Ville, directions et transports en espéranto : vocabulaire

Une ville se dit en espéranto urbo, une rue strato, et l’on se déplace en iri « aller » ou en veturi « se déplacer en véhicule ». Les directions sont des adverbes : dekstre signifie « à droite » (où se trouve quelque chose) et dekstren « vers la droite » (où l’on va), car la terminaison -n marque le mouvement. Cette page ajoute le vocabulaire de la ville et des directions au tableau « Se déplacer » des phrases de voyage, qui couvrent les billets, les gares et les premières phrases pour demander son chemin. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Les lieux de la ville

Beaucoup de noms emploient -ej- « lieu » : preĝi donne preĝejo, halti « s’arrêter » donne haltejo, et buso + haltejo donne bushaltejo, l’arrêt de bus. Flug- « vol » + haveno « port » forme flughaveno, l’« aéroport ». Voir la formation des mots.

#Véhicules et transports en commun

Aŭtobuso, aviadilo et taksio viennent des Ajouts officiels de l’Académie, et non de la liste de mots d’origine du Fundamento.

#Les verbes de déplacement

Iri est le verbe général. ReVo le définit comme se déplacer avec ses membres ou dans un véhicule, et veturi comme aller sans marcher, transporté par un moyen quelconque. Li iros per buso « Il ira en bus » est donc correct, et veturi met l’accent sur le trajet en véhicule. Nommez le véhicule avec per : per buso, per trajno, per biciklo. Le préfixe al- donne l’arrivée et for- le départ ; voir les préfixes.

#À gauche, à droite et tout droit

Les adjectifs sont dekstra et maldekstra : sur la dekstra flanko « du côté droit ». Dans reen, le -n est indispensable, car ree signifie « de nouveau ». La même paire, une forme pour le lieu et une pour la direction, fonctionne pour tie et tien, kie et kien, hejme et hejmen ; voir les adverbes et les corrélatifs.

#Nord, sud, est et ouest

Employez norde de pour « au nord de » : La parko estas norde de la centro. – « Le parc est au nord du centre. » Employez -en pour le mouvement : Ni veturas norden. – « Nous roulons vers le nord. » Les noms désignent les régions : en la nordo de la lando « dans le nord du pays ».

#À côté de, en face de, derrière

Plus de détails sur les prépositions.

#Demander son chemin

Kiel mi iru? demande littéralement « Comment dois-je aller ? » : la terminaison -u exprime la volonté, et le PMEG note qu’une question comme Ĉu ni iru…? fonctionne souvent comme une proposition polie.

Dua « deuxième » est un nombre ordinal, formé de du avec -a ; voir les nombres. Pour tourner, ReVo donne turniĝi et sin turni « se tourner » quand on change de direction, alors que turni seul signifie tourner quelque chose, comme une clé. Le français « tourner à droite » se dit donc turniĝi dekstren.

#Pourquoi « en la urbon » ? La direction avec -n

Le français emploie le même « à » pour « Je suis à Paris » et « Je vais à Paris », et le même « où » pour « Où êtes-vous ? » et « Où allez-vous ? ». En espéranto, demandez-vous à chaque fois si l’on parle d’un lieu où l’on se trouve (kie?) ou d’un lieu vers lequel on va (kien?).

Il y a quatre façons de dire « Je vais en ville » :

N’ajoutez jamais -n après al, ĝis, el ou de, qui montrent déjà la direction par eux-mêmes : ĝis la ponto, el la urbo. Avec alveni, le PMEG accepte alveni en Parizo comme alveni en Parizon. Les règles complètes sont sur la page de l’accusatif.

#Pièges pour les francophones

• « Voyager » n’est pas toujours vojaĝi. ReVo définit vojaĝi comme aller ou se déplacer pour atteindre une ville ou un pays éloigné, et veturi comme aller sans marcher, transporté par divers moyens. « Je voyage en train pour aller au travail » est donc Mi veturas per trajno, et vojaĝi est réservé au voyage : Mi ŝatas vojaĝi.
• « Tourner » est turniĝi. Le français emploie « tourner » avec ou sans complément (« tourner à droite », « tourner la clé »). L’espéranto sépare turniĝi « tourner de soi-même, changer de direction » et turni « tourner quelque chose ». Pour un itinéraire, dites Turniĝu dekstren.
• « Pharmacie » est apoteko, pas farmacio. Le mot qui ressemble le plus au français désigne autre chose : d’après ReVo, farmacio est la science des médicaments et de leur préparation, avec la remarque « ne confondez pas avec apoteko ». Le magasin est une apoteko.
• « Place » : placo ou loko. Placo est la place d’une ville. Le français emploie aussi « place » pour un siège (« une place assise ») ; l’espéranto dit alors loko ou sidloko, que ReVo définit comme un emplacement où s’asseoir, dans un véhicule ou une salle d’attente.
• « Gare », « station », « arrêt ». Le français les distingue ; l’espéranto a stacidomo pour la gare, haltejo pour l’arrêt (bushaltejo) et stacio pour une station au sens large, comme la metrostacio de ReVo.
• Les lettres. C se lit « ts » : placo se lit PLA-tso et centro TSÉNN-tro, jamais « s ». Ĉ est « tch » (ĉefurbo, ĉe), ĝ est « dj » (vilaĝo, ĝis), ŝ est « ch » (ŝipo), et u se lit « ou » (urbo : OUR-bo).
• L’accent. Il tombe sur l’avant-dernière syllabe : sé-ma-FO-ro, a-vi-a-DI-lo, et non sur la dernière comme en français.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « ville » en espéranto ?

Urbo. Une petite ville est une urbeto, la capitale la ĉefurbo et un village un vilaĝo.

#Quelle est la différence entre iri et veturi ?

Iri est « aller », à pied ou en véhicule. Veturi est se déplacer porté par un véhicule, comme une voiture, un train ou un bateau : veturi per trajno.

#Comment dit-on gauche et droite en espéranto ?

Maldekstre et dekstre disent où se trouve quelque chose ; maldekstren et dekstren disent où aller. Les adjectifs sont maldekstra et dekstra.

#Comment demande-t-on son chemin en espéranto ?

Dites Pardonu, kiel mi iru al…? – « Excusez-moi, comment aller à… ? » Ajoutez Ĉu ĝi estas malproksime? – « Est-ce loin ? »

#Comment dit-on nord, sud, est et ouest en espéranto ?

Nordo, sudo, oriento et okcidento. Ajoutez -en pour la direction (norden « vers le nord ») et -e pour la position (norde de la urbo « au nord de la ville »).

#Sources

• PMEG : N-finaĵo por direkto
• PMEG : Vola modo, U-finaĵo
• ReVo, lieux : urbo, vilaĝo, kvartalo, strato, placo, ponto, semaforo, parko, banko, poŝto, preĝi, muzeo, hospitalo, apoteko, farmacio, bazaro, loko, sidloko
• ReVo, véhicules : aŭto, buso, trajno, tramo, metroo, biciklo, taksio, aviadilo, ŝipo, haveno, stacio, stacidomo, metrostacio
• ReVo, verbes et directions : iri, veturi, vojaĝi, flugi, alveni, turni, dekstra, rekta, nordo, sudo, oriento, okcidento