Esperanto op reis: zinnen voor hotel, eten en vervoer

Deze zinnen dekken de situaties die elke reiziger tegenkomt: aankomen in een hotel, uit eten gaan, kaartjes kopen, de weg vinden, winkelen en hulp krijgen. Je gebruikt ze vooral met Esperantosprekers: op congressen, bij gastheren of in lokale clubs. De uitspraakkolommen splitsen de woorden in lettergrepen; de beklemtoonde lettergreep staat in hoofdletters. In de Nederlandse vertalingen gebruiken we in hotels, winkels en restaurants „u”; het Esperanto zegt overal gewoon vi.

#In het hotel of bij een gastheer

In 2026 vermeldde Pasporta Servo, het gastennetwerk van de jongerenorganisatie TEJO, meer dan 2.400 gratis gastheren in 121 landen. Bij een gastheer is de nuttigste zin misschien wel Dankon pro la gastigo! – „Bedankt voor de gastvrijheid!”

#In een café of restaurant

Mi ŝatus is het beleefde „ik zou graag”: ŝati „leuk vinden” met de voorwaardelijke uitgang -us. Wat je bestelt, krijgt de uitgang van het lijdend voorwerp, -n: kafon, akvon, tablon. Het Nederlands kent geen accusatief, dus vergeet de -n niet.

#Onderweg

Richtingswoorden krijgen -n: dekstren „naar rechts”, hejmen „naar huis”, supren „omhoog”. Zie voorzetsels en de accusatief.

#Winkelen, getallen en prijzen

De prijs krijgt -n als maat: kostas dek eŭrojn, zoals in het voorbeeld van het Fundamento kostas naŭ frankojn „kost negen frank”. Let op: het Nederlandse „tien euro” (enkelvoud) wordt dek eŭrojn (meervoud plus -n).

Getallen worden samengesteld: kvindek is „vijf-tien”, ducent „twee-honderd”. Het hele systeem leer je op Esperanto-getallen, en elk getal zet je om met de getallenomzetter.

#Noodgevallen

Voor begroetingen en bedankjes zie basiszinnen. Voor data en tijden op kaartjes en boekingen zie dagen, maanden en tijd.

#Veelgestelde vragen

#Is Esperanto nuttig om mee te reizen?

Vooral via de gemeenschap. Weinig hotels of winkels gebruiken Esperanto, maar Pasporta Servo-gastheren, lokale clubs en internationale evenementen laten je reizen en logeren bij Esperantosprekers in meer dan 100 landen.

#Hoe zeg je „Hoeveel kost het?” in het Esperanto?

Kiom kostas? (KI-om KOS-tas). Wijs je iets aan, zeg dan Kiom kostas ĉi tio? – „Hoeveel kost dit?”

#Hoe vraag je om de rekening in het Esperanto?

La kalkulon, mi petas – „De rekening, alstublieft”. Kalkulo betekent zowel „berekening” als „rekening”.

#Bronnen

• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)
• PMEG: N-finaĵo por direkto
• PMEG: Horoj
• Fundamento de Esperanto – grammatica in het Engels (getallen)
• ReVo: bileto, alergio, kalkulo, cendo
• Pasporta Servo