La nature en espéranto : arbre, rivière, montagne, ciel

En espéranto, un arbre est arbo, une rivière rivero, une montagne monto, une fleur floro et le soleil suno. Les mots de la nature sont des noms ordinaires en -o, et quelques éléments de mots les multiplient : arbo plus -ar- donne arbaro « forêt », et rivero plus -et- donne rivereto « ruisseau ». Les guides de prononciation notent la syllabe accentuée en majuscules ; c’est toujours l’avant-dernière (voir l’alphabet), et la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », ĵ = « j », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Paysages et eau

ReVo définit monteto comme une petite montagne basse, au sommet le plus souvent plat ou arrondi, et altaĵo comme un endroit nettement surélevé par rapport au niveau normal du sol. Un kampo est d’abord un terrain plat cultivé ou cultivable, et un herbejo un endroit où pousse de l’herbe sauvage ou cultivée. Un marĉo est un sol boueux sous une eau peu profonde et stagnante, et un pado un sentier non revêtu tracé par des marcheurs, des cavaliers ou des cyclistes.

#Plantes et arbres

ReVo définit arbo comme une plante ligneuse vivace à haut tronc ramifié au sommet, et arbusto comme une plante qui se ramifie dès la base. Un arbre peut porter le nom de son fruit : selon ReVo, l’arbre sur lequel poussent des pommes est un pomujo ou un pomarbo. Kreskaĵo « chose qui pousse » est un synonyme de vegetaĵo. Les animaux ont leur propre page : voir animaux.

#Ciel, soleil et éléments

Tero couvre trois choses, comme « terre » en français : la planète, la terre ferme (par opposition à l’eau) et le sol. Pour la planète entière, ReVo ajoute terglobo « le globe terrestre ». Aŭroro est le crépuscule du matin, et krepusko la faible lumière après le coucher du soleil ou avant son lever. La pluie, la neige, le vent et les saisons sont sur la page météo et saisons.

#Comment forme-t-on les mots de la nature ?

Le PMEG prend arbo → arbaro comme exemple de -ar-, et dit que -ej- peut aussi marquer un endroit naturel où quelque chose abonde : herbejo, sablejo, glaciejo. Plus de détails dans les suffixes et les préfixes.

#Contraires et mots composés

Le préfixe mal- donne les contraires, et beaucoup de mots de la nature sont des composés dont le mot principal vient en dernier : akvofalo est « eau-chute », sunleviĝo « soleil-lever », sunsubiro « soleil-aller-sous », ĉielarko « ciel-arc », marbordo « mer-bord », sunbrilo « soleil-éclat » et pluvarbaro « pluie-forêt ». Le français fait l’inverse : « chute d’eau », « lever du soleil », « arc-en-ciel », « bord de mer ». Akvofalo a un -o- de liaison et sunleviĝo n’en a pas ; voir la formation des mots pour savoir quand l’employer.

#Verbes de la nature

Kreski n’a pas de complément d’objet. Pour faire pousser quelque chose soi-même, employez kultivi « cultiver » : Mi kultivas florojn « Je cultive des fleurs ». ReVo définit flori comme porter des fleurs, et subiri, dit du soleil et des étoiles, comme passer sous l’horizon.

Pour une sortie en plein air, il faut encore quelques verbes : promeni « se promener », piediri « aller à pied », ekskursi « faire une excursion », grimpi « grimper », tendumi « camper (vivre sous la tente) », naĝi « nager » et ripozi « se reposer ». Voir aussi les phrases de voyage.

#La nature en phrases

Comparez les deux premières phrases. En la arbaro dit où l’on se promène, alors que en la arbaron, avec l’accusatif -n, montre un mouvement vers l’intérieur de la forêt (PMEG). Le mot al indique déjà la direction, donc al la maro ne prend pas de -n. Le français « dans la forêt » ne fait pas cette différence : les deux phrases se traduisent avec « dans ».

#Pièges pour les francophones

• Rivière, fleuve, ruisseau. Le français distingue le « fleuve », cours d’eau important qui se jette dans la mer, de la « rivière ». ReVo traduit rivero par « rivière », riverego par « fleuve » et rivereto par « ruisseau ». Le mot rivero peut donc aussi désigner un cours d’eau qui se jette dans la mer, comme dans La rivero fluas al la maro ; pour préciser la taille, on ajoute -eg- ou -et-.
• Champ, campagne, camp. Kampo est le champ ; la campagne, par opposition à la ville, est le kamparo.
• Source et fontaine. Fonto est la source naturelle, là où l’eau sort de terre. La fontaine d’une place, avec son jet d’eau, est une fontano.
• Les lettres qui trompent. Ĉielo « ciel » commence par « tch », pas par un « s » (tchi-É-lo). Oceano a un c qui se lit « ts » (o-tsé-A-no). Ĝangalo « jungle » commence par « dj », comme plaĝo « plage » (PLA-djo) et burĝono « bourgeon », et non par le « j » français. Marĉo et branĉo finissent en « tcho ». Enfin le h de herbo et de horizonto se prononce, par un léger souffle.
• Pas de sin après « se promener ». Les verbes pronominaux français « se promener » et « se reposer » deviennent de simples verbes : promeni, ripozi. Pour le soleil, « se lever » est leviĝi, et « se coucher » subiri.
• Le mot principal en dernier. Le français dit « chute d’eau » ; l’espéranto écrit akvofalo (voir plus haut).

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « arbre » en espéranto ?

Arbo, au pluriel arboj. Beaucoup d’arbres ensemble forment une arbaro « forêt », et un petit arbre est un arbeto. Un pommier est un pomarbo ou un pomujo.

#Comment dit-on « nature » en espéranto ?

Naturo. L’adjectif est natura « naturel », et sovaĝa signifie « sauvage », proche de la nature.

#Comment dit-on « forêt » en espéranto ?

Arbaro, de arbo « arbre » plus -ar- « un ensemble de nombreux ». Une forêt primaire est une praarbaro, et une forêt tropicale dense un ĝangalo ou une pluvarbaro.

#Comment dit-on « fleuve » et « rivière » en espéranto ?

ReVo traduit rivero par « rivière » et riverego par « fleuve ». Un petit cours d’eau, un ruisseau, est un rivereto.

#Comment dit-on « terre » en espéranto ?

Tero désigne la planète, la terre ferme et le sol. La planète comme globe se dit aussi terglobo.

#Comment dit-on « lever du soleil » et « coucher du soleil » en espéranto ?

Sunleviĝo et sunsubiro. Avec des verbes, on dit La suno leviĝas « Le soleil se lève » et La suno subiras « Le soleil se couche ».

#Sources

• PMEG : AR (arbo → arbaro), ET, EG, EJ (herbejo, sablejo, glaciejo, promenejo)
• PMEG : N por direkto
• ReVo : monto, montaro, monteto, valo, rivero, rivereto, riverego, lago, lageto, maro, insulo, insularo
• ReVo : arbo, arbaro, arbeto, praarbaro, arbusto, pomujo, kampo, kamparo, herbo, herbejo, dezerto, plaĝo
• ReVo : marĉo, ĝangalo, pado, fonto, fontano, sablo, glaĉero, glaciejo
• ReVo : folio, branĉo, radiko, kverko, pino, rozo, betulo, saliko
• ReVo : suno, sunsubiro, luno, stelo, stelaro, ĉielo, nubo, tero, terglobo, aŭroro, krepusko, sunleviĝo, leviĝi, malleviĝi, akvofalo
• ReVo : kreski, kreskaĵo, flori, flui, brili, sunbrilo, subiri, kultivi
• Wiktionary (en anglais), CC BY-SA 4.0, consulté pour vérifier le sens de tero, herbejo, marĉo et d’autres mots
• Wikipédia (fr), Fleuve (distinction entre « fleuve » et « rivière »)