Місто, напрямки й транспорт в есперанто

Місто — urbo, вулиця — strato, а пересуваються дієсловами iri «іти, їхати» і veturi «їхати транспортом». Напрямки — це прислівники: dekstre означає «справа», а dekstren — «направо», бо закінчення -n показує рух. Ця сторінка додає лексику про місто й напрямки до розділу про пересування на сторінці фрази для подорожей; там розглянуто квитки, вокзали й перші фрази про дорогу. Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

#Місця в місті

Багато назв будується з -ej- «місце»: від preĝi виходить preĝejo, від halti «зупинятися» — haltejo, а buso + haltejo дає bushaltejo «автобусна зупинка». Flug- «політ» + haveno «гавань, порт» — це flughaveno, «аеропорт». Див. словотвір.

#Транспортні засоби й громадський транспорт

Aŭtobuso, aviadilo і taksio походять з Офіційних доповнень Академії, а не з первісного списку слів «Фундаменту».

#Дієслова руху

Iri — загальне дієслово. ReVo визначає його як рух кінцівками або в транспорті, а veturi — як рух без ходьби, за допомогою якогось засобу. Тому правильно й Li iros per buso — «Він поїде автобусом»; veturi підкреслює саму поїздку. Транспорт називають із per: per buso, per trajno, per biciklo. Префікс al- дає прибуття, а for- — від’їзд; див. префікси.

Українська мова змушує вибирати між «іти» й «їхати», а також між «іду» й «ходжу», «їду» й «їжджу». Есперанто цього не вимагає: Mi iras означає і «я йду», і «я їду», і «я ходжу», і «я їжджу». Щоб підкреслити, що йшли пішки, бери piediri, а що їхали транспортом, — veturi.

#Ліворуч, праворуч і прямо

Прикметники — dekstra і maldekstra: sur la dekstra flanko «з правого боку». У reen закінчення -n відкидати не можна, бо ree означає «знову». Така сама пара, з однією формою для місця й іншою для напрямку, є в tie і tien, kie і kien, hejme і hejmen; див. прислівники і корелятиви. Українському читачеві це знайоме: «справа — направо», «там — туди», «де — куди», «вдома — додому».

#Північ, південь, схід і захід

Norde de означає «на північ від» (про розташування): La parko estas norde de la centro. — «Парк розташований на північ від центру.» Для руху бери -en: Ni veturas norden. — «Ми їдемо на північ.» Іменники називають області: en la nordo de la lando — «на півночі країни».

#Поруч, навпроти, позаду

Kontraŭ означає і «навпроти», і «проти». Докладніше — на сторінці про прийменники.

#Як спитати дорогу

До незнайомих людей в Україні звертаються на «ви», а в есперанто є лише vi; у цих фразах подано «ви».

Kiel mi iru? буквально питає «Як мені йти?»: закінчення -u виражає волю, а PMEG зазначає, що запитання на кшталт Ĉu ni iru…? часто слугує ввічливою пропозицією. Українське «Як мені пройти?» влаштоване схоже.

Dua «другий» — порядковий числівник, утворений від du з -a; див. числівники. Для повороту ReVo наводить turniĝi і sin turni «повернутися» (про зміну напрямку), а просте turni означає повернути щось, наприклад ключ. Українське «повернути ліворуч» — це turniĝi maldekstren.

#Чому «en la urbon»? Напрямок із -n

Українська теж розрізняє місце й напрямок: «у парку» і «у парк», «де» і «куди». Есперанто для цього вживає закінчення -n. Сказати «Я йду до міста» можна чотирма способами:

Ніколи не став -n після al, ĝis, el і de: вони самі показують напрямок: ĝis la ponto, el la urbo. З alveni PMEG допускає і alveni en Parizo, і alveni en Parizon. Повні правила — на сторінці про знахідний відмінок.

#Пастки для україномовних

• «Автобусом» — per buso, а не sur buso. Українське «на автобусі» передають прийменником per, коли мова про спосіб пересування: per trajno, per tramo, per biciklo. «В автобусі», тобто всередині, — en la buso.
• «Метро» — metroo, із двома o. В українському слові на кінці одне «о», а в есперанто пишуть metroo і читають ме-ТРО-о. ReVo зазначає, що metroo буває підземним, наземним і надземним.
• «Світлофор» і «семафор». ReVo описує semaforo як пристрій для оптичних сигналів на узбережжі, залізниці та в людних місцях, тож слово охоплює і «семафор», і «світлофор»; для світлофора є й trafiklumo.
• «Церква» — preĝejo, але ширше. ReVo визначає preĝejo як будівлю чи місце, де моляться: слово годиться для церкви та інших місць молитви.
• Наголос завжди на передостанньому складі. Українські «трамва́й», «вокза́л» і «світлофо́р» мають наголос на останньому складі, а в есперанто tramo — ТРА-мо, semaforo — се-ма-ФО-ро, urbo — УР-бо.

#Часті запитання

#Як сказати «місто» мовою есперанто?

Urbo. Містечко — urbeto, столиця — ĉefurbo, а село — vilaĝo.

#У чому різниця між iri та veturi?

Iri — «йти» пішки або їхати транспортом. Veturi означає їхати, коли тебе везе транспортний засіб, наприклад авто, потяг чи корабель: veturi per trajno.

#Як сказати «ліворуч» і «праворуч» мовою есперанто?

Maldekstre і dekstre кажуть, де щось розташоване; maldekstren і dekstren — куди йти. Прикметники — maldekstra і dekstra.

#Як спитати дорогу мовою есперанто?

Скажи Pardonu, kiel mi iru al…? — «Перепрошую, як мені пройти до…?» Далі спитай Ĉu ĝi estas malproksime? — «Це далеко?»

#Як сказати «північ, південь, схід і захід» мовою есперанто?

Nordo, sudo, oriento і okcidento. Додай -en для напрямку (norden «на північ») і -e для місця (norde de la urbo «на північ від міста»).

#Джерела

• PMEG: N-finaĵo por direkto
• PMEG: Vola modo, U-finaĵo
• ReVo, місця: urbo, vilaĝo, kvartalo, strato, placo, ponto, semaforo, parko, banko, poŝto, preĝi, muzeo, hospitalo, apoteko, bazaro
• ReVo, транспорт: aŭto, buso, trajno, tramo, metroo, biciklo, taksio, aviadilo, ŝipo, haveno, stacio
• ReVo, дієслова й напрямки: iri, veturi, flugi, alveni, turni, dekstra, rekta, nordo, sudo, oriento, okcidento