Cidade, direções e transporte em esperanto

Uma cidade é urbo, uma rua é strato, e você se desloca com iri “ir” ou veturi “ir num veículo”. As direções são advérbios: dekstre quer dizer “à direita” e dekstren “para a direita”, porque a terminação -n marca movimento. Esta página acrescenta vocabulário de cidade e direções à tabela “Locomoção” das frases de viagem, que cobre passagens, estações e as primeiras frases de direção.

Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto).

#Lugares na cidade

Muitos nomes usam -ej- “lugar”: preĝi dá preĝejo, halti “parar” dá haltejo, e buso + haltejo dá bushaltejo, o “ponto de ônibus”. Flug- “voo” + haveno “porto” é flughaveno, “aeroporto”. Veja a formação de palavras.

#Falsos amigos de quem fala português

#Veículos e transporte público

Aŭtobuso, aviadilo e taksio vêm dos Acréscimos Oficiais da Academia, e não da lista original de palavras do Fundamento.

#Verbos de movimento

Iri é o verbo geral. O ReVo o define como mover-se com os membros ou num veículo, e veturi como ir sem andar, levado por algum meio. Assim, Li iros per buso “Ele irá de ônibus” está correto, e veturi destaca o trajeto no veículo. Diga o veículo com per: per buso, per trajno, per biciklo. O prefixo al- dá chegada e for- partida; veja os prefixos.

Quem fala português tende a traduzir “ir de ônibus” com de, mas em esperanto de quer dizer “desde, de (origem)”: o meio de transporte leva per. E veturi não é “viajar”; a viagem em si é vojaĝi.

#Esquerda, direita e em frente

Os adjetivos são dekstra e maldekstra: sur la dekstra flanko “do lado direito”. Em reen o -n não pode ser omitido, porque ree quer dizer “de novo”. O mesmo par, uma forma para o lugar e outra para a direção, vale para tie e tien, kie e kien, hejme e hejmen; veja os advérbios e os correlativos.

#Norte, sul, leste e oeste

Use norde de para “ao norte de”: La parko estas norde de la centro. – “O parque fica ao norte do centro.” Use -en para movimento: Ni veturas norden. – “Estamos indo para o norte.” Os substantivos nomeiam regiões: en la nordo de la lando “no norte do país”. Oriento e okcidento são o nosso “Oriente” e “Ocidente”, usados também para “leste” e “oeste”.

#Ao lado, em frente, atrás

Kontraŭ parece o “contra” do português, e em outros usos também quer dizer “contra”, mas com lugares significa “em frente a”. Mais em preposições.

#Pedir informação

Kiel mi iru? pergunta, literalmente, “Como devo ir?”: a terminação -u expressa vontade, e o PMEG observa que uma pergunta como Ĉu ni iru…? costuma funcionar como uma proposta educada, o nosso “Vamos…?”.

Dua “segundo” é um número ordinal, formado de du com -a; veja os números. Para virar, o ReVo dá turniĝi e sin turni “virar-se” para mudar de direção, enquanto turni sozinho é virar algo, como uma chave.

#Por que “en la urbon”? A direção com -n

Há quatro maneiras de dizer “vou à cidade”:

O português falado no Brasil costuma dizer “vou na cidade”, com “em”. Em esperanto, essa ideia pede al la urbo ou en la urbon. Já Mi iras en la urbo, sem -n, diria que você anda dentro da cidade, e não que se dirige a ela.

Nunca acrescente -n depois de al, ĝis, el ou de, que já mostram a direção por si: ĝis la ponto, el la urbo. Com alveni, o PMEG aceita alveni en Parizo e alveni en Parizon. As regras completas estão na página do acusativo.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “cidade” em esperanto?

Urbo. Uma cidadezinha é uma urbeto, a capital é a ĉefurbo e um vilarejo é uma vilaĝo.

#Qual é a diferença entre iri e veturi?

Iri é “ir”, a pé ou de veículo. Veturi quer dizer ir levado por um veículo, como um carro, um trem ou um navio: veturi per trajno.

#Como se dizem esquerda e direita em esperanto?

Maldekstre e dekstre dizem onde algo está; maldekstren e dekstren dizem para onde ir. Os adjetivos são maldekstra e dekstra.

#Como se pede informação em esperanto?

Diga Pardonu, kiel mi iru al…? – “Com licença, como faço para chegar a…?” Depois, pergunte Ĉu ĝi estas malproksime? – “É longe?”

#Como se dizem norte, sul, leste e oeste em esperanto?

Nordo, sudo, oriento e okcidento. Acrescente -en para a direção (norden “para o norte”) e -e para a posição (norde de la urbo “ao norte da cidade”).

#Fontes

• PMEG: N-finaĵo por direkto (em esperanto)
• PMEG: Vola modo, U-finaĵo (em esperanto)
• ReVo, lugares: urbo, vilaĝo, kvartalo, strato, placo, ponto, semaforo, parko, banko, poŝto, preĝi, muzeo, hospitalo, apoteko, bazaro (em esperanto)
• ReVo, veículos: aŭto, buso, trajno, tramo, metroo, biciklo, taksio, aviadilo, ŝipo, haveno, stacio (em esperanto)
• ReVo, verbos e direções: iri, veturi, flugi, alveni, turni, dekstra, rekta, nordo, sudo, oriento, okcidento (em esperanto)