Esperantopedia

Votre compteAmisMessagesRéglagesEspace administrateur

Grammaire

Erreurs fréquentes en espéranto : 44 fautes corrigées

Chaque ligne montre une phrase fausse, la phrase juste et la raison, classées par type de faute.

Mis à jour : 2 min de lecture

Les erreurs les plus fréquentes en espéranto sont un -n d’accusatif oublié, un adjectif qui ne reprend pas les terminaisons de son nom, -ig- et -iĝ- confondus, lia là où il faut sia, et kiel là où il faut ol. Les lignes ci-dessous sont écrites pour des francophones. Chacune donne la forme fausse, la forme juste et la raison. Quelques phrases « fausses » sont grammaticales, mais disent autre chose que ce que l’on voulait ; la colonne « Pourquoi » le signale.

Les terminaisons

Règles complètes : l’accusatif et noms et adjectifs.

FauxCorrectPourquoi
Mi vidas la hundo.Mi vidas la hundon. – « Je vois le chien. »Le complément d’objet direct prend -n. Le français reconnaît l’objet à sa place après le verbe ; en espéranto, l’ordre des mots ne le marque pas.
Mi estas instruiston.Mi estas instruisto. – « Je suis enseignant. »Après esti, le mot décrit le sujet et n’est pas un complément d’objet : pas de -n.
belaj domo, grandan domojbela domo, grandajn domojn – « une belle maison », « de grandes maisons »L’adjectif reprend le nombre (-j) et le -n de son nom.
katonjkatojn – « des chats » (complément d’objet)-j vient toujours avant -n.
Mi havas du kato.Mi havas du katojn. – « J’ai deux chats. »Plus d’une chose : un nom au pluriel.
Mi iras al la urbon.Mi iras al la urbo. – « Je vais à la ville. »Al indique déjà la direction ; le -n de direction va avec en, sur, sub (PMEG).
La birdo flugis en la ĉambro.La birdo flugis en la ĉambron. – « L’oiseau est entré dans la pièce en volant. »Les deux sont corrects, mais sans -n l’oiseau était déjà à l’intérieur. Le « dans » français ne fait pas cette distinction.

Les verbes

Voir -ig- et -iĝ-, les verbes, les participes et la météo.

FauxCorrectPourquoi
La filmo komencas.La filmo komenciĝas. – « Le film commence. »Komenci demande un objet (Mi komencas la filmon). Ce qui commence tout seul prend -iĝ- ; le français, lui, dit « commencer » dans les deux cas.
Mi dormas la bebon.Mi dormigas la bebon. – « J’endors le bébé. »Un verbe intransitif ne reçoit un objet que par -ig-.
Mi volas lernas.Mi volas lerni. – « Je veux apprendre. »Après voli, povi et devi, le second verbe reste à l’infinitif -i.
Li diris, ke li venus.Li diris, ke li venos. – « Il a dit qu’il viendrait. »Gardez le temps des paroles d’origine (« je viendrai ») ; la concordance des temps du français (« il a dit qu’il viendrait ») est une erreur en espéranto (PMEG).
Estas varma hodiaŭ.Estas varme hodiaŭ. – « Il fait chaud aujourd’hui. »Une phrase sans sujet prend un adverbe.
La ĉambro estas varme.La ĉambro estas varma. – « La pièce est chaude. »Avec un vrai sujet, esti prend un adjectif.
Ĝi pluvas hodiaŭ.Hodiaŭ pluvas. – « Il pleut aujourd’hui. »Les verbes de la météo n’ont pas de sujet : le « il » impersonnel français (« il pleut ») ne se rend pas par ĝi (PMEG).
La pordo estas fermata.La pordo estas fermita. – « La porte est fermée. »-at- signifie que l’action est en cours (« en train d’être fermée ») ; -it- qu’elle est achevée.
Mi ĵetadis la pilkon unu fojon.Mi ĵetis la pilkon unu fojon. – « J’ai lancé la balle une fois. »-ad- montre une action qui dure ou se répète (PMEG) ; un seul acte prend le verbe simple. Voir les suffixes.

Pronoms et corrélatifs

Voir les pronoms, les propositions relatives et questions et négation.

FauxCorrectPourquoi
Petro amas lian edzinon.Petro amas sian edzinon. – « Pierre aime sa femme. »Sia renvoie au sujet ; lian désigne la femme d’un autre homme. Le français « sa femme » est ambigu, l’espéranto distingue.
Petro kaj sia edzino venis.Petro kaj lia edzino venis. ou Petro kun sia edzino venis. – « Pierre et sa femme sont venus. »Sia ne peut pas faire partie du sujet, et ne s’emploie qu’à la troisième personne : Mi venis kun mia frato, et non kun sia frato.
La libro, ke mi legisLa libro, kiun mi legis – « le livre que j’ai lu »Pour décrire un nom, employez kiu, avec -n quand il est complément d’objet. Ke ouvre seulement une déclaration ; le « que » français sert aux deux emplois.
Mi pensas, kiu vi pravas.Mi pensas, ke vi pravas. – « Je pense que vous avez raison. »Une déclaration après un verbe de pensée ou de parole demande ke.
Mi estas dudek jaroj.Mi havas dudek jarojn. ou Mi estas dudekjara. – « J’ai vingt ans. »L’âge s’« a » (havi … jarojn), comme en français, ou se dit avec un adjectif en -jara ; on n’« est » pas des années. Voir l’heure et les dates.
Mi ne vidis neniun.Mi vidis neniun. – « Je n’ai vu personne. »Une seule négation par proposition. Le français en emploie deux (« ne … personne »), l’espéranto une seule : neniu nie déjà. Deux négations s’annulent, et la phrase fausse veut dire « J’ai bien vu quelqu’un ».
Mi ne scias, se li venos.Mi ne scias, ĉu li venos. – « Je ne sais pas s’il viendra. »Une question oui/non dans une phrase commence par ĉu ; se signifie « si » au sens de « à condition que ». Le français « si » sert aux deux emplois. L’espéranto garde l’ordre des mots de la phrase déclarative, sans inversion.

Choix des mots

Voir la comparaison, les prépositions et l’article.

FauxCorrectPourquoi
Li estas pli alta kiel mi.Li estas pli alta ol mi. – « Il est plus grand que moi. »« Que » après un comparatif se dit ol. Kiel signifie « comme, aussi … que », et ke ne sert jamais à comparer.
Mi volas glason de akvo.Mi volas glason da akvo. – « Je veux un verre d’eau. »Da nomme une quantité. Glaso de akvo est un verre lié à l’eau, par exemple un verre qui a contenu de l’eau (PMEG). Le « de » français recouvre da et de.
multe de homojmulte da homoj – « beaucoup de gens »Les mots de quantité se relient à ce qu’ils comptent par da, qui n’est jamais suivi de -n : Mi vidis multe da homoj.
Mi venos en la oka.Mi venos je la oka. – « Je viendrai à huit heures. »Les heures prennent je (le « à » français ne devient ni en ni al). Les jours prennent -n : lundon – « lundi ».
Estas tri horoj.Estas la tria. – « Il est trois heures. »L’heure se dit avec un ordinal, alors que le français emploie un cardinal. Tri horoj signifie « trois heures » de durée. Voir l’heure et les dates.
Mi venos la tri de Majo.Mi venos la 3-an de Majo. – « Je viendrai le 3 mai. »Les quantièmes sont des ordinaux, alors que le français dit « le trois mai » avec un cardinal ; l’ordinal prend -n pour répondre à « quand ? » (PMEG).
Tiu ŝtofo kostas dek eŭrojn po metro.Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro. – « Ce tissu coûte dix euros le mètre. »Po se place devant la somme qui se répète, et « par » se dit por (PMEG).
Mi parolas anglan.Mi parolas la anglan. – « Je parle anglais. »Une langue désignée par un adjectif prend la : la angla. Le français dit « je parle anglais » sans article.
Mi lernas la Esperanton.Mi lernas Esperanton. – « J’apprends l’espéranto. »Les noms de langues en -o (Esperanto, Ido, Volapuko) sont des noms propres et ne prennent pas la, contrairement au français « l’espéranto ».

Faux amis

Des mots qui ressemblent à un mot anglais ou français mais veulent dire autre chose (vérifiés dans ReVo) :

FauxCorrectPourquoi
La aktuala kaŭzo estis la neĝo.La reala kaŭzo estis la neĝo. – « La cause réelle était la neige. »Aktuala signifie « actuel, d’actualité », comme le français « actuel ». L’anglais « actual », qui lui ressemble, veut dire « réel » : en espéranto, reala, vera ou fakta.
Eventuale mi komprenis.Finfine mi komprenis. – « J’ai fini par comprendre. »Eventuale signifie « éventuellement, le cas échéant », comme en français : Eventuale mi venos morgaŭ – « Je viendrai peut-être demain. » L’anglais « eventually » signifie « finalement ».
Ŝi estis tre simpatia, kiam mi malsanis.Ŝi estis tre kompatema, kiam mi malsanis. – « Elle a été très compatissante quand j’étais malade. »Simpatia signifie « agréable, qui inspire de la sympathie », comme le français « sympathique ». Pour la compassion (l’anglais « sympathetic »), employez kompatema.
Eraroj estas humanaj.Eraroj estas homaj. – « Les erreurs sont humaines. »Humana signifie « humain » au sens de « bienveillant, plein d’humanité ». Pour ce qui est propre à l’être humain, c’est homa. Le français « humain » recouvre les deux sens.
Mi demandis lin veni.Mi petis lin veni. – « Je lui ai demandé de venir. »Demandi signifie poser une question ; faire une demande se dit peti. Le français « demander » recouvre les deux ; ReVo met en garde contre l’emploi de demandi au sens de peti.

Prononciation et orthographe

Ces fautes viennent des habitudes de prononciation du français. Voir la page de l’alphabet.

FauxCorrectPourquoi
fa-mi-li-O, te-le-fo-NO (accent sur la dernière syllabe)fa-mi-LI-o, te-le-FO-noL’accent tombe sur l’avant-dernière voyelle, comme dans es-pe-RAN-to ; le français accentue la dernière syllabe. i devant o compte comme une voyelle.
aŭto lu « O-to » ; kaj lu avec le j de « jour »AŬ-to (« AOU-to ») ; kaj rime avec « caille »Une voyelle plus j ou ŭ forme une seule syllabe : aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ. Le français « au » se lit « o » ; ici on entend les deux voyelles.
saluton lu « sa-LU-tonn » (avec le u de « tu »)saluton lu « sa-LOU-tonn »Le u se prononce toujours « ou », comme dans « loup » ; le son du u français n’existe pas en espéranto.
centro lu « SANN-tro »centro lu « TSÉNN-tro »c se prononce toujours « ts » (PMEG), jamais « s » ni « k ».
jaro lu « JA-ro » ; geografio lu « jé-o-gra-FI-o »jaro lu « YA-ro » ; ge-o-gra-FI-o avec un g durj se prononce comme le « y » de « yaourt », et g est toujours dur, comme dans « gare » : il n’y a pas de g doux devant e et i.
Mi scias, ke si venos.Mi scias, ke ŝi venos. – « Je sais qu’elle viendra. »Si sans chapeau est le pronom réfléchi, un autre mot. Vous ne pouvez pas taper ŝ ? Utilisez le système x.
Ŝi parolas la Francan.Ŝi parolas la francan. – « Elle parle français. »Les formes adjectivales des noms de langues et de nationalités s’écrivent normalement avec une minuscule. Seuls les noms en -o, comme Esperanto, prennent une majuscule (PMEG). Le français écrit « un Français » avec une majuscule ; l’espéranto écrit franco.

Questions fréquentes

Quelles fautes d’espéranto changent le sens d’une phrase ?

Plusieurs le font : lian à la place de sian (la femme d’un autre, et non la sienne), -ata à la place de -ita (« en train d’être fermée » au lieu de « fermée »), un -n de direction oublié (dans la pièce au lieu d’entrer dans la pièce) et une double négation (la phrase devient positive).

Pourquoi les francophones confondent-ils -ig- et -iĝ- ?

Le français emploie souvent le même verbe pour les deux emplois : « le film commence » et « je commence le film », « le temps change » et « je change d’avis ». L’espéranto a La pordo malfermiĝis et Mi malfermis la pordon. Les paires sont listées sur -ig- et -iĝ-.

Met-on une majuscule aux noms de langues en espéranto ?

Seulement aux noms qui se terminent en -o, comme Esperanto, Ido et Latino. Les formes adjectivales comme angla et franca et la plupart des mots de nationalité (anglo, usonano) s’écrivent normalement avec une minuscule.

Comment vérifier mon espéranto ?

Vérifiez dans chaque phrase le -n de chaque complément d’objet, le -j et le -n de chaque adjectif, la bonne forme -ig-/-iĝ-, sia seulement pour le sujet, et ol, ke, ĉu à leur place. Relisez ensuite à voix haute pour contrôler l’accent.

Sources

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.