Città, indicazioni e trasporti in esperanto

Una città è urbo, una strada strato, e ci si sposta con iri «andare» o veturi «viaggiare con un mezzo». Le direzioni sono avverbi: dekstre significa «a destra» e dekstren «verso destra», perché la desinenza -n indica il moto. Questa pagina aggiunge il vocabolario della città e le direzioni alla tabella «Spostarsi» delle frasi per viaggiare, che copre biglietti, stazioni e le prime frasi per chiedere la strada. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; h si aspira: vedi l’alfabeto) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

#Luoghi della città

Molti nomi usano -ej- «luogo»: preĝi dà preĝejo, halti «fermarsi» dà haltejo, e buso + haltejo dà bushaltejo «fermata dell’autobus». Flug- «volo» + haveno «porto» è flughaveno, «aeroporto». Vedi la formazione delle parole.

Una nota di pronuncia per chi parla italiano: in placo, centro, vojkruciĝo, stacidomo e biciklo la c si legge sempre «ts», come nella z di «pizza»: non è la c di «casa» né quella di «cena».

#Mezzi e trasporti pubblici

Aŭtobuso, aviadilo e taksio vengono dalle Aggiunte Ufficiali dell’Accademia, non dall’elenco originale di parole del Fundamento.

#Verbi di movimento

Iri è il verbo generale. Il ReVo lo definisce come muoversi con gli arti o con un veicolo, e veturi come andare senza camminare, portati da qualche mezzo. Perciò Li iros per buso «Andrà in autobus» è corretto, e veturi sottolinea il tragitto: ricorda la «vettura». L’italiano ha un solo «andare» per tutti e due i casi; in esperanto scegli iri per il caso generale e veturi quando conta il mezzo. Il mezzo si indica con per: per buso, per trajno, per biciklo. Il prefisso al- dà l’arrivo e for- la partenza; vedi i prefissi.

#A sinistra, a destra e dritto

Gli aggettivi sono dekstra e maldekstra: sur la dekstra flanko «sul lato destro». In reen la -n non si può togliere, perché ree significa «di nuovo». La stessa coppia, una forma per il luogo e una per la direzione, vale per tie e tien, kie e kien, hejme e hejmen; vedi gli avverbi e i correlativi.

Per chi parla italiano ci sono due punti da ricordare. «Sinistra» non ha una parola propria: è maldekstra, alla lettera «non-destra». E l’italiano «dove» serve sia per il luogo sia per il moto («Dove sei?», «Dove vai?»), mentre l’esperanto distingue: Kie vi estas? ma Kien vi iras?.

#Nord, sud, est e ovest

Usa norde de per «a nord di»: La parko estas norde de la centro. – «Il parco è a nord del centro.» Usa -en per il moto: Ni veturas norden. – «Viaggiamo verso nord.» I sostantivi indicano le regioni: en la nordo de la lando «nel nord del Paese». «Est» e «ovest» sono oriento e okcidento, cioè «oriente» e «occidente».

#Accanto, di fronte, dietro

Altro sulle preposizioni.

#Chiedere la strada

In italiano a uno sconosciuto si dà del «Lei»; in esperanto vi va sempre bene, perciò le traduzioni qui sotto usano la forma di cortesia.

Kiel mi iru? chiede alla lettera «Come dovrei andare?»: la desinenza -u esprime volontà, e il PMEG nota che una domanda come Ĉu ni iru…? funziona spesso come proposta cortese.

Dua «secondo» è un numero ordinale, formato da du con -a; vedi i numeri. Per «girare», cioè cambiare direzione, il ReVo dà turniĝi e sin turni «girarsi», mentre il semplice turni significa girare qualcosa, come una chiave.

#Perché «en la urbon»? La direzione con -n

L’italiano usa la stessa preposizione per il luogo e per il moto («Sono in città», «Vado in città»): in esperanto la differenza sta tutta nella -n. Ci sono quattro modi per dire «Vado in città»:

Non aggiungere mai -n dopo al, ĝis, el o de, che indicano già la direzione: ĝis la ponto, el la urbo. Con alveni il PMEG accetta sia alveni en Parizo sia alveni en Parizon. Le regole complete sono nella pagina sull’accusativo.

#Domande frequenti

#Come si dice «città» in esperanto?

Urbo. Una cittadina è un urbeto, la capitale è la ĉefurbo e un villaggio è un vilaĝo.

#Qual è la differenza tra iri e veturi?

Iri è «andare» a piedi o con un mezzo. Veturi significa andare portati da un veicolo, come un’auto, un treno o una nave: veturi per trajno.

#Come si dicono «destra» e «sinistra» in esperanto?

Maldekstre e dekstre dicono dove si trova qualcosa; maldekstren e dekstren dicono dove andare. Gli aggettivi sono maldekstra e dekstra.

#Come si chiede la strada in esperanto?

Di’ Pardonu, kiel mi iru al…? – «Scusi, come faccio ad arrivare a…?» Poi aggiungi Ĉu ĝi estas malproksime? – «È lontano?»

#Come si dicono «dove sei?» e «dove vai?» in esperanto?

Kie vi estas? chiede il luogo, Kien vi iras? il moto: la -n finale fa la differenza che in italiano non esiste, perché «dove» resta uguale.

#Come si dicono nord, sud, est e ovest in esperanto?

Nordo, sudo, oriento e okcidento. Aggiungi -en per la direzione (norden «verso nord») e -e per la posizione (norde de la urbo «a nord della città»).

#Fonti

• PMEG: N-finaĵo por direkto
• PMEG: Vola modo, U-finaĵo
• ReVo, luoghi: urbo, vilaĝo, kvartalo, strato, placo, ponto, semaforo, parko, banko, poŝto, preĝi, muzeo, hospitalo, apoteko, bazaro
• ReVo, mezzi: aŭto, buso, trajno, tramo, metroo, biciklo, taksio, aviadilo, ŝipo, haveno, stacio
• ReVo, verbi e direzioni: iri, veturi, flugi, alveni, turni, dekstra, rekta, nordo, sudo, oriento, okcidento