Фрази
Фрази для подорожей есперанто: готель, їжа, транспорт
Забронювати номер, замовити вечерю, купити квиток і спитати дорогу — усе це есперанто.
Ці фрази охоплюють ситуації, які трапляються кожному мандрівникові: заселення в готель, обід поза домом, купівля квитків, пошуки дороги, покупки та виклик допомоги. Вживатимеш їх здебільшого з мовцями есперанто: на конгресах, у господарів чи в місцевих клубах. Вимову розбито на склади, наголошений склад подано великими літерами. До персоналу готелів, кафе, магазинів і до незнайомих людей в Україні звертаються на «ви», а в есперанто є лише vi; у таких фразах подано «ви».
У готелі або в господаря
| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Ĉu vi havas liberan ĉambron? | чу ві ГА-вас лі-БЕ-ран ЧАМ-брон | Чи є у вас вільний номер? |
| Mi havas rezervon. | мі ГА-вас ре-ЗЕР-вон | У мене є бронювання. |
| Por unu nokto / du noktoj. | пор У-ну НОК-то / ду НОК-той | На одну ніч / на дві ночі. |
| Kiom kostas por nokto? | КІ-ом КОС-тас пор НОК-то | Скільки коштує за ніч? |
| Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita? | чу ла ма-тен-МАН-джо ЕС-тас ін-клу-зі-ВІ-та | Сніданок включено? |
| La ŝlosilon, mi petas. | ла шло-СІ-лон, мі ПЕ-тас | Ключ, будь ласка. |
| Kie estas la necesejo? | КІ-е ЕС-тас ла не-це-СЕ-йо | Де туалет? |
| Je kioma horo mi devas foriri? | є кі-О-ма ГО-ро мі ДЕ-вас фо-РІ-рі | О котрій годині мені треба піти? |
2026 року Pasporta Servo, мережа гостинності, яку веде молодіжна організація TEJO, налічувала понад 2 400 безкоштовних господарів у 121 країні. Коли гостюєш у господаря, найкорисніша фраза, мабуть, така: Dankon pro la gastigo! — «Дякую за гостинність!»
У кафе чи ресторані
| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Tablon por du, mi petas. | ТА-блон пор ду, мі ПЕ-тас | Столик на двох, будь ласка. |
| La menuon, mi petas. | ла ме-НУ-он, мі ПЕ-тас | Меню, будь ласка. |
| Kion vi rekomendas? | КІ-он ві ре-ко-МЕН-дас | Що ви порадите? |
| Mi ŝatus… | мі ША-тус | Мені б хотілося… |
| Unu kafon kaj unu teon. | У-ну КА-фон кай У-ну ТЕ-он | Одну каву й один чай. |
| Akvon, mi petas. | АК-вон, мі ПЕ-тас | Води, будь ласка. |
| Mi estas vegetarano / vegetaranino. | мі ЕС-тас ве-ґе-та-РА-но / ве-ґе-та-ра-НІ-но | Я вегетаріанець / вегетаріанка. |
| Mi ne manĝas viandon. | мі не МАН-джас ві-АН-дон | Я не їм м’яса. |
| Mi havas alergion kontraŭ nuksoj. | мі ГА-вас а-лер-ҐІ-он КОН-трау НУК-сой | У мене алергія на горіхи. |
| Bonan apetiton! | БО-нан а-пе-ТІ-тон | Смачного! |
| Estis bongustege! | ЕС-тіс бон-ґус-ТЕ-ґе | Було надзвичайно смачно! |
| La kalkulon, mi petas. | ла кал-КУ-лон, мі ПЕ-тас | Рахунок, будь ласка. |
| Ĉu mi povas pagi per karto? | чу мі ПО-вас ПА-ґі пер КАР-то | Чи можна розрахуватися карткою? |
Mi ŝatus — ввічливе «я хотів би»: ŝati «любити, цінувати» з умовним закінченням -us. Те, що замовляєш, має закінчення додатка -n: kafon, akvon, tablon.
Як пересуватися
| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Kie estas la stacidomo? | КІ-е ЕС-тас ла ста-ці-ДО-мо | Де залізничний вокзал? |
| Kie estas la bushaltejo? | КІ-е ЕС-тас ла бус-гал-ТЕ-йо | Де автобусна зупинка? |
| la flughaveno | ла флуґ-га-ВЕ-но | аеропорт |
| Unu bileton al Parizo, mi petas. | У-ну бі-ЛЕ-тон ал па-РІ-зо, мі ПЕ-тас | Один квиток до Парижа, будь ласка. |
| Bileton tien kaj reen. | бі-ЛЕ-тон ТІ-ен кай РЕ-ен | Квиток туди й назад. |
| Kiam foriras la trajno? | КІ-ам фо-РІ-рас ла ТРАЙ-но | Коли відправляється поїзд? |
| Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro? | чу чі ТІ-у БУ-со І-рас ал ла ЦЕН-тро | Цей автобус їде до центру? |
| Kiel mi iru al…? | КІ-ел мі І-ру ал | Як мені дістатися до…? |
| Ĉu estas malproksime? | чу ЕС-тас мал-прок-СІ-ме | Це далеко? |
| Rekte antaŭen. | РЕК-те ан-ТАУ-ен | Прямо. |
| Maldekstren / dekstren. | мал-ДЕКС-трен / ДЕКС-трен | Ліворуч / праворуч. |
| Taksion, mi petas. | так-СІ-он, мі ПЕ-тас | Таксі, будь ласка. |
Слова напряму мають -n: dekstren «праворуч», hejmen «додому», supren «вгору». Див. прийменники і знахідний відмінок.
Покупки, числа й ціни
| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Kiom kostas ĉi tio? | КІ-ом КОС-тас чі ТІ-о | Скільки це коштує? |
| Ĝi kostas dek eŭrojn. | джі КОС-тас дек ЕУ-ройн | Це коштує десять євро. |
| Tro multekosta. | тро мул-те-КОС-та | Задорого. |
| Ĉu vi havas ion pli malmultekostan? | чу ві ГА-вас І-он плі мал-мул-те-КОС-тан | Чи є у вас щось дешевше? |
| Mi nur rigardas. | мі нур рі-ҐАР-дас | Я лише дивлюся. |
| Mi prenos ĝin. | мі ПРЕ-нос джін | Я це візьму. |
| Ĉu vi akceptas kreditkartojn? | чу ві ак-ЦЕП-тас кре-діт-КАР-тойн | Ви приймаєте кредитні картки? |
Ціна має -n як міра: kostas dek eŭrojn, як у прикладі з Fundamento kostas naŭ frankojn «коштує дев’ять франків».
| Число | Есперанто | Число | Есперанто |
|---|---|---|---|
| 0 | nul | 10 | dek |
| 1 | unu | 11 | dek unu |
| 2 | du | 20 | dudek |
| 3 | tri | 30 | tridek |
| 4 | kvar | 50 | kvindek |
| 5 | kvin | 100 | cent |
| 6 | ses | 200 | ducent |
| 7 | sep | 1 000 | mil |
| 8 | ok | 2 026 | du mil dudek ses |
| 9 | naŭ | 1,50 € | unu eŭro kaj kvindek cendoj |
Числівники поєднуються: kvindek — «п’ять-десять», ducent — «два-сто». Повну систему вивчай на сторінці числівники есперанто, а будь-яке число перетворюй за допомогою конвертера чисел.
Екстрені випадки
| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Helpu! | ГЕЛ-пу | Допоможіть! |
| Voku ambulancon! | ВО-ку ам-бу-ЛАН-цон | Викличте швидку! |
| Voku la policon! | ВО-ку ла по-ЛІ-цон | Викличте поліцію! |
| Mi bezonas kuraciston. | мі бе-ЗО-нас ку-ра-ЦІС-тон | Мені потрібен лікар. |
| Kie estas la hospitalo? | КІ-е ЕС-тас ла гос-пі-ТА-ло | Де лікарня? |
| Kie estas apoteko? | КІ-е ЕС-тас а-по-ТЕ-ко | Де аптека? |
| Mi perdiĝis. | мі пер-ДІ-джіс | Я заблукав / заблукала. |
| Oni ŝtelis mian monujon. | О-ні ШТЕ-ліс МІ-ан мо-НУ-йон | У мене вкрали гаманець. |
| Mi perdis mian pasporton. | мі ПЕР-діс МІ-ан пас-ПОР-тон | Я загубив / загубила паспорт. |
| Doloras ĉi tie. | до-ЛО-рас чі ТІ-е | Болить ось тут. |
Привітання й подяки — на сторінці основні фрази. Дати й час для квитків та бронювань — на сторінці дні, місяці та час.
Часті запитання
Чи корисне есперанто в подорожах?
Передусім завдяки спільноті. Мало готелів чи магазинів вживають есперанто, але господарі Pasporta Servo, місцеві клуби й міжнародні події дають змогу мандрувати та зупинятися в мовців есперанто в понад ста країнах.
Як сказати «скільки це коштує» есперанто?
Kiom kostas? (КІ-ом КОС-тас). Щоб показати на щось, скажи Kiom kostas ĉi tio? — «Скільки це коштує?»
Як попросити рахунок есперанто?
La kalkulon, mi petas — «Рахунок, будь ласка». Kalkulo означає і «обчислення», і «рахунок».
Джерела
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.