Dias da semana e meses em esperanto

Os dias da semana em esperanto são lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo – de segunda a domingo. Os meses são Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Aŭgusto, Septembro, Oktobro, Novembro, Decembro. Todos são substantivos terminados em -o, e quase todos parecem familiares a quem fala português. Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c (veja o alfabeto).

#Dias da semana

Os nomes seguem de perto o francês (lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, dimanche); sabato é parecido com o italiano sabato e com o nosso “sábado”, e dimanĉo é parente do nosso “domingo” (do latim dominica). Os outros cinco dias não têm o “-feira” do português: lundo é simplesmente “segunda”. Os dias se escrevem com minúscula, porque não são nomes próprios. Semajnfino quer dizer “fim de semana”. Cuidado com a pronúncia: o ĵ de ĵaŭdo é o “j” de “já”, e o ĉ de dimanĉo soa “tch”.

“Na segunda” é lundon (com -n) ou en lundo: Mi venos lundon – “Eu venho na segunda”. O advérbio lunde tem outro sentido: “às segundas”, isto é, toda segunda-feira ou em alguma segunda.

#Meses do ano

Lembre-se de que o j soa como o “i” de “pai”: Januaro começa com “ia”, e Junio com “iu”, e não com o “j” de “junho”. Como o acento cai na penúltima vogal, Junio e Julio são acentuados no i. E o c de Decembro soa “ts”: de-TSEM-bro.

Maiúscula ou minúscula? O Fundamento e Zamenhof escreviam os nomes dos meses com maiúscula, e a gramática de referência PMEG recomenda isso, porque os meses são nomes próprios. Muita gente hoje os escreve com minúscula (januaro), como em português, o que o PMEG descreve como muito comum, mas não recomendado. De qualquer modo, os meses nunca levam o artigo la.

#Estações e palavras de tempo

Acrescente -e para formar advérbios de tempo: somere “no verão”, vintre “no inverno”, matene “de manhã”. Com o acusativo -n, um substantivo de tempo quer dizer “nesse momento”: la pasintan semajnon “na semana passada”, la venontan monaton “no mês que vem”. No Brasil as estações são invertidas em relação ao hemisfério norte, mas as palavras são as mesmas: em outubro, printempo em São Paulo e aŭtuno em Cracóvia.

#Como dizer a data

Uma data usa um número ordinal (terminado em -a) para o dia, depois de e o mês:

Dois detalhes importam. O de sempre aparece entre o dia e o mês, porque o número, na verdade, descreve a palavra (não dita) tago: la unua de Majo = “o primeiro (dia) de maio”. Para dizer em uma data, acrescente -n ao número: la 3-an de Majo “em 3 de maio”. Por escrito, o PMEG recomenda o formato internacional 2026-10-07 ou o mês por extenso, pois 7.10 e 10/7 são lidos de jeitos diferentes em cada país: o Brasil escreve dia/mês/ano (7/10/2026), mas nos Estados Unidos o mesmo número seria 10/7/2026. O português só usa o ordinal no dia 1º (“1º de maio”); o esperanto usa o ordinal em todos os dias.

#Como dizer as horas

As horas usam ordinais, como as datas: la tria é, literalmente, “a terceira (hora)”. Para dizer às tantas horas, use je, e não -n – o PMEG alerta que la trian significaria “no terceiro dia do mês”. Usam-se tanto o relógio de 12 horas quanto o de 24; acrescente antaŭtagmeze (da manhã) ou posttagmeze (da tarde) quando for preciso. Para os números em si, veja números em esperanto; para passagens e reservas, veja as frases de viagem.

#Perguntas frequentes

#Quais são os dias da semana em esperanto?

Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo – de segunda a domingo. Escrevem-se com minúscula.

#Os meses em esperanto se escrevem com maiúscula?

Tradicionalmente sim: Januaro, Februaro… O Fundamento e o PMEG usam maiúsculas, mas os meses em minúscula (januaro) são muito comuns hoje.

#Como se diz “na segunda” em esperanto?

Lundon ou en lundo para uma segunda específica. Para um hábito, use lunde “às segundas”.

#Como se escreve a data em esperanto?

La 7-a de Oktobro 2026 – o dia como ordinal, depois de e o mês. Numa frase que significa “nessa data”, acrescente -n: la 7-an de Oktobro.

#Fontes

• PMEG: Datoj (datas) (em esperanto)
• PMEG: Horoj (horas) (em esperanto)
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj (meses e dias da semana) (em esperanto)
• PMEG: N-finaĵo por tempopunkto (lundon, la sekvantan dimanĉon) (em esperanto)
• PMEG: Uzo de E-vortoj (lunde, matene) (em esperanto)
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (acento) (em esperanto)