Frazoj
Esperantaj vojaĝfrazoj: hotelo, manĝo, transporto
Mendu ĉambron kaj vespermanĝon, aĉetu bileton kaj demandu la vojon – ĉio en Esperanto.
Ĉi tiuj frazoj kovras la situaciojn, kiujn renkontas ĉiu vojaĝanto: alveno al hotelo, manĝado ekstere, aĉeto de biletoj, serĉado de vojo, aĉetado kaj peto pri helpo. Vi uzos ilin ĉefe kun Esperanto-parolantoj: en kongresoj, ĉe gastigantoj aŭ en lokaj kluboj. La prononcaj gvidiloj dividas la vortojn en silabojn kun la akcenta silabo en majuskloj.
Ĉe la hotelo aŭ ĉe gastiganto
| Frazo | Prononco | Uzo |
|---|---|---|
| Ĉu vi havas liberan ĉambron? | ĉu vi HA-vas li-BE-ran ĈAM-bron | Demando ĉe la akceptejo; libera = ne okupita. |
| Mi havas rezervon. | mi HA-vas re-ZER-von | Kiam vi jam antaŭmendis. |
| Por unu nokto / du noktoj. | por U-nu NOK-to / du NOK-toj | Daŭro de restado: por + nombro + nokto aŭ noktoj. |
| Kiom kostas por nokto? | KI-om KOS-tas por NOK-to | Demando pri la prezo de unu nokto. |
| Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita? | ĉu la ma-ten-MAN-ĝo ES-tas in-klu-zi-VI-ta | Demando pri la prezo; matenmanĝo = mateno + manĝo. |
| La ŝlosilon, mi petas. | la ŝlo-SI-lon, mi PE-tas | Peto pri la ŝlosilo; la peto ricevas -n. |
| Kie estas la necesejo? | KI-e ES-tas la ne-ce-SE-jo | Demando pri la loko de la necesejo. |
| Je kioma horo mi devas foriri? | je ki-O-ma HO-ro mi DE-vas fo-RI-ri | Horoj estas esprimataj per je: je la deka. |
En 2026 Pasporta Servo, la gastiga reto de la junulara organizo TEJO, listigis pli ol 2 400 senpagajn gastigantojn en 121 landoj. Ĉe gastiganto la plej utila frazo eble estas Dankon pro la gastigo!, kutima danko por akcepto en la hejmo.
En kafejo aŭ restoracio
| Frazo | Prononco | Uzo |
|---|---|---|
| Tablon por du, mi petas. | TA-blon por du, mi PE-tas | Peto ĉe la enirejo; la tablo ricevas -n. |
| La menuon, mi petas. | la me-NU-on, mi PE-tas | Peto pri la listo de manĝaĵoj. |
| Kion vi rekomendas? | KI-on vi re-ko-MEN-das | Peto pri konsilo; rekomendi postulas objekton. |
| Mi ŝatus… | mi ŜA-tus | Ĝentila deziro per la kondicionala -us; pli ĝentila ol Mi volas… |
| Unu kafon kaj unu teon. | U-nu KA-fon kaj U-nu TE-on | Mendo; la mendataj aferoj ricevas -n. |
| Akvon, mi petas. | AK-von, mi PE-tas | Mallonga mendo kun mi petas. |
| Mi estas vegetarano / vegetaranino. | mi ES-tas ve-ge-ta-RA-no / ve-ge-ta-ra-NI-no | Informo pri dieto; la unua formo por viro, la dua por virino. |
| Mi ne manĝas viandon. | mi ne MAN-ĝas vi-AN-don | Alia maniero diri la samon. |
| Mi havas alergion kontraŭ nuksoj. | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ NUK-soj | Grava sciigo pri sano; alergio kontraŭ + multnombro. |
| Bonan apetiton! | BO-nan a-pe-TI-ton | Deziro antaŭ manĝo. |
| Estis bongustege! | ES-tis bon-gus-TE-ge | Laŭdo post manĝo: bongusta + -eg-, en la pasinta tempo. |
| La kalkulon, mi petas. | la kal-KU-lon, mi PE-tas | Peto pri la fakturo; kalkulo signifas ankaŭ „kalkulado”. |
| Ĉu mi povas pagi per karto? | ĉu mi PO-vas PA-gi per KAR-to | Demando pri pagmaniero; per montras rimedon. |
Mi ŝatus estas la ĝentila „mi ŝatus”: ŝati kun la kondicionala finaĵo -us. La mendataj aferoj ricevas la objektan finaĵon -n: kafon, akvon, tablon.
Transporto kaj direktoj
| Frazo | Prononco | Uzo |
|---|---|---|
| Kie estas la stacidomo? | KI-e ES-tas la sta-ci-DO-mo | Demando pri la trajna stacio. |
| Kie estas la bushaltejo? | KI-e ES-tas la bus-hal-TE-jo | Demando pri la busa haltejo. |
| la flughaveno | la flug-ha-VE-no | Loko por ekflugo kaj surteriĝo de aviadiloj; ekzemple: Kie estas la flughaveno? |
| Unu bileton al Parizo, mi petas. | U-nu bi-LE-ton al pa-RI-zo, mi PE-tas | Aĉeto de bileto; al + celo. |
| Bileton tien kaj reen. | bi-LE-ton TI-en kaj RE-en | Bileto por iro kaj reveno. |
| Kiam foriras la trajno? | KI-am fo-RI-ras la TRAJ-no | Demando pri la forirhoro. |
| Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro? | ĉu ĉi TI-u BU-so I-ras al la CEN-tro | Kontrolo de la itinero; ĉi tiu montras proksimon. |
| Kiel mi iru al…? | KI-el mi I-ru al | Demando pri vojo; iru estas volitivo: „kiel mi devus iri”. |
| Ĉu estas malproksime? | ĉu ES-tas mal-prok-SI-me | Demando pri distanco. |
| Rekte antaŭen. | REK-te an-TAŬ-en | Respondo pri vojo: ne turniĝu. |
| Maldekstren / dekstren. | mal-DEKS-tren / DEKS-tren | Direkto; la finaĵo -n montras movon al tiu flanko. |
| Taksion, mi petas. | tak-SI-on, mi PE-tas | Peto pri taksio. |
Direktaj vortoj ricevas -n: dekstren (al la dekstra flanko), hejmen (al la hejmo), supren (al la supro). Vidu prepoziciojn kaj la akuzativon.
Aĉetado, nombroj kaj prezoj
| Frazo | Prononco | Uzo |
|---|---|---|
| Kiom kostas ĉi tio? | KI-om KOS-tas ĉi TI-o | Demando pri la prezo de montrata afero. |
| Ĝi kostas dek eŭrojn. | ĝi KOS-tas dek EŬ-rojn | Respondo; la prezo estas mezuro kaj ricevas -n. |
| Tro multekosta. | tro mul-te-KOS-ta | Komento pri la prezo: kostas tro multe. |
| Ĉu vi havas ion pli malmultekostan? | ĉu vi HA-vas I-on pli mal-mul-te-KOS-tan | Peto pri pli malmultekosta ofero. |
| Mi nur rigardas. | mi nur ri-GAR-das | Ĝentila respondo al vendisto. |
| Mi prenos ĝin. | mi PRE-nos ĝin | Decido aĉeti; la venonta tempo montras decidon. |
| Ĉu vi akceptas kreditkartojn? | ĉu vi ak-CEP-tas kre-dit-KAR-tojn | Demando pri pagmaniero. |
La prezo ricevas -n kiel mezuro: kostas dek eŭrojn, kiel en la Fundamento kun la ekzemplo kostas naŭ frankojn.
| Nombro | Esperanto | Nombro | Esperanto |
|---|---|---|---|
| 0 | nul | 10 | dek |
| 1 | unu | 11 | dek unu |
| 2 | du | 20 | dudek |
| 3 | tri | 30 | tridek |
| 4 | kvar | 50 | kvindek |
| 5 | kvin | 100 | cent |
| 6 | ses | 200 | ducent |
| 7 | sep | 1 000 | mil |
| 8 | ok | 2 026 | du mil dudek ses |
| 9 | naŭ | 1,50 € | unu eŭro kaj kvindek cendoj |
Nombroj kombiniĝas: kvindek = kvin + dek, ducent = du + cent. Lernu la tutan sistemon ĉe Esperantaj nombroj, aŭ konvertu ajnan nombron per la nombra konvertilo.
Urĝaj situacioj
| Frazo | Prononco | Uzo |
|---|---|---|
| Helpu! | HEL-pu | Krio en danĝero. |
| Voku ambulancon! | VO-ku am-bu-LAN-con | Imperativo de voki. |
| Voku la policon! | VO-ku la po-LI-con | Same, por la polico. |
| Mi bezonas kuraciston. | mi be-ZO-nas ku-ra-CIS-ton | Peto pri kuracisto; bezoni postulas objekton. |
| Kie estas la hospitalo? | KI-e ES-tas la hos-pi-TA-lo | Demando pri la proksima hospitalo. |
| Kie estas apoteko? | KI-e ES-tas a-po-TE-ko | Sen la, ĉar iu ajn apoteko taŭgas. |
| Mi perdiĝis. | mi per-DI-ĝis | Vi ne trovas la vojon. |
| Oni ŝtelis mian monujon. | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon | Per oni oni diras, ke nekonata persono ŝtelis. |
| Mi perdis mian pasporton. | mi PER-dis MI-an pas-POR-ton | Vi perdis objekton (kontraste al Mi perdiĝis). |
| Doloras ĉi tie. | do-LO-ras ĉi TI-e | Dolori povas stari sen subjekto; pli precize: Mia kapo doloras. |
Por salutoj kaj dankoj vidu bazajn frazojn. Por datoj kaj horoj sur biletoj kaj rezervoj vidu tagojn, monatojn kaj tempon.
Oftaj demandoj
Ĉu Esperanto utilas dum vojaĝoj?
Ĉefe tra la komunumo. Malmultaj hoteloj aŭ vendejoj uzas Esperanton, sed gastigantoj de Pasporta Servo, lokaj kluboj kaj internaciaj eventoj ebligas vojaĝi kaj loĝi ĉe esperantistoj en pli ol 100 landoj.
Kiel oni demandas pri la prezo en Esperanto?
Kiom kostas? (KI-om KOS-tas). Montrante ion diru Kiom kostas ĉi tio?
Kiel oni petas la kalkulon en restoracio?
La kalkulon, mi petas. Kalkulo signifas kaj „kalkulado” kaj „fakturo”.
Fontoj
- N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn) – PMEG
- N-finaĵo por direkto – PMEG
- Horoj – PMEG
- Fundamento de Esperanto – gramatiko (nombroj, angle) – Akademio de Esperanto
- bileto, alergio, kalkulo, cendo – ReVo
- Pasporta Servo
Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.