Uhrzeit und Datum auf Esperanto: Wie spät ist es?

Nach der Uhrzeit fragst du im Esperanto mit Kioma horo estas? – „Wie spät ist es?“ Die Antwort besteht aus la und einer Ordnungszahl: Estas la tria. – „Es ist drei Uhr.“ Minuten hängst du mit kaj „und“ an, oder du zählst von der nächstgelegenen vollen Stunde mit post „nach“ und antaŭ „vor“. „Um drei“ heißt je la tria. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, aŭ = au, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben.

#Nach der Uhrzeit fragen und sie nennen

Stunden sind Ordnungszahlen (tria „dritte“, oka „achte“), deshalb heißt das Fragewort kioma: kiom „wie viele“ plus die Adjektivendung -a, eines der Tabellwörter. Die Wörter horo „Stunde“ und minutoj „Minuten“ lässt man meist weg. ReVo erklärt die Logik: Jede Stunde wird nach dem Augenblick benannt, in dem sie beginnt; 3:20 Uhr ist also noch „die dritte (Stunde)“ plus zwanzig Minuten.

#Minuten: kaj, post und antaŭ

Nimm kvarono „Viertel“ für 15 Minuten und duono „Hälfte“ für 30; für 20 Minuten gibt es kein besonderes Wort (PMEG). Nimm immer post und antaŭ, nicht de. Das deutsche „zehn nach drei“ und „Viertel vor vier“ lassen sich fast wörtlich übertragen (dek post la tria, kvarono antaŭ la kvara). Vorsicht dagegen bei „halb“: Das deutsche „halb neun“ meint 8:30 Uhr, man zählt also zur kommenden vollen Stunde hin, aber das PMEG sagt, man solle nicht duono de la naŭa („Hälfte der neunten“) benutzen. Sage la oka kaj duono oder duono antaŭ la naŭa für 8:30; duono post la naŭa ist 9:30.

#24-Stunden-Zeit und vormittags / nachmittags

Im 12-Stunden-System ergänzt du antaŭtagmeze (atm.) oder posttagmeze (ptm.) oder einen Tagesabschnitt: la oka vespere. Schriftlich braucht eine Uhrzeit in Ziffern kein la, aber du sprichst es mit: je 19:30 liest man je la dek-naŭa kaj tridek.

#Tageszeiten

ReVo vermerkt, dass die Grenzen von Abend und Nacht je nach Kultur und Ort schwanken. Das Adverb auf -e bedeutet „morgens, am Morgen“: Mi laboras matene. – „Ich arbeite morgens.“ Für einen bestimmten Tag steht das Tageswort zuerst: morgaŭ matene „morgen früh“, hieraŭ vespere „gestern Abend“, ĉi-nokte „heute Nacht“. Zu Bonan matenon! siehe Begrüßung. Auch hier ähnelt das Esperanto dem Deutschen: antaŭtagmezo ist wörtlich „Vor-Mittag“ (antaŭ „vor“ + tagmezo „Mittag“) und posttagmezo „Nach-Mittag“ (post „nach“).

#Jetzt, bald, spät und „vor zwei Tagen“

Pardonu, ke mi malfruas. – „Entschuldige, dass ich zu spät bin.“ Für heute, gestern und morgen siehe Tage und Monate.

Antaŭ plus Zeitspanne bedeutet „vor …“ (zurückliegend), post plus Zeitspanne „in …“ (kommend), so das PMEG. Die Verbendung richtet sich nach dem Zeitwort: Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros. Hieraŭ, hodiaŭ und morgaŭ zählen normalerweise vom Augenblick des Sprechens. Um von einem anderen Tag aus zu zählen, etwa in einer Erzählung, sagst du la antaŭan tagon „am Tag davor“ oder la sekvan tagon „am nächsten Tag“: Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris. – „Am Montag kam er, und am nächsten Tag ging er fort.“

#Je, dum, ĝis, de … ĝis

Eine Dauer nimmt entweder dum oder den Akkusativ: dum tri horoj oder tri horojn. Ĝis schließt seinen Endpunkt ein: de lundo ĝis vendredo umfasst den Freitag. Bei Fristen erlaubt preta ĝis vendredo den Freitag selbst, während preta antaŭ vendredo „vor Freitag fertig“ bedeutet (PMEG). Mehr unter Präpositionen.

#Das Datum

Das Grundmuster lautet la + Ordnungszahl + de + Monat, wobei tago „Tag“ wegfällt und vor dem Monat kein la steht (siehe Tage und Monate und Zahlen). Der Punkt hinter der deutschen Ordnungszahl („3.“) wird im Esperanto zum angehängten -a: 3-a.

Antwortet ein Datum auf „wann?“, nimmt die Ordnungszahl -n: la 3-an de Majo. Im Briefkopf bekommen Wochentag und Datum beide -n; auch im Deutschen steht das Datum dort im Akkusativ („Donnerstag, den 8. Oktober“). Bei Stunden ist es anders: je la tria heißt „um drei Uhr“, aber la trian würde „am 3. des Monats“ bedeuten; deshalb rät das PMEG bei Stunden vom -n ab. Das PMEG zieht einen ausgeschriebenen Monat Ziffernfolgen wie 9.3.01 vor, die in verschiedenen Ländern unterschiedlich gelesen werden; wenn es Ziffern sein müssen, empfiehlt es die ISO-Form (1859-12-15).

#Alter

Lebensjahre sind ein Maß und bekommen deshalb -n; in tridekjara verschmelzen die Zahl und jara zu einem Adjektiv. Das PMEG nennt aĝi mit einer Jahreszahl einen modernen Ausdruck; Zamenhof würde havis aĝon de tridek jaroj schreiben. Wörtlich „Ich bin dreißig Jahre alt“ geht ebenfalls: Mi estas tridek jarojn aĝa (das PMEG zeigt Li estis dudek du jarojn aĝa).

#Wie oft

Kombiniere sie für „pro“: dufoje semajne „zweimal pro Woche“, unufoje monate „einmal im Monat“. Für eine Gewohnheit an einem Wochentag nimm lunde „montags“ oder ĉiun lundon „jeden Montag“. Foje entspricht dem deutschen „-mal“ (unufoje „einmal“), hat allein aber zwei Bedeutungen in ReVo, „einmal, einst“ und „manchmal“; für mehr Klarheit nimm iam „einst, jemals“ oder kelkfoje, fojfoje „manchmal, ab und zu“.

#Hinweise für Deutschsprachige

• Zwei Wörter für „Uhr“. Das Gerät heißt horloĝo; in „drei Uhr“ steckt dagegen die Stunde: la tria (horo). Die Frage „Wie spät ist es?“ lautet deshalb wörtlich „Die wievielte Stunde ist es?“.
• Alter. Wo das Deutsche „bin“ sagt, steht im Esperanto havi: Mi havas tridek jarojn, nicht Mi estas tridek jaroj (siehe Häufige Fehler).
• Zahlen. Die Reihenfolge „Einer vor Zehner“ wie in „einundzwanzig“ gibt es nicht: Der Zehner kommt zuerst, 21 Uhr ist also la dudek-unua („die zwanzig-erste“) und 22 Uhr la dudek-dua.
• Noch nicht, nicht mehr. Ankoraŭ ne heißt „noch nicht“. „Nicht mehr“ ist ne plu oder jam ne (PMEG: La infano jam ne ploras).

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Wie spät ist es?“ auf Esperanto?

Kioma horo estas? Die Antwort lautet Estas la plus Ordnungszahl: Estas la oka – „Es ist acht Uhr.“ Minuten kommen mit kaj dazu: Estas la oka kaj dek.

#Wie sagt man „um 5 Uhr“ auf Esperanto?

Je la kvina. Nimm je, nicht -n, für die Uhrzeit: la kvinan würde „am 5. des Monats“ bedeuten.

#Wie sagt man „halb vier“ und „Viertel vor vier“ auf Esperanto?

Halb vier (3:30 Uhr) ist la tria kaj duono und Viertel vor vier kvarono antaŭ la kvara. Sage nicht duono de la kvara.

#Wie schreibt man ein Datum auf Esperanto?

La 26-a de Julio 1887: der Tag als Ordnungszahl, dann de und der Monat. Für „an diesem Datum“ hängst du -n an: la 26-an de Julio.

#Wie fragt man auf Esperanto nach dem Alter?

Kiom da jaroj vi havas? oder Kiom vi aĝas? Antworte Mi havas tridek jarojn – „Ich bin dreißig.“

#Quellen

• PMEG: Horoj und Datoj
• PMEG: N por tempopunkto und N por mezuro
• PMEG: Ĝis, Antaŭ, Post
• PMEG: Jam und Plu
• PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ und Ĉi
• ReVo: horo, aĝo, foje, jaro, vespero, noktomezo