Stadt, Wegbeschreibung und Verkehr auf Esperanto

Eine Stadt heißt auf Esperanto urbo, eine Straße strato, und fortbewegen kann man sich mit iri „gehen, fahren“ oder veturi „mit einem Fahrzeug fahren“. Richtungen sind Adverbien: dekstre heißt „rechts“ (wo etwas ist) und dekstren „nach rechts“ (wohin man geht), denn die Endung -n zeigt Bewegung. Diese Seite ergänzt die Tabelle „Unterwegs“ in den Reise-Redewendungen, die Fahrkarten, Bahnhöfe und die ersten Wegbeschreibungen behandeln, um Stadtwortschatz und Richtungen. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ŝ = sch, aŭ = au, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache.

#Orte in der Stadt

Viele Namen nutzen -ej- „Ort“: preĝi ergibt preĝejo, halti „anhalten“ ergibt haltejo, und buso + haltejo ergibt bushaltejo. Flug- „Flug“ + haveno „Hafen“ ist flughaveno, der „Flughafen“, genau Wort für Wort wie im Deutschen. Siehe Wortbildung.

#Fahrzeuge und öffentlicher Verkehr

Aŭtobuso, aviadilo und taksio stammen aus den Offiziellen Ergänzungen der Akademie, nicht aus der ursprünglichen Wortliste des Fundamento.

#Verben der Bewegung

Iri ist das allgemeine Verb. ReVo definiert es als Fortbewegung mit den Gliedmaßen oder in einem Fahrzeug, veturi als Fortbewegung ohne zu gehen, getragen von einem Mittel. Li iros per buso „Er fährt mit dem Bus“ ist also richtig, und veturi betont die Fahrt. Das Fahrzeug nennst du mit per: per buso, per trajno, per biciklo. Die Vorsilbe al- zeigt die Ankunft, for- die Abfahrt; siehe Präfixe.

#Links, rechts und geradeaus

Weil vi und die Aufforderung auf -u nicht zwischen „du“ und „Sie“ unterscheiden, geben die Übersetzungen bei Wegbeschreibungen an Fremde die höfliche Form „Sie“ wieder.

Die Adjektive sind dekstra und maldekstra: sur la dekstra flanko „auf der rechten Seite“. In reen darf das -n nicht fehlen, denn ree heißt „wieder“. Dasselbe Paar, eine Form für den Ort und eine für die Richtung, gibt es bei tie und tien, kie und kien, hejme und hejmen; siehe Adverbien und Tabellwörter.

#Norden, Süden, Osten und Westen

Für „nördlich von“ sagst du norde de: La parko estas norde de la centro. – „Der Park liegt nördlich des Zentrums.“ Für Bewegung nimmst du -en: Ni veturas norden. – „Wir fahren nach Norden.“ Die Substantive benennen Gegenden: en la nordo de la lando „im Norden des Landes“.

#Neben, gegenüber, hinter

Mehr zu den Präpositionen.

#Nach dem Weg fragen

Kiel mi iru? fragt wörtlich „Wie soll ich gehen?“: Die Endung -u drückt einen Willen aus, und das PMEG merkt an, dass eine Frage wie Ĉu ni iru…? oft als höfliche Anregung dient, ähnlich dem deutschen „Sollen wir …?“.

Dua „zweite“ ist eine Ordnungszahl, aus du mit -a gebildet; siehe Zahlen. Für das Abbiegen nennt ReVo turniĝi und sin turni „sich drehen“ für den Richtungswechsel, während einfaches turni etwas dreht, zum Beispiel einen Schlüssel.

#Warum „en la urbon“? Die Richtung mit -n

Das kennst du aus dem Deutschen: Auf die Frage „wo?“ steht nach „in“ der Dativ („in der Stadt“), auf die Frage „wohin?“ der Akkusativ („in die Stadt“). Das Esperanto macht denselben Unterschied mit -n hinter dem Substantiv; die Seite zum Akkusativ vergleicht es mit den deutschen Wechselpräpositionen.

Es gibt vier Wege, „Ich gehe in die Stadt“ zu sagen:

Setze nie -n hinter al, ĝis, el oder de, die schon von sich aus eine Richtung zeigen: ĝis la ponto, el la urbo. Bei alveni akzeptiert das PMEG sowohl alveni en Parizo als auch alveni en Parizon. Die vollständigen Regeln stehen auf der Seite zum Akkusativ.

#Hinweise für Deutschsprachige

• Gehen und fahren in einem Wort. Das Deutsche trennt „gehen“ (zu Fuß) und „fahren“ (im Fahrzeug); iri deckt beides ab. Mi iras al la urbo kann „Ich gehe in die Stadt“ oder „Ich fahre in die Stadt“ heißen. Das „fahren“ mit einem Fahrzeug ist veturi, das „zu Fuß gehen“ piediri, wörtlich „Fuß-gehen“.
• Vorsilben wie im Deutschen. al-, for-, en- und el- entsprechen den deutschen trennbaren Vorsilben: alveni „an-kommen“, foriri „fort-gehen“, eniri „hinein-gehen“, eliri „hinaus-gehen“.
• Rekte ist nicht „rechts“. Rekte sieht aus wie „recht“, bedeutet aber „geradeaus, direkt“; ReVo übersetzt rekta mit „gerade“ und „direkt“. „Rechts“ ist dekstre, und „links“ ist das Gegenteil davon: mal·dekstr·e.
• Kontraŭ: gegenüber und gegen. Wie das deutsche „gegen“ und „gegenüber“ trägt kontraŭ beide Bedeutungen; ReVo nennt „gegenüber“ zuerst. Apud ist „neben, bei“, antaŭ „vor“, malantaŭ „hinter“, inter „zwischen“.
• Ampel, Semaphor und Bank. ReVo beschreibt semaforo als Apparat für optische Signale an Küsten, Bahnlinien und in verkehrsreichen Orten und übersetzt es auch mit „Ampel“; für die Verkehrsampel nennt es zusätzlich trafiklumo. Das deutsche „Semaphor“ bezeichnet dagegen ein Signalgerät, nicht die Ampel an der Kreuzung. Und banko ist nur das Geldinstitut: Die „Bank“ im Park zum Sitzen heißt benko.
• Wörter, die du schon kennst. Strato ist die „Straße“, placo der „Platz“, parko der „Park“, muzeo das „Museum“, apoteko die „Apotheke“, hospitalo das „Hospital“. Kvartalo entspricht dem „Viertel“ und erinnert an das „Quartier“, das man in Schweizer Städten wie Basel, Bern und Zürich für Stadtviertel sagt. Oriento und okcidento sind die Wörter für „Osten“ und „Westen“; ReVo übersetzt sie mit „Osten“ beziehungsweise „Westen“ und nennt „Orient“ und „Okzident“ als weitere Entsprechungen.
• Aussprache. Im Deutschen werden „st“ und „str“ am Wortanfang als „scht“ und „schtr“ gesprochen („Straße“); im Esperanto bleibt s stimmlos und ohne „sch“: strato SSTRA-to. Das c ist ein „z“: placo PLA-zo. Aŭto klingt wie das deutsche „Auto“. In oriento liegt die Betonung auf dem e (o-ri-EN-to), nicht auf dem ersten o wie im deutschen „Orient“.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Stadt“ auf Esperanto?

Urbo. Eine Kleinstadt ist urbeto, die Hauptstadt ĉefurbo und ein Dorf vilaĝo.

#Was ist der Unterschied zwischen iri und veturi?

Iri heißt „gehen“ zu Fuß oder im Fahrzeug. Veturi heißt, sich von einem Fahrzeug tragen zu lassen, etwa einem Auto, Zug oder Schiff: veturi per trajno.

#Wie sagt man links und rechts auf Esperanto?

Maldekstre und dekstre sagen, wo etwas ist; maldekstren und dekstren sagen, wohin man geht. Die Adjektive sind maldekstra und dekstra.

#Wie fragt man auf Esperanto nach dem Weg?

Sage Pardonu, kiel mi iru al…? – „Entschuldigung, wie komme ich zu …?“ Frage dann weiter: Ĉu ĝi estas malproksime? – „Ist es weit?“

#Wie sagt man Norden, Süden, Osten und Westen auf Esperanto?

Nordo, sudo, oriento und okcidento. Mit -en gibst du die Richtung an (norden „nach Norden“), mit -e den Ort (norde de la urbo „nördlich der Stadt“).

#Quellen

• PMEG: N-finaĵo por direkto
• PMEG: Vola modo, U-finaĵo
• ReVo, Orte: urbo, vilaĝo, kvartalo, strato, placo, ponto, semaforo, parko, banko, benko, poŝto, preĝi, muzeo, hospitalo, apoteko, bazaro
• ReVo, Fahrzeuge: aŭto, buso, trajno, tramo, metroo, biciklo, taksio, aviadilo, ŝipo, haveno, stacio
• ReVo, Verben und Richtungen: iri, veturi, flugi, alveni, turni, dekstra, rekta, kontraŭ, nordo, sudo, oriento, okcidento
• Wikipedia (de): Quartier (Quartiere in Basel, Bern und Zürich)