Esperantopedia

Tu cuentaAmigosMensajesAjustesPanel de administración

Gramática

Errores comunes en esperanto: 44 fallos y cómo corregirlos

Cada fila muestra una frase incorrecta, la correcta y el motivo, agrupadas por tipo de fallo.

Actualizado: 2 min de lectura

Los errores más comunes en esperanto son olvidar el acusativo -n, un adjetivo que no copia a su sustantivo, confundir -ig- e -iĝ-, usar lia donde hace falta sia y kiel donde corresponde ol. Las filas siguientes están pensadas para hispanohablantes. Cada una da la forma incorrecta, la correcta y el motivo. Algunas frases «incorrectas» son gramaticales, pero dicen algo distinto de lo que se quería decir; la columna «Por qué» lo indica.

Terminaciones

Reglas completas: el acusativo y sustantivos y adjetivos.

IncorrectoCorrectoPor qué
Mi vidas la hundo.Mi vidas la hundon. – «Veo al perro.»El complemento directo lleva -n; el orden de las palabras no lo marca.
Mi vidas al Petro.Mi vidas Petron. – «Veo a Pedro.»La «a» personal del español no tiene equivalente: el complemento directo, sea persona o cosa, solo lleva -n. Al se reserva para el destino y el complemento indirecto.
Mi estas instruiston.Mi estas instruisto. – «Soy profesor.»Tras esti la palabra describe al sujeto y no es un complemento, así que no lleva -n.
belaj domo, grandan domojbela domo, grandajn domojn – «una casa bonita», «casas grandes»Un adjetivo copia el número (-j) y la -n de su sustantivo, pero no el género: en esperanto no existe.
katonjkatojn – «gatos» (complemento)La -j va siempre antes de la -n.
Mi havas du kato.Mi havas du katojn. – «Tengo dos gatos.»Más de una cosa pide un sustantivo en plural.
Mi iras al la urbon.Mi iras al la urbo. – «Voy a la ciudad.»Al ya muestra la dirección; la -n de dirección va con en, sur, sub (PMEG).
La birdo flugis en la ĉambro.La birdo flugis en la ĉambron. – «El pájaro entró volando en la habitación.»Las dos son correctas, pero sin -n el pájaro ya estaba dentro.

Verbos

Mira -ig- e -iĝ-, los verbos y los participios.

IncorrectoCorrectoPor qué
La filmo komencas.La filmo komenciĝas. – «La película empieza.»Komenci necesita complemento (Mi komencas la filmon). Lo que empieza por sí solo lleva -iĝ-; el español usa el mismo «empezar» para las dos cosas.
Mi dormas la bebon.Mi dormigas la bebon. – «Hago dormir al bebé.»Un verbo intransitivo solo recibe complemento mediante -ig-.
Mi volas lernas.Mi volas lerni. – «Quiero aprender.»Tras voli, povi y devi el segundo verbo queda en infinitivo -i.
Li diris, ke li venus.Li diris, ke li venos. – «Dijo que vendría.»Se conserva el tiempo de las palabras originales («vendré» → venos); desplazarlo, como hace el español («vendría»), es un error (PMEG).
Estas varma hodiaŭ.Estas varme hodiaŭ. – «Hoy hace calor.»Una oración sin sujeto lleva adverbio.
La ĉambro estas varme.La ĉambro estas varma. – «La habitación es cálida.»Con un sujeto real, esti lleva un adjetivo.
La pordo estas fermata.La pordo estas fermita. – «La puerta está cerrada.»-at- significa que la acción aún continúa («siendo cerrada»); -it- significa que ya terminó.
Mi ĵetadis la pilkon unu fojon.Mi ĵetis la pilkon unu fojon. – «Lancé la pelota una vez.»-ad- muestra una acción que continúa o se repite (PMEG); un solo acto lleva el verbo simple. No equivale al imperfecto español: -is ya cubre «lancé» y «lanzaba». Mira los sufijos.

Pronombres y correlativos

Mira los pronombres, las oraciones de relativo y preguntas y negación.

IncorrectoCorrectoPor qué
Petro amas lian edzinon.Petro amas sian edzinon. – «Pedro quiere a su propia esposa.»Sia remite al sujeto. Lian es la esposa de otro hombre. El español usa «su» para todo; el esperanto distingue.
Petro kaj sia edzino venis.Petro kaj lia edzino venis. o Petro kun sia edzino venis. – «Pedro y su esposa vinieron.»Sia no puede formar parte del sujeto y solo existe en tercera persona: Mi venis kun mia frato, no kun sia frato.
La libro, ke mi legisLa libro, kiun mi legis – «el libro que leí»Para describir un sustantivo se usa kiu, con -n si es complemento. Ke solo abre una afirmación. El «que» español hace los dos trabajos; el esperanto los separa.
Mi pensas, kiu vi pravas.Mi pensas, ke vi pravas. – «Creo que tienes razón.»Una afirmación tras un verbo de pensar o decir necesita ke.
Mi estas dudek jaroj.Mi havas dudek jarojn. o Mi estas dudekjara. – «Tengo veinte años.»La edad se «tiene» (havi … jarojn), como en español, o es un adjetivo en -jara; no eres «años». Mira la hora y las fechas.
Mi ne vidis neniun.Mi vidis neniun. – «No vi a nadie.»Una sola negación por oración. Dos se anulan, así que la frase incorrecta significa «Sí vi a alguien». El español dice «no vi a nadie»; el esperanto no admite esa doble negación.
Mi ne scias, se li venos.Mi ne scias, ĉu li venos. – «No sé si vendrá.»Las preguntas de sí o no dentro de una oración empiezan con ĉu; se significa «si» condicional. El español usa el mismo «si» para las dos cosas.

Elección de palabras

Mira los comparativos, las preposiciones y el artículo.

IncorrectoCorrectoPor qué
Li estas pli alta kiel mi.Li estas pli alta ol mi. – «Es más alto que yo.»El «que» de comparación es ol; kiel significa «como». Tampoco sirve ke: Li estas pli alta ke mi es un fallo frecuente, porque el español dice «que» para todo.
Mi volas glason de akvo.Mi volas glason da akvo. – «Quiero un vaso de agua.»Da nombra una cantidad. Glaso de akvo es un vaso relacionado con el agua, como uno que contuvo agua (PMEG). El «de» español no distingue las dos cosas.
multe de homojmulte da homoj – «mucha gente»Las palabras de cantidad se unen a lo que cuentan con da, y no sigue -n: Mi vidis multe da homoj. – «Vi a mucha gente.»
Mi venos en la oka.Mi venos je la oka. – «Vendré a las ocho.»Las horas llevan je (tampoco al, la «a» de dirección). Los días llevan -n: lundon – «el lunes».
Tiu ŝtofo kostas dek eŭrojn po metro.Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro. – «Esa tela cuesta diez euros el metro.»Po va ante la cantidad que se repite, y «por» es por (PMEG). Donde el español dice «el metro», el esperanto usa por metro, sin artículo.
Mi parolas anglan.Mi parolas la anglan. – «Hablo inglés.»Un idioma nombrado con un adjetivo lleva la: la angla. El español dice «hablo inglés» sin artículo.
Mi lernas la Esperanton.Mi lernas Esperanton. – «Aprendo esperanto.»Los nombres de idioma en -o (Esperanto, Ido, Volapuko) son nombres propios y no llevan la. En español se dice «el esperanto», pero en esperanto Esperanto estas facila.

Falsos amigos

Palabras que se parecen al español pero significan otra cosa (comprobado en ReVo):

IncorrectoCorrectoPor qué
Mi esperas la buson.Mi atendas la buson. – «Espero el autobús.»Esperi es «tener esperanza». «Esperar» en el sentido de «aguardar» es atendi, que no significa «atender».
Kia estas la tempo hodiaŭ?Kia estas la vetero hodiaŭ? – «¿Qué tiempo hace hoy?»El «tiempo» español cubre dos ideas: vetero es el tiempo atmosférico y tempo el tiempo que pasa.
Eraroj estas humanaj.Eraroj estas homaj. – «Los errores son humanos.»Humana significa «humanitario, compasivo». «Humano», propio de las personas, es homa. El español usa «humano» para las dos ideas.

Los falsos amigos del inglés también engañan a quien conoce esa lengua:

IncorrectoCorrectoPor qué
La aktuala kaŭzo estis la neĝo.La reala kaŭzo estis la neĝo. – «La causa real fue la nieve.»Aktuala significa «actual, del momento», como en español. El actual inglés («real») se dice reala, vera o fakta.
Eventuale mi komprenis.Finfine mi komprenis. – «Por fin entendí.»Eventuale significa «posiblemente, llegado el caso»: Eventuale mi venos morgaŭ – «Puede que venga mañana». El eventually inglés («finalmente») es finfine.
Ŝi estis tre simpatia, kiam mi malsanis.Ŝi estis tre kompatema, kiam mi malsanis. – «Fue muy compasiva cuando estuve enfermo.»Simpatia significa «agradable, simpático», como en español. Para la compasión se usa kompatema.

Pronunciación y ortografía

Estos fallos nacen de las costumbres del español. Mira la página del alfabeto.

IncorrectoCorrectoPor qué
fa-MI-li-o, te-LE-fo-no, pa-ro-LIfa-mi-LI-o, te-le-FO-no, pa-RO-liEl acento cae en la penúltima vocal, como en es-pe-RAN-to. La i ante o cuenta como vocal, y los infinitivos no son agudos como «hablar».
horo leída «O-ro», hodiaŭ leída «o-DI-au»HO-ro, ho-DI-auLa h no es muda: se pronuncia con un soplo suave.
vero y bero leídas igual («BE-ro»)vero con v labiodental (dientes superiores sobre el labio inferior) y bero con bEl español pronuncia igual la «b» y la «v»; en esperanto son dos sonidos y vero «verdad» y bero «baya» suenan distinto.
centro leída «THEN-tro» o «SEN-tro»centro leída «TSEN-tro»La c es siempre «ts» (PMEG).
jaro leída «JA-ro» con jota; geografio leída «je-o-gra-FI-o»jaro leída «YA-ro»; gue-o-gra-FI-o con g fuerteLa j suena como la «y» de «hoy» y la g es siempre fuerte, también ante e e i.
studi leída «es-TU-di», skribi «es-KRI-bi»STU-di, SKRI-biEl español añade una e ante s + consonante; el esperanto no. Vale también para spica, ŝtormo y studento.
Mi scias, ke si venos.Mi scias, ke ŝi venos. – «Sé que ella vendrá.»Si sin el circunflejo es el pronombre reflexivo, otra palabra distinta. ¿No puedes teclear ŝ? Usa el sistema x.
Ŝi parolas la Francan.Ŝi parolas la francan. – «Ella habla francés.»Como en español, las formas adjetivas de idiomas y nacionalidades se escriben normalmente con minúscula. Solo los nombres en -o, como Esperanto, llevan mayúscula (PMEG), aunque en español «esperanto» se escriba con minúscula.

Preguntas frecuentes

¿Qué errores del esperanto cambian el significado de una frase?

Varios: lian en lugar de sian (la esposa de otro, no la propia), -ata en lugar de -ita («siendo cerrada» en vez de «cerrada»), la falta de la -n de dirección (dentro de la habitación en vez de hacia ella) y la doble negación (la frase se vuelve afirmativa).

¿Por qué se confunden -ig- e -iĝ-?

Muchos verbos españoles sirven para las dos tareas («la tienda abre a las nueve», «abro la tienda»), y otros se resuelven con «se» («la puerta se abrió»). El esperanto tiene La pordo malfermiĝis y Mi malfermis la pordon. Los pares están en -ig- e -iĝ-.

¿Los nombres de idiomas llevan mayúscula en esperanto?

Solo los nombres terminados en -o, como Esperanto, Ido y Latino. Las formas adjetivas como angla y franca y la mayoría de las palabras de nacionalidad (anglo, usonano) se escriben normalmente con minúscula.

¿Cómo puedo revisar mi propio esperanto?

Comprueba en cada frase la -n de todo complemento directo, la -j y la -n de todo adjetivo, la forma -ig-/-iĝ- correcta, sia solo para el sujeto y ol, ke, ĉu en su sitio. Después léela en voz alta para comprobar el acento.

Fuentes

Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.