Adverbes en espéranto : -e, direction -en, mots simples

La plupart des adverbes espéranto se forment en ajoutant -e à une racine : rapida « rapide » → rapide « rapidement » (règle 7 du Fundamento). Ajouter -n à un adverbe de lieu indique la direction : hejme « à la maison » → hejmen « (jusqu’)à la maison ». Un ensemble fermé d’une trentaine de petits mots – ankaŭ, jam, nun, tre, tro et d’autres – fonctionnent comme adverbes sans aucune terminaison.

#Les adverbes en -e

La terminaison -e s’ajoute à des racines de toute nature, pas seulement aux adjectifs. Elle joue donc le rôle du -ment français, mais sans aucune irrégularité : le français dit « bon » et « bien », « meilleur » et « mieux », l’espéranto dit simplement bona et bone, pli bona et pli bone.

Un adverbe peut qualifier un verbe, un adjectif, un autre adverbe ou toute la phrase (PMEG) :

• La policano kuras rapide. – « Le policier court vite. »
• Ŝi sidas hejme. – « Elle est assise chez elle. »
• Ĝi estas sufiĉe granda. – « C’est assez grand. »
• Kompreneble mi iros. – « Bien sûr que j’irai. »

#Les adverbes dans les phrases sans sujet

Quand une phrase n’a pas de véritable sujet, l’espéranto emploie l’adverbe, non l’adjectif (PMEG). Le « il » impersonnel du français (« il fait », « il est ») n’a pas d’équivalent.

• Estas mallume. – « Il fait sombre. »
• Estas varme hodiaŭ. – « Il fait chaud aujourd’hui. »
• Estas bone, ke vi venas. – « C’est bien que tu viennes. »
• Kritiki estas facile. – « Critiquer, c’est facile. »

#La comparaison

Les adverbes se comparent comme les adjectifs : pli rapide « plus vite », plej rapide « le plus vite », malpli rapide « moins vite ». Li kuras pli rapide ol mi – « Il court plus vite que moi ». « Aussi … que » se dit tiel … kiel : tiel rapide kiel vi – « aussi vite que toi ».

#La direction avec -en

Règle 13 du Fundamento : un adverbe de lieu prend -n pour indiquer un mouvement vers un lieu. C’est le même -n que celui de l’accusatif.

lieu (où ?)

Mi restas hejme.

Je reste à la maison.

direction (vers où ?)

Mi iras hejmen.

Je rentre chez moi.

• Mi iras hejmen. – « Je rentre chez moi. »
• Rigardu supren! – « Regarde en haut ! »
• Kien vi iras? – « Où vas-tu ? »

Le français « où » traduit à la fois kie (« Où es-tu ? ») et kien (« Où vas-tu ? ») ; l’espéranto fait la distinction avec -n.

Tie, kie et les autres mots de lieu en -e font partie des corrélatifs, avec les mots de temps comme tiam « alors » et kiam « quand ».

#Les adverbes simples, sans terminaison

Ces petits mots sont officiels et n’ont pas de terminaison. Le PMEG les range par sens ; la liste ci-dessous reprend les plus courants.

Beaucoup d’entre eux acceptent aussi des terminaisons : hodiaŭa « d’aujourd’hui », nuna « actuel », tuja « immédiat », baldaŭa « prochain ». Pour ne et jes, voir questions et négation.

#Les trois « même » du français

Le français n’a qu’un mot, « même », pour trois idées que l’espéranto distingue : eĉ (« même », au sens de « jusqu’à » : eĉ infano – « même un enfant »), mem (« -même » : mi mem – « moi-même ») et sama (« identique » : la sama libro – « le même livre »).

#La place compte

Des mots comme nur, eĉ, ankaŭ et tre se placent normalement juste avant le mot auquel ils se rapportent (PMEG). Les déplacer peut changer le sens :

• Nur mi vidis lin. – « Moi seul l’ai vu. »
• Mi vidis nur lin. – « Je n’ai vu que lui. »

#Exemples en phrases

• Ŝi kantas bele. – « Elle chante magnifiquement. »
• Li respondis tute ĝuste. – « Il a répondu tout à fait correctement. »
• Matene mi trinkas teon. – « Le matin, je bois du thé. »
• Ni vojaĝis buse al Krakovo. – « Nous sommes allés à Cracovie en bus. »
• Estas malvarme ekstere. – « Il fait froid dehors. »
• Ni iru eksteren! – « Allons dehors ! »
• Li ofte forgesas sian telefonon. – « Il oublie souvent son téléphone. »
• Mi preskaŭ falis. – « J’ai failli tomber. »
• Ŝi parolas Esperanton pli flue ol mi. – « Elle parle l’espéranto plus couramment que moi. »

#Questions fréquentes

#Comment forme-t-on les adverbes en espéranto ?

On ajoute -e à une racine : rapida → rapide « rapidement », mateno → matene « le matin ». Une courte liste d’adverbes de base, comme jam et tre, n’a pas de terminaison.

#Pourquoi dit-on « Estas varme » et non « Estas varma » ?

Dans une phrase sans véritable sujet, l’espéranto emploie l’adverbe. Estas varme signifie « il fait chaud » ; varma demande un nom à décrire, comme dans La teo estas varma « Le thé est chaud ».

#Quelle différence entre hejme et hejmen ?

Hejme signifie « à la maison » (lieu) ; hejmen signifie « vers la maison » (direction). Mi estas hejme – « Je suis à la maison » ; Mi iras hejmen – « Je rentre chez moi ».

#Comment dire « pas encore » et « ne … plus » ?

« Pas encore » se dit ankoraŭ ne : Li ankoraŭ ne venis – « Il n’est pas encore venu ». « Ne … plus » se dit ne plu : Mi ne plu fumas – « Je ne fume plus ». L’ordre des mots est donc l’inverse du français pour « pas encore ».

#Les adverbes de base comme hodiaŭ peuvent-ils prendre des terminaisons ?

Oui. Hodiaŭa signifie « d’aujourd’hui », nuna « actuel » et tuja « immédiat ».

#Sources

• Fundamento de Esperanto – grammaire en français (règles 7 et 13)
• PMEG – E-vortoj (adverbes dérivés)
• PMEG – Emploi des E-vortoj
• PMEG – E-vortecaj vortetoj (petits mots de type E)
• PMEG – Tempaj vortetoj (mots de temps)
• PMEG – Ankaŭ
• PMEG – N pour la direction
• lernu – Adverboj