エスペラント語の道案内と乗り物｜右 dekstre・左 maldekstre・街 urbo

エスペラント語で街は urbo、通りは strato、移動は iri「行く」か veturi「乗り物で移動する」です。方向は副詞で言います。dekstre は「右に（右側に）」、dekstren は「右へ」です。語尾の -n が動きを表すからです。このページは、旅行のフレーズの「移動する」の表に、街の語彙と方向の言い方を加えたものです（旅行のページには、切符、駅、最初の道案内のフレーズがあります）。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#街の場所

多くの名前は、-ej-「場所」を使います。preĝi から preĝejo、halti「止まる」から haltejo、buso ＋ haltejo で bushaltejo「バス停」です。Flug-「飛行」＋ haveno「港」は flughaveno、つまり空港です。語形成をご覧ください。

#乗り物と公共交通

Aŭtobuso、aviadilo、taksio は、アカデミーの公式追加の語で、Fundamento の元の語彙表にはありません。

電車も列車も trajno。 日本語は「電車」「列車」「汽車」と言い分けることがありますが、エスペラント語ではどれも trajno です（ReVo の日本語訳は「列車」）。路面電車だけは別の語 tramo です。

駅は stacidomo と stacio。 ReVo の日本語訳では、stacio が「駅」、stacidomo が「駅舎」です。Tatoeba の文では、stacidomo が「駅」の意味でふつうに使われています。La stacidomo estas en la urbocentro. 「駅は市の中心部にあります。」

#移動の動詞

Iri は一般的な動詞です。ReVo は、iri を、手足を使って、または乗り物で動くこと、veturi を、歩かずに何かの手段に運ばれて行くこと、と定義しています。だから、Li iros per buso 「彼はバスで行きます」も正しく、veturi は乗っていることを強調します。乗り物は per で示します。per buso、per trajno、per biciklo。接頭辞 al- は到着、for- は出発を表します。接頭辞をご覧ください。

日本語の「行く」も、歩く、乗る、飛ぶのすべてに使えます。「バスで行く」と iri per buso は、手段を添える語順も同じです。「歩いて行く」は iri piede か piediri と言います。

#左、右、まっすぐ

dekstre と maldekstre の l と r を混ぜないようにしてください。Maldekstre の l は、舌先を上の歯茎にしっかりつけ、rekte「まっすぐ」の r は、舌先で軽くはじきます。

形容詞は dekstra と maldekstra です。sur la dekstra flanko「右側に」。reen の -n は落とせません。ree は「再び」の意味だからです。位置用と方向用の2つの形をもつ組は、tie と tien、kie と kien、hejme と hejmen でも同じです。副詞と相関詞をご覧ください。

日本では、車は道路の左側を通ります（日本語版ウィキペディア）。En Japanio la aŭtoj veturas maldekstre. 「日本では車は左側を走ります。」

#北、南、東、西

「〜の北に」には、norde de を使います。La parko estas norde de la centro. – 「公園は中心部の北にあります。」動きには -en を使います。Ni veturas norden. – 「私たちは車で北へ向かっています。」名詞は地域を表します。en la nordo de la lando 「国の北部で」。

#となり、向かい、うしろ

前置詞もご覧ください。

#道をたずねる

Kiel mi iru? は、文字どおりには「どのように行くべきか」とたずねています。語尾 -u は意志を表し、PMEG は、Ĉu ni iru…? のような質問が、ていねいな提案として使われることが多いと述べています。

Dua「2番目の」は序数で、du に -a をつけた形です。数をご覧ください。曲がるには、ReVo が turniĝi と sin turni「自分を回す」を方向を変えるときの語として挙げています。単なる turni は、鍵のように何かを回すことです。

#日本の道案内で使う言い方

日本語の道案内でよく言う「次の角を左」「信号のあとで右」「角のすぐ先」にあたる文です。Tatoeba で使われている文を挙げます。

日本の駅と街の言葉。 新幹線は Ŝinkanseno で、Vikipedio は、日本の高速鉄道線と高速列車の名前、と説明しています。Kiom rapide iras la nova Ŝinkanseno! 「新しい新幹線はなんて速いのでしょう！」Kiam oni vojaĝas per Ŝinkanseno, Nagojo ne ŝajnas tre malproksima de Tokio. 「新幹線で行くと、名古屋は東京からそれほど遠く感じません。」駅の出口は elirejo、入口は enirejo（ReVo の日本語訳は「出口」「入口」）で、Kie estas la elirejo? 「出口はどこですか？」と聞けます。切符は bileto、ホームは kajo（ReVo：線路ぞいの高い歩道で、乗り降りしやすくしたもの）、歩道は trotuaro、階段は ŝtuparo です。神社は ŝintoa sanktejo と言います（Vikipedio）。

#なぜ「en la urbon」？ 方向を表す -n

「私は街に行きます」の言い方は、4通りあります。

al、ĝis、el、de のように、それだけで方向を表す語のあとには、-n をつけません。ĝis la ponto、el la urbo。alveni のあとでは、PMEG は alveni en Parizo も alveni en Parizon も認めています。全体の規則は、対格のページにあります。

#日本語の「で」「に」「へ」「まで」「から」と -n

日本語の助詞は、エスペラント語の前置詞と -n の組み合わせに対応します。気をつけたいのは、日本語の「に」が、いる場所にも行き先にも使われることです。「街にいる」と「街に行く」は、助詞では区別されませんが、エスペラント語は -n の有無で区別します。

#よくある質問

#エスペラント語で「街」「都市」はどう言う？

Urbo です。小さな町は urbeto、首都は ĉefurbo、村は vilaĝo です。

#iri と veturi の違いは？

Iri は、歩いても乗り物でも「行く」ことです。Veturi は、車、列車、船などの乗り物に運ばれて行くことです。veturi per trajno。

#エスペラント語で「左」「右」はどう言う？

Maldekstre と dekstre は、ものがある場所を、maldekstren と dekstren は、向かう方向を表します。形容詞は maldekstra と dekstra です。

#エスペラント語で道をたずねるには？

Pardonu, kiel mi iru al…? 「すみません、…へはどう行けばいいですか？」と言います。続けて Ĉu ĝi estas malproksime? 「遠いですか？」とたずねられます。

#エスペラント語で「北」「南」「東」「西」はどう言う？

Nordo、sudo、oriento、okcidento です。方向には -en（norden 「北へ」）、位置には -e（norde de la urbo 「町の北に」）をつけます。

#エスペラント語で「新幹線」「駅」はどう言う？

新幹線は Ŝinkanseno、駅は stacidomo（ReVo の語では stacio）です。

#出典

• PMEG: N-finaĵo por direkto
• PMEG: Vola modo, U-finaĵo
• ReVo、場所：urbo、vilaĝo、kvartalo、strato、placo、ponto、semaforo、parko、banko、poŝto、preĝi、muzeo、hospitalo、apoteko、bazaro
• ReVo、乗り物：aŭto、buso、trajno、tramo、metroo、biciklo、taksio、aviadilo、ŝipo、haveno、stacio
• ReVo、動詞と方向：iri、veturi、flugi、alveni、turni、dekstra、rekta、nordo、sudo、oriento、okcidento
• ReVo、駅と街の語：elirejo, enirejo、bileto、kajo、trotuaro、ŝtuparo
• Vikipedio: Ŝinkanseno、Ŝintoa sanktejo
• Tatoeba（CC BY 2.0 FR）。用法の確認だけに使用：#443339 La stacidomo estas en la urbocentro、#1172602 Iru maldekstren ĉe la sekva stratangulo、#2410135 Post la ruĝa semaforo, turniĝu dekstren、#440114 Ĝi estas tuj post la angulo、#2394862 per Ŝinkanseno、#1785034 la nova Ŝinkanseno
• 車両の通行側 – Wikipedia（日本語）（日本の左側通行について）