Météo et saisons en espéranto : mots et phrases

En espéranto, les verbes de la météo n’ont pas de sujet : Pluvas signifie « Il pleut », Neĝas « Il neige » et Tondras « Il tonne ». Pour décrire le temps ou la température, estas est suivi d’un adverbe : Estas varme « Il fait chaud », Estas malvarme « Il fait froid ». Les quatre saisons sont printempo, somero, aŭtuno, vintro. Les guides de prononciation de cette page coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; elle est toujours l’avant-dernière (voir l’alphabet). La légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Les quatre saisons

Les noms de saisons sont des noms ordinaires, écrits avec une minuscule, comme en français (les mois prennent traditionnellement une majuscule, contrairement au français). ReVo traite printempo comme une seule racine, bien qu’il se termine par tempo « temps » (le français « printemps » se termine lui aussi par « temps »). Il date les saisons d’après le calendrier grégorien : le printemps de l’hémisphère nord va du 21 mars au 21 juin environ, celui de l’hémisphère sud du 23 septembre au 21 décembre environ.

Un piège pour les francophones : le français « temps » désigne à la fois la météo et la durée. En espéranto, la météo est vetero et la durée tempo : « Quel temps fait-il ? » se dit Kia estas la vetero?, « Je n’ai pas le temps » Mi ne havas tempon.

#Comment dit-on « en été » ?

La terminaison -e transforme un nom en adverbe de temps : somere, vintre, matene (voir les adverbes). Somere et en la somero sont tous deux corrects. Les exercices du Fundamento, cités dans ReVo, emploient même en somero et en vintro sans article.

Le français dit « au printemps » mais « en été, en automne, en hiver » ; l’espéranto n’a qu’un seul schéma, avec -e, pour les quatre saisons.

Un nom de temps avec l’accusatif -n et sans préposition marque un moment ou une durée (PMEG) : la sekvan dimanĉon « le dimanche suivant », donc pasintan vintron « l’hiver dernier », la tutan vintron « tout l’hiver ». Le mot ĉi signifie « ce, près de celui qui parle », et le PMEG le montre dans des composés comme ĉi-nokte « cette nuit » et ĉi-jara « de cette année » ; ĉi-vintre et ĉi-somere suivent le même schéma.

#Les mots de la météo

Les adjectifs correspondants se terminent en -a : suna tago « un jour ensoleillé », nuba « nuageux », sennuba « sans nuage », pluva « pluvieux », neĝa « neigeux », venta « venteux », glacia « glacé, verglacé », seka « sec », malseka « humide, mouillé », kota « boueux ». Avec vetero, employez un adjectif ordinaire : bela vetero « beau temps ». Attention à glacio : le mot ne désigne que la glace (l’eau gelée) ; le miroir est spegulo.

#Les verbes météo : pas de sujet, pas de « il »

Le français a besoin d’un « il » impersonnel (« il pleut ») ; l’espéranto, non. Le PMEG demande de ne pas employer ĝi avec ces verbes : Hodiaŭ pluvas, et non Ĝi pluvas hodiaŭ. Il ajoute que le ĝi superflu de la phrase de Zamenhof Ĝi estis varmega posttagmezo a disparu et passe aujourd’hui pour une faute. Voir les pronoms.

Les terminaisons habituelles donnent les temps (voir les verbes) : Hieraŭ pluvis « Hier, il a plu », Morgaŭ pluvos « Demain, il pleuvra ». Les adverbes renforcent le sens : Pluvas forte « Il pleut fort », Neĝas multe « Il neige beaucoup ».

Si autre chose que la pluie tombe comme de la pluie, cette chose devient le sujet et ne prend donc pas de -n : Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton « Une pluie de pierres est tombée sur le toit ». Le PMEG déconseille ŝtonojn ici.

#« Il fait chaud » : Estas varme

Quand estas n’a pas de vrai sujet, le mot qui décrit la situation est un adverbe en -e, et non un adjectif (PMEG) : Estas varme, et non Estas varma. Parmi les exemples du PMEG, on trouve Estas mallume « Il fait sombre ».

Avec un sujet, l’adjectif revient et s’accorde avec lui : La vetero estas varma « Le temps est chaud » (sujet vetero), Estas bela vetero « Il fait beau » (l’adjectif se rapporte à vetero).

Un piège pour les francophones : le français dit « il fait chaud », « il fait beau », avec le verbe « faire ». L’espéranto n’emploie pas fari ici, mais toujours esti : Estas varme.

Pour dire ce que l’on ressent, employez les verbes varmi et malvarmi, que ReVo définit comme le fait d’être ou de se sentir chaud ou froid : Mi malvarmas « J’ai froid », Al mi varmas « J’ai chaud », Ĉu tro varmas? « Fait-il trop chaud ? ». Mi frostas signifie « je gèle » ; ReVo définit frosti comme le fait de ressentir un froid glacial. Là où le français dit « j’ai chaud, j’ai froid », avec « avoir », l’espéranto emploie ces verbes, et non havi.

#La température

Dites d’abord le nombre, puis gradoj (« un degré » se dit unu grado) ; voir les nombres. Le PMEG donne les deux façons de lire un signe de température : +10° se dit plus dek gradoj ou dek gradoj super nulo, et −10° se dit minus dek gradoj ou dek gradoj sub nulo. Le français « moins dix » correspond à minus dek.

Les suffixes -eg- « plus fort » et -et- « plus faible » forment une échelle : malvarmega « glacial », malvarma « froid », malvarmeta « frais », varma « chaud », varmega « brûlant ». Passez de -a à -e pour la phrase météo : Estas varmege « Il fait une chaleur torride ».

Selon ReVo, varma désigne traditionnellement une chaleur modérée et agréable, alors que varmega signifie une chaleur désagréable, voire brûlante. ReVo ajoute que les dictionnaires PV et PIV ont perdu cette nuance, que les espérantistes russophones et germanophones ont conservée.

#Former des mots avec les racines de la météo

Le suffixe -er- désigne un élément d’un ensemble, donc neĝero est un flocon de neĝo. Les verbes suivent : pluveti « bruiner », pluvegi « pleuvoir à verse ». ReVo définit ombrelo comme un objet portatif qui protège de la pluie ou du soleil, et pluvombrelo et sunombrelo précisent lequel. Attention : malvarmo est la basse température, tandis que malvarmumo est la maladie, le « rhume » (celui que l’on attrape quand on « prend froid »). Plus de détails dans la formation des mots.

Les verbes en -iĝ- « devenir » peuvent aussi s’employer seuls : Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas « En automne, il fait de plus en plus froid », Vesperiĝas « Le soir tombe ».

#Parler du temps qu’il fait

Dans les deux dernières phrases, la saison est le complément d’objet de ŝatas ; elle prend donc -n.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « Il pleut » en espéranto ?

Pluvas. Il n’y a pas de mot pour « il » : les verbes de la météo n’ont pas de sujet, et le PMEG demande de ne pas ajouter ĝi. Passé : Pluvis ; futur : Pluvos.

#Comment dit-on « Il fait froid » ou « Il fait chaud » en espéranto ?

Estas malvarme et Estas varme ; pour « très chaud », Estas varmege. Le mot qui suit estas est un adverbe en -e.

#Quelles sont les saisons en espéranto ?

Printempo (printemps), somero (été), aŭtuno (automne) et vintro (hiver), toutes avec une minuscule.

#Comment dit-on « en hiver » en espéranto ?

Vintre ou en la vintro. Pour « cet hiver », dites ĉi-vintre, et pour « l’hiver dernier » pasintan vintron.

#Comment donner la température en espéranto ?

Dites le nombre suivi de gradoj : Estas dek gradoj. Pour une température négative, employez minus dek gradoj ou dek gradoj sub nulo.

#Sources

• PMEG : Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)
• PMEG : Tria persono (pas de ĝi avec les verbes sans sujet)
• PMEG : Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)
• PMEG : N por tempopunkto et N por mezuro
• PMEG : Dum
• PMEG : Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)
• PMEG : Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)
• ReVo : printempo, somero, aŭtuno, vintro, sezono
• ReVo : pluvo et mots dérivés, neĝo, vento, nebulo, fulmo, tondri, hajlo
• ReVo : ŝtormo, uragano, frosto, glacio, nubo, vetero, suno
• ReVo : varma, malvarma et mots dérivés, grado, ombrelo
• Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), reprises telles quelles : #2127737, #980568, #557222, #583328 ; raccourcies ou adaptées, et utilisées pour vérifier l’usage : #13090664, #12313539, #2652792, #639494, #870840, #6380476