Esperantopedia

Dein KontoFreundeNachrichtenEinstellungenAdmin-Bereich

Grammatik

Häufige Esperanto-Fehler: 40 Fehler und wie man sie behebt

Jede Zeile zeigt einen falschen Satz, den richtigen und den Grund, geordnet nach der Art des Ausrutschers.

Aktualisiert: 2 Min. Lesezeit

Die häufigsten Esperanto-Fehler sind ein fehlendes Akkusativ-n, ein Adjektiv, das sich nicht nach seinem Substantiv richtet, vertauschte -ig- und -iĝ-, lia statt sia und kiel statt ol. Die Zeilen unten sind mit Deutschsprachigen im Blick geschrieben. Jede nennt die falsche Form, die richtige und den Grund. Einige „falsche“ Sätze sind grammatisch, sagen aber etwas anderes als gemeint; die Spalte „Warum“ vermerkt das.

Endungen

Vollständige Regeln: Akkusativ und Substantive und Adjektive.

FalschRichtigWarum
Mi vidas la hundo.Mi vidas la hundon. – „Ich sehe den Hund.“Das direkte Objekt bekommt -n. Im Deutschen zeigt der Artikel („den“) den Akkusativ, im Esperanto bleibt la gleich und das Substantiv trägt das -n; die Wortstellung markiert das Objekt nicht.
Mi estas instruiston.Mi estas instruisto. – „Ich bin Lehrer.“Nach esti beschreibt das Wort das Subjekt und ist kein Objekt, also kein -n (im Deutschen steht hier ebenfalls kein Akkusativ).
belaj domo, grandan domojbela domo, grandajn domojn – „ein schönes Haus“, „große Häuser“Ein Adjektiv übernimmt die Zahl (-j) und das -n seines Substantivs.
katonjkatojn – „Katzen“ (Objekt)-j steht immer vor -n.
Mi havas du kato.Mi havas du katojn. – „Ich habe zwei Katzen.“Mehr als ein Ding verlangt ein Substantiv im Plural, auch nach einer Zahl.
Mi iras al la urbon.Mi iras al la urbo. – „Ich gehe in die Stadt.“Al zeigt schon die Richtung; das Richtungs-n gehört zu en, sur, sub (PMEG). Das deutsche „in die Stadt“ (Akkusativ) verleitet zu al la urbon.
La birdo flugis en la ĉambro.La birdo flugis en la ĉambron. – „Der Vogel flog ins Zimmer.“Beide Sätze sind richtig, aber ohne -n flog der Vogel schon im Zimmer herum. Das entspricht „im Zimmer“ (Dativ) und „ins Zimmer“ (Akkusativ).

Verben

Siehe -ig- und -iĝ-, Verben und Partizipien.

FalschRichtigWarum
La filmo komencas.La filmo komenciĝas. – „Der Film beginnt.“Komenci braucht ein Objekt (Mi komencas la filmon). Was von selbst beginnt, nimmt -iĝ-, obwohl das Deutsche hier kein „sich“ hat.
Mi dormas la bebon.Mi dormigas la bebon. – „Ich bringe das Baby zum Schlafen.“Ein intransitives Verb bekommt nur durch -ig- ein Objekt.
Mi volas lernas.Mi volas lerni. – „Ich will lernen.“Nach voli, povi und devi bleibt das zweite Verb im Infinitiv auf -i, genau wie nach deutschen Modalverben.
Li diris, ke li venus.Li diris, ke li venos. – „Er sagte, dass er kommen werde.“Behalte die Zeit der ursprünglichen Worte („Ich werde kommen“). Den Konjunktiv der deutschen indirekten Rede („er käme“, „er würde kommen“) gibt es dafür im Esperanto nicht: -us wäre ein Fehler (PMEG).
Estas varma hodiaŭ.Estas varme hodiaŭ. – „Heute ist es warm.“Ein Satz ohne Subjekt nimmt ein Adverb. Das deutsche „warm“ sieht wie ein Adjektiv aus, im Esperanto ist es hier ein Adverb.
La ĉambro estas varme.La ĉambro estas varma. – „Das Zimmer ist warm.“Mit einem echten Subjekt nimmt esti ein Adjektiv.
La pordo estas fermata.La pordo estas fermita. – „Die Tür ist geschlossen.“-at- bedeutet, dass die Handlung noch läuft („wird gerade geschlossen“, Vorgangspassiv); -it- bedeutet, dass sie abgeschlossen ist („ist geschlossen“, Zustandspassiv).
Mi ĵetadis la pilkon unu fojon.Mi ĵetis la pilkon unu fojon. – „Ich habe den Ball einmal geworfen.“-ad- zeigt eine andauernde oder wiederholte Handlung (PMEG); eine einzelne Handlung nimmt das einfache Verb. Siehe Suffixe.

Pronomen und Tabellwörter

Siehe Pronomen, Relativsätze und Fragen und Verneinung.

FalschRichtigWarum
Petro amas lian edzinon.Petro amas sian edzinon. – „Peter liebt seine eigene Frau.“Sia verweist auf das Subjekt zurück. Lian meint die Frau eines anderen Mannes. Das Deutsche hat für beides nur „seine“.
Petro kaj sia edzino venis.Petro kaj lia edzino venis. oder Petro kun sia edzino venis. – „Peter und seine Frau kamen.“Sia kann nicht Teil des Subjekts sein, und es gibt es nur für die dritte Person: Mi venis kun mia frato, nicht kun sia frato.
La libro, ke mi legisLa libro, kiun mi legis – „das Buch, das ich las“Ein Substantiv beschreibst du mit kiu, bei einem Objekt mit -n. Das deutsche Relativpronomen „das“ ist kiu(n); ke ist nur „dass“ und eröffnet eine Aussage.
Mi pensas, kiu vi pravas.Mi pensas, ke vi pravas. – „Ich denke, dass du recht hast.“Eine Aussage nach einem Verb des Denkens oder Sagens braucht ke („dass“).
Mi estas dudek jaroj.Mi havas dudek jarojn. oder Mi estas dudekjara. – „Ich bin zwanzig Jahre alt.“Das Alter hat man (havi … jarojn), oder es ist ein Adjektiv auf -jara; „Jahre“ bist du nicht. Wörtlich geht auch Mi estas dudek jarojn aĝa. Siehe Uhrzeit und Datum.
Mi ne vidis neniun.Mi vidis neniun. – „Ich habe niemanden gesehen.“Eine Verneinung pro Satz, wie im Standarddeutschen. Zwei heben sich auf, der falsche Satz bedeutet also „Ich habe doch jemanden gesehen“.
Mi ne scias, se li venos.Mi ne scias, ĉu li venos. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“Ja-Nein-Fragen im Nebensatz beginnen mit ĉu, dem deutschen „ob“; se bedeutet „wenn, falls“. Das Verb rückt nicht ans Satzende wie im Deutschen.
Se mi estis infano, mi loĝis en Berlino.Kiam mi estis infano, mi loĝis en Berlino. – „Als ich ein Kind war, wohnte ich in Berlin.“Das deutsche „wenn“ und „als“ sind bei Zeitangaben kiam. Se bedeutet nur „falls“ und nennt eine Bedingung (PMEG).

Wortwahl

Siehe Steigerung, Präpositionen und den Artikel.

FalschRichtigWarum
Li estas pli alta kiel mi.Li estas pli alta ol mi. – „Er ist größer als ich.“Nach pli steht ol („als“); kiel bedeutet „wie“. Im Deutschen ist es genauso: „größer als“, aber „so groß wie“.
Mi volas glason de akvo.Mi volas glason da akvo. – „Ich möchte ein Glas Wasser.“Da nennt eine Menge, wo das Deutsche beide Wörter einfach aneinanderreiht. Glaso de akvo wäre ein Glas, das mit Wasser zu tun hat, etwa eines, in dem Wasser war (PMEG).
multe de homojmulte da homoj – „viele Menschen“Mengenwörter verbinden sich mit dem Gezählten über da, und danach steht kein -n: Mi vidis multe da homoj.
Mi venos en la oka.Mi venos je la oka. – „Ich komme um acht.“Uhrzeiten nehmen je („um“). Tage nehmen -n: lundon – „am Montag“.
Tiu ŝtofo kostas dek eŭrojn po metro.Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro. – „Dieser Stoff kostet zehn Euro pro Meter.“Po steht vor dem Betrag, der sich wiederholt, und „pro“ ist por (PMEG). Vorsicht: Pro bedeutet im Esperanto „wegen“.
Mi parolas anglan.Mi parolas la anglan. – „Ich spreche Englisch.“Eine Sprache, die mit einem Adjektiv benannt wird, nimmt la: la angla. Anders als im Deutschen („Ich spreche Englisch“) braucht sie den Artikel.
Mi lernas la Esperanton.Mi lernas Esperanton. – „Ich lerne Esperanto.“Sprachnamen auf -o (Esperanto, Ido, Volapuko) sind Eigennamen und nehmen kein la.
Estas duono de la kvara.Estas la tria kaj duono. – „Es ist halb vier.“Das deutsche „halb vier“ meint 3:30 Uhr. Wörtlich übertragen (duono de la kvara, „Hälfte der vierten“) ist es falsch: In Uhrzeiten darf de nicht für post oder antaŭ stehen (PMEG). Sage la tria kaj duono oder duono antaŭ la kvara.

Falsche Freunde

Wörter, die englischsprachigen Lernenden Mühe machen, sind für dich leichter: aktuala ist „aktuell“, eventuale „eventuell“, simpatia „sympathisch“ und humana „human“. Dafür gibt es Wörter, die deutschen gleichen, aber etwas anderes meinen oder nur eine ihrer Bedeutungen abdecken (in ReVo geprüft):

FalschRichtigWarum
Ni sidis sur la banko en la parko.Ni sidis sur la benko en la parko. – „Wir saßen auf der Bank im Park.“Banko ist die Bank für Geld; die Sitzbank heißt benko. Das deutsche „Bank“ hat beide Bedeutungen.
Pro la kolero mortis centoj da homoj.Pro la ĥolero mortis centoj da homoj. – „An der Cholera starben Hunderte Menschen.“Kolero ist „Zorn“, die Krankheit heißt ĥolero (mit ĥ, dem „ch“ in „Bach“). Das deutsche „Cholera“ spricht man mit „k“, daher die Verwechslung.

Aussprache und Schreibung

Diese Ausrutscher kommen aus deutschen Lautgewohnheiten. Siehe die Seite Alphabet und Aussprache.

FalschRichtigWarum
FA-mi-li-o, TE-le-fo-nofa-mi-LI-o, te-le-FO-noDie Betonung liegt auf dem vorletzten Vokal, wie in es-pe-RAN-to. i vor o zählt als Vokal. Das Deutsche betont diese Wörter anders („Fa-MI-li-e“, „Te-le-FON“).
vi gesprochen „fi“, verda „FER-da“vi gesprochen „wi“, verda „WER-da“v ist wie das deutsche „w“ in „Wasser“, nicht wie das „v“ in „Vater“ (PMEG).
zebro gesprochen „TSE-bro“, sana gesprochen „SA-na“ (stimmhaft wie in „Sonne“)zebro gesprochen „SE-bro“ (stimmhaft), sana gesprochen „SSA-na“ (stimmlos wie in „Haus“)z ist ein stimmhaftes s; das deutsche „z“ (ts) schreibt das Esperanto c. Das s ist immer stimmlos, auch am Wortanfang (PMEG).
studento gesprochen „schtu-DEN-to“, spegulo „schpe-GU-lo“studento gesprochen „ßtu-DEN-to“, spegulo „ßpe-GU-lo“st und sp liest du nicht wie im Deutschen als „scht“ und „schp“: s bleibt ein s; für „sch“ gibt es den eigenen Buchstaben ŝ.
apud gesprochen „A-put“, sed „set“apud gesprochen „A-pud“, sed mit stimmhaftem dDas Deutsche spricht b, d, g am Wortende stimmlos („Hund“ wie „Hunt“); im Esperanto bleiben sie stimmhaft. Das PMEG lehnt die Verhärtung ausdrücklich ab.
Mi scias, ke si venos.Mi scias, ke ŝi venos. – „Ich weiß, dass sie kommt.“Si ohne Hütchen ist das Reflexivpronomen, ein anderes Wort. Du kannst ŝ nicht tippen? Nimm das x-System.
Ŝi parolas la Francan.Ŝi parolas la francan. – „Sie spricht Französisch.“Adjektivformen von Sprach- und Nationalitätsnamen schreibt man normalerweise klein, anders als die deutschen Substantive „Französisch“ und „Franzose“. Nur Namen auf -o wie Esperanto bekommen einen Großbuchstaben (PMEG).

Häufige Fragen

Welche Esperanto-Fehler machen Deutschsprachige besonders oft?

Meist übertragen sie deutsche Muster wörtlich: „halb vier“ als duono de la kvara, „wenn“ immer als se, ein -n nach al („in die Stadt“) und fehlendes -iĝ- bei Verben, die im Deutschen ohne „sich“ auskommen. Dazu kommen Aussprachefehler bei v, z, s, st und sp und das Verhärten von b, d, g am Wortende.

Welche Esperanto-Fehler ändern die Bedeutung eines Satzes?

Mehrere: lian statt sian (die Frau eines anderen, nicht die eigene), -ata statt -ita („wird geschlossen“ statt „ist geschlossen“), ein fehlendes Richtungs-n (im Zimmer statt ins Zimmer) und eine doppelte Verneinung (der Satz wird bejaht).

Warum verwechseln Deutschsprachige -ig- und -iĝ-?

Das Deutsche kommt oft mit einem Verb für beide Aufgaben aus: „Ich öffne die Tür“, „Die Tür öffnet sich“ und „Der Laden öffnet um neun“. Das Esperanto hat Mi malfermas la pordon und La pordo malfermiĝas. Die Paare stehen unter -ig- und -iĝ-.

Schreibt man Sprachnamen im Esperanto groß?

Nur Namen auf -o wie Esperanto, Ido und Latino. Adjektivformen wie angla und franca und die meisten Nationalitätswörter (anglo, usonano) schreibt man normalerweise klein, anders als die deutschen Substantive „Englisch“, „Französisch“ und „Engländer“.

Wie kann ich mein eigenes Esperanto prüfen?

Prüfe jeden Satz auf -n an jedem Objekt, -j und -n an jedem Adjektiv, die richtige Form mit -ig- oder -iĝ-, sia nur für das Subjekt und ol, ke, ĉu an der richtigen Stelle. Lies ihn dann laut, um die Betonung zu prüfen.

Quellen

Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.