Phrases utiles
Phrases de voyage en espéranto : hôtel, repas, transports
Réserver une chambre, commander un repas, acheter un billet et demander son chemin – tout en espéranto.
Ces phrases couvrent les situations que tout voyageur rencontre : arriver à l’hôtel, manger au restaurant, acheter des billets, trouver son chemin, faire des achats et obtenir de l’aide. Vous les utiliserez surtout avec des espérantophones : lors de congrès, chez des hôtes ou dans des clubs locaux. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », j = « y », ŝ = « ch », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto. Les traductions emploient « vous », puisque vi sert pour tout le monde.
À l’hôtel ou chez un hôte
| Espéranto | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Ĉu vi havas liberan ĉambron? | tchou vi HA-vass li-BÉ-rann TCHAMM-bronn | Avez-vous une chambre libre ? |
| Mi havas rezervon. | mi HA-vass ré-ZÉR-vonn | J’ai une réservation. |
| Por unu nokto / du noktoj. | por OU-nou NOK-to / dou NOK-toï | Pour une nuit / deux nuits. |
| Kiom kostas por nokto? | KI-omm KOS-tass por NOK-to | Combien coûte la nuit ? |
| Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita? | tchou la ma-ténn-MANN-djo ÉS-tass inn-klou-zi-VI-ta | Le petit-déjeuner est-il compris ? |
| La ŝlosilon, mi petas. | la chlo-SSI-lonn, mi PÉ-tass | La clé, s’il vous plaît. |
| Kie estas la necesejo? | KI-é ÉS-tass la né-tsé-SSÉ-yo | Où sont les toilettes ? |
| Je kioma horo mi devas foriri? | yé ki-O-ma HO-ro mi DÉ-vass fo-RI-ri | À quelle heure dois-je partir ? |
En 2026, Pasporta Servo, le réseau d’hébergement géré par l’organisation de jeunesse TEJO, recensait plus de 2 400 hôtes gratuits dans 121 pays. Chez un hôte, la phrase la plus utile est peut-être Dankon pro la gastigo! – « Merci pour votre accueil ! »
Au café ou au restaurant
| Espéranto | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Tablon por du, mi petas. | TA-blonn por dou, mi PÉ-tass | Une table pour deux, s’il vous plaît. |
| La menuon, mi petas. | la mé-NOU-onn, mi PÉ-tass | La carte, s’il vous plaît. |
| Kion vi rekomendas? | KI-onn vi ré-ko-MÉNN-dass | Que recommandez-vous ? |
| Mi ŝatus… | mi CHA-touss | Je voudrais… |
| Unu kafon kaj unu teon. | OU-nou KA-fonn kaï OU-nou TÉ-onn | Un café et un thé. |
| Akvon, mi petas. | AK-vonn, mi PÉ-tass | De l’eau, s’il vous plaît. |
| Mi estas vegetarano / vegetaranino. | mi ÉS-tass vé-gué-ta-RA-no / vé-gué-ta-ra-NI-no | Je suis végétarien / végétarienne. |
| Mi ne manĝas viandon. | mi né MANN-djass vi-ANN-donn | Je ne mange pas de viande. |
| Mi havas alergion kontraŭ nuksoj. | mi HA-vass a-lér-GUI-onn KONN-traou NOUK-soï | Je suis allergique aux fruits à coque. |
| Bonan apetiton! | BO-nann a-pé-TI-tonn | Bon appétit ! |
| Estis bongustege! | ÉS-tiss bonn-gous-TÉ-gué | C’était délicieux ! |
| La kalkulon, mi petas. | la kal-KOU-lonn, mi PÉ-tass | L’addition, s’il vous plaît. |
| Ĉu mi povas pagi per karto? | tchou mi PO-vass PA-gui pér KAR-to | Puis-je payer par carte ? |
Mi ŝatus est le « je voudrais » poli : ŝati « aimer » avec la terminaison du conditionnel -us (littéralement « j’aimerais »). Ce que l’on commande prend la terminaison d’objet -n : kafon, akvon, tablon.
Se déplacer
| Espéranto | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Kie estas la stacidomo? | KI-é ÉS-tass la sta-tsi-DO-mo | Où est la gare ? |
| Kie estas la bushaltejo? | KI-é ÉS-tass la bous-hal-TÉ-yo | Où est l’arrêt de bus ? |
| la flughaveno | la floug-ha-VÉ-no | l’aéroport |
| Unu bileton al Parizo, mi petas. | OU-nou bi-LÉ-tonn al pa-RI-zo, mi PÉ-tass | Un billet pour Paris, s’il vous plaît. |
| Bileton tien kaj reen. | bi-LÉ-tonn TI-énn kaï RÉ-énn | Un billet aller-retour. (littéralement « là et de retour ») |
| Kiam foriras la trajno? | KI-amm fo-RI-rass la TRAÏ-no | Quand part le train ? |
| Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro? | tchou tchi TI-ou BOU-sso I-rass al la TSÉNN-tro | Ce bus va-t-il au centre ? |
| Kiel mi iru al…? | KI-él mi I-rou al | Comment aller à… ? |
| Ĉu estas malproksime? | tchou ÉS-tass mal-prok-SI-mé | Est-ce loin ? |
| Rekte antaŭen. | RÉK-té ann-TAOU-énn | Tout droit. |
| Maldekstren / dekstren. | mal-DÉKS-trénn / DÉKS-trénn | À gauche / à droite. |
| Taksion, mi petas. | tak-SI-onn, mi PÉ-tass | Un taxi, s’il vous plaît. |
Les mots de direction prennent -n : dekstren « vers la droite », hejmen « à la maison », supren « vers le haut ». Voir les prépositions et l’accusatif.
Achats, nombres et prix
| Espéranto | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Kiom kostas ĉi tio? | KI-omm KOS-tass tchi TI-o | Combien ça coûte ? |
| Ĝi kostas dek eŭrojn. | dji KOS-tass dék ÉOU-roïnn | Ça coûte dix euros. |
| Tro multekosta. | tro moul-té-KOS-ta | Trop cher. |
| Ĉu vi havas ion pli malmultekostan? | tchou vi HA-vass I-onn pli mal-moul-té-KOS-tann | Avez-vous quelque chose de moins cher ? |
| Mi nur rigardas. | mi nour ri-GAR-dass | Je regarde seulement. |
| Mi prenos ĝin. | mi PRÉ-noss djinn | Je le prends. |
| Ĉu vi akceptas kreditkartojn? | tchou vi ak-TSÉP-tass kré-dit-KAR-toïnn | Acceptez-vous les cartes de crédit ? |
Le prix prend -n comme mesure : kostas dek eŭrojn, comme dans l’exemple du Fundamento, kostas naŭ frankojn « coûte neuf francs ».
| Nombre | Espéranto | Nombre | Espéranto |
|---|---|---|---|
| 0 | nul | 10 | dek |
| 1 | unu | 11 | dek unu |
| 2 | du | 20 | dudek |
| 3 | tri | 30 | tridek |
| 4 | kvar | 50 | kvindek |
| 5 | kvin | 100 | cent |
| 6 | ses | 200 | ducent |
| 7 | sep | 1 000 | mil |
| 8 | ok | 2 026 | du mil dudek ses |
| 9 | naŭ | 1,50 € | unu eŭro kaj kvindek cendoj |
Les nombres se combinent : kvindek est littéralement « cinq-dix », ducent « deux-cent ». L’espéranto n’a ni « soixante-dix » ni « quatre-vingts » : 70, 80 et 90 se disent simplement sepdek, okdek et naŭdek. Apprenez tout le système sur la page des nombres en espéranto, ou convertissez n’importe quel chiffre avec le convertisseur de nombres.
Urgences
| Espéranto | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Helpu! | HÉL-pou | Au secours ! |
| Voku ambulancon! | VO-kou amm-bou-LANN-tsonn | Appelez une ambulance ! |
| Voku la policon! | VO-kou la po-LI-tsonn | Appelez la police ! |
| Mi bezonas kuraciston. | mi bé-ZO-nass kou-ra-TSIS-tonn | J’ai besoin d’un médecin. |
| Kie estas la hospitalo? | KI-é ÉS-tass la hos-pi-TA-lo | Où est l’hôpital ? |
| Kie estas apoteko? | KI-é ÉS-tass a-po-TÉ-ko | Où y a-t-il une pharmacie ? |
| Mi perdiĝis. | mi pér-DI-djiss | Je suis perdu. |
| Oni ŝtelis mian monujon. | O-ni CHTÉ-liss MI-ann mo-NOU-yonn | On m’a volé mon portefeuille. |
| Mi perdis mian pasporton. | mi PÉR-diss MI-ann pas-POR-tonn | J’ai perdu mon passeport. |
| Doloras ĉi tie. | do-LO-rass tchi TI-é | J’ai mal ici. |
Pour les salutations et les remerciements, voir les phrases de base. Pour les dates et les heures sur les billets et les réservations, voir les jours, mois et heures.
Questions fréquentes
L’espéranto est-il utile en voyage ?
Surtout grâce à sa communauté. Peu d’hôtels ou de boutiques emploient l’espéranto, mais les hôtes de Pasporta Servo, les clubs locaux et les événements internationaux permettent de voyager et de loger chez des espérantophones dans plus de 100 pays.
Comment dit-on « combien ça coûte » en espéranto ?
Kiom kostas? (KI-omm KOS-tass). Pour montrer un objet, dites Kiom kostas ĉi tio? – « Combien coûte ceci ? »
Comment demande-t-on l’addition en espéranto ?
La kalkulon, mi petas – « L’addition, s’il vous plaît ». Comme « addition » en français, kalkulo désigne à la fois un « calcul » et la note à payer.
Sources
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.