Числівники есперанто: 0–100, порядкові, дати й час

Есперанто рахує за допомогою 13 основних слів: nul (0), від unu (1) до naŭ (9), dek (10), cent (100) і mil (1 000). Правило з Fundamento (правило 4) просте: числа, написані разом, множаться, а числа, написані окремо, додаються. Тож dudek = 2 × 10 = 20, а dek du = 10 + 2 = 12. Українські «двадцять», «тридцять», «п’ятдесят» теж складаються з двох частин («два» + «десять», «п’ять» + «десят»), а «сорок» і «дев’яносто» — ні.

12: dek du = 10 + 2

12

dek10+du2

20: dudek = 2 × 10

20

dudek2 × 10

2026: du mil dudek ses = 2 × 1000 + 2 × 10 + 6

2026

du mil2 × 1000+dudek2 × 10+ses6

Числівники есперанто ніколи не змінюються: вони не приймають ні множини -j, ні знахідного -n. Mi havas du fratojn — «У мене два брати». Єдиний виняток — unu у значенні «деякі»: unuj … aliaj — «одні … інші» (PMEG).

Для тих, хто знає українську. В українській числівник керує іменником і сам змінюється: «один брат», «два брати», «п’ять братів»; до того ж «один» і «два» мають форми роду («одна сестра», «дві сестри»). В есперанто числівник не змінюється ні за родом, ні за відмінком, а іменник після du, tri, kvin просто стоїть у множині: du fratoj, du fratinoj, kvin fratoj.

Щоб автоматично перетворити будь-яке число, скористайся перетворювачем чисел.

#Числа 0–10

Кожна літера вимовляється, а c завжди звучить як «ц» (див. алфавіт). Ses (6) і sep (7) легко сплутати, тож вимовляй їх чітко.

#Числа 11–20

Числа 11–19 — це dek плюс одиниця, записані двома словами. В українській для них є окремі слова («одинадцять», «дванадцять»), до того ж порядок частин там протилежний: «сімнадцять» — це 7 + 10, а dek sep — 10 + 7. В есперанто нічого запам’ятовувати не треба.

#Числа 21–100: одне правило

Десятки — одне слово: одиниця + dek. Будь-яке число від 21 до 99 — це десяток, пропуск, а далі одиниця.

#Сотні, тисячі й мільйони

Сотні теж зливаються в одне слово: ducent (200), tricent (300), naŭcent (900); українські «двісті», «триста», «дев’ятсот» теж злиті. Усе інше в есперанто пишеться окремо. Тисячі — завжди окреме слово: du mil (2 000), а не dumil (PMEG). Українське «тисяча» змінюється («тисяча», «дві тисячі», «п’ять тисяч»), а mil не змінюється ніколи. Дефісів не вживай: cent tridek du, а не cent-tridek-du.

Miliono і miliardo — іменники, тому вони приймають -j і da: dek milionoj da homoj — «десять мільйонів людей» (українською тут родовий відмінок, а в есперанто — da). Есперанто користується довгою шкалою: biliono — це 10¹², тобто український «трильйон», а не англійське «billion» (10⁹), яке мовою есперанто називається miliardo, тобто «мільярд» (PMEG). Обережно з хибними друзями: есперантське triliono — це вже 10¹⁸ (українське «квінтильйон»), а не «трильйон»; слів на кшталт biliardo в есперанто немає (PMEG).

#Порядкові числівники: -a

Додай прикметникове закінчення -a — і отримаєш порядкові числівники: unua «перший», dua «другий», tria «третій», kvara, kvina, sesa, sepa, oka, naŭa, deka «десятий». Порядкові числівники узгоджуються, як і будь-який прикметник: la unuaj tagoj, la sepan tagon.

У складених порядкових числівниках PMEG радить дефіс як зрозуміліший: dek-unua «одинадцятий», dudek-unua «двадцять перший». Трапляється й dudek unua. Цифрами пишуть 1-a, 21-a (українською — «1-й», «21-й»). Як і в українській, порядкову форму має лише останній складник: «двадцять перший» — dudek-unua.

З -e утворюються прислівники: unue «по-перше», due «по-друге». З -o — іменники: unuo «одиниця», dekduo «дюжина», cento «сотня».

#Дробові, кратні й збірні числівники

Правило 4 Fundamento додає три суфікси для числівників і прийменник po.

-obl- і fojo різняться: duobla pago — подвійний платіж, dufoja pago — платіж, здійснений двічі (PMEG).

Есперанто, як і українська, вживає десяткову кому: 3,5 читається tri komo kvin («три кома п’ять», або «три цілих п’ять десятих»). Арифметика проста: du plus du estas kvar (2 + 2 = 4), dek minus tri estas sep, sep dividite per du estas tri komo kvin (PMEG).

#Дати

Дата складається з la + порядковий числівник + de + місяць (+ рік). Слово tago «день» пропускають. Українською місяць стоїть у родовому відмінку («сьоме жовтня»), а в есперанто цю роль виконує de.

• la sepa de Oktobro 2026 — «7 жовтня 2026 року»
• цифрами: la 7-a de Oktobro 2026
• Hodiaŭ estas la unua de Majo. — «Сьогодні перше травня.»

Коли дата відповідає на питання «коли?», вона приймає -n: Ni venos la sepan de Oktobro — «Ми приїдемо сьомого жовтня». У листах: merkredon, la 26-an de Novembro 1997 («у середу, 26 листопада 1997 року»; PMEG). Роки читають як звичайні числа: en 1887 = en mil okcent okdek sep. Українською рік називають порядковим числівником («у тисяча вісімсот вісімдесят сьомому році»), а в есперанто — кількісним. Назви місяців і днів тижня — на сторінці «Дні й місяці».

#Як називати час

Години позначають порядковими числівниками з la: «третя (година)». Слова horo і minutoj зазвичай пропускають (PMEG).

Вживай antaŭ «перед» і post «після», ніколи не de. «О» (годині) — це je (див. прийменники).

Обережно з «чверть на четверту» й «пів на восьму». Українською ми називаємо годину, яка ще тільки настане: 3:15 — «чверть на четверту», 7:30 — «пів на восьму». Есперанто рахує від години, що вже минула: 3:15 — la tria kaj kvarono («третя й чверть»), 7:30 — la sepa kaj duono («сьома з половиною»). Не кажи la oka kaj duono — це 8:30! Зате 9:45 збігається з українським: kvarono antaŭ la deka — «за чверть десята».

#Приклади в реченнях

• Mi havas du fratojn kaj unu fratinon. — «У мене два брати й одна сестра.»
• La bileto kostas dudek kvin eŭrojn. — «Квиток коштує двадцять п’ять євро.»
• Mia avino naskiĝis en mil naŭcent kvindek kvar. — «Моя бабуся народилася 1954 року.»
• Ŝi loĝas en la kvina etaĝo. — «Вона живе на п’ятому поверсі.»
• Mi legis la libron dufoje. — «Я двічі прочитав цю книжку.»
• Duono de la klaso estas malsana. — «Половина класу хвора.»
• La trajno foriras je la tria kaj duono. — «Потяг відправляється о пів на четверту.»
• La infanoj eniris po du. — «Діти зайшли по двоє.»

#Часті запитання

#Як порахувати до 10 мовою есперанто?

Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek. Нуль — nul.

#Як сказати 2026 мовою есперанто?

Du mil dudek ses. Тисячі — завжди окреме слово, тому 2 000 — це du mil, а не dumil.

#Як сказати «перший», «другий» і «третій»?

Додай -a до числівника: unua, dua, tria. «Двадцять перший» — dudek-unua.

#Що таке «мільярд» і «трильйон» мовою есперанто?

Miliardo — це 10⁹, «мільярд». Biliono означає 10¹², тобто «трильйон»: есперанто дотримується довгої шкали. Англійське «billion» (10⁹) мовою есперанто — miliardo.

#Як назвати час мовою есперанто?

Вживай la з порядковим числівником: Estas la oka — «Восьма година». «О восьмій» — je la oka, а «пів на дев’яту» — la oka kaj duono.

#Джерела

• Fundamento de Esperanto — граматика англійською мовою (правило 4)
• PMEG — Nombroj (числівники)
• PMEG — форми числівників
• PMEG — числівники на -o (дроби, довга шкала)
• PMEG — числівники на -a (порядкові)
• PMEG — години
• PMEG — дати
• PMEG — математичні вирази
• PMEG — суфікс OBL
• Трильйон і Квінтильйон — Вікіпедія (українські назви великих чисел)