Pasporta Servo: безкоштовне гостювання в мовців есперанто

Pasporta Servo («Паспортна служба») — безкоштовна мережа гостинності для мовців есперанто. Її вебсайт у березні 2026 року повідомляв про понад 2 400 господарів у 121 країні та 1 801 місті; ця цифра лишалася на головній сторінці й 7 жовтня 2026 року. Господарі безкоштовно пропонують мандрівним мовцям есперанто ліжко, диван або підлогу; гість і господар спілкуються есперантською. Мережу веде Всесвітня організація молоді есперанто (TEJO); вона існує від 1974 року, спершу як друкована книжка, а від 2009 року як вебсайт.

#Що таке Pasporta Servo?

Це довідник людей, які безкоштовно приймають гостей у своїх домівках. Від 1974 року він допомагає налагоджувати контакти попри різницю в мові, культурі та віці. Для кожного, хто ним користується, — як господаря, так і гостя, — діють дві умови: вік щонайменше 16 років і знання есперанто. Іспиту й чітко визначеного рівня служба не встановлює.

Господарі не зобов’язані пропонувати ліжко. Сайт називає й інші способи взяти участь: приготувати гостеві обід, показати місто чи зустрітися на каву, щоб потренувати есперанто.

#Як почалася Pasporta Servo?

Ідея належить аргентинському психологові Рубену Фельдману Гонсалесу (Rubén Feldman González), який 1966 року запропонував «Programo Pasporto». Перший довідник у нинішньому вигляді вийшов 1974 року, приблизно з 40 господарями, за керівництва французької есперантистки Жанни-Марі Кеш (Jeanne-Marie Cash). Джерела називають 39 або 40 господарів на той перший рік.

Довідник повільно ріс упродовж друкованих років і приблизно подвоївся між 2008 і 2026 роками. 2008 року правління TEJO оголосило про вебверсію за зразком таких сервісів, як CouchSurfing; вона запрацювала в березні 2009 року як Pasporta Servo 2.0, запрограмована валенсійським есперантистом Жоаном Каталою (Joan Català), і була відкрита на 65-му Міжнародному молодіжному конгресі в Ліберці.

2 5002 0001 5001 0005000

19801990200020102020

Показати дані

Рік	Господарі	Країни	Примітка
1974	39–40	19	Перший довідник
1980	360	48
2000	1075	76
2008	1225	90	До появи сайту
2017	974	81	Останній друкований довідник; лише підтверджені господарі
2026	2400+	121	Сайт, 1 801 місто

Ці цифри не зовсім порівнянні: друковані книжки рахували господарів, чиї дані підтвердили для видання, а сайт рахує зареєстрованих. Нове друковане видання, перше після 2017 року, TEJO планує на 2026 рік разом зі Всесвітньою асоціацією есперанто, а мережа шукає волонтерів — організаторів у країнах, щоб підтримувати дані про господарів актуальними.

#Як це працює?

1. Зареєструйся на сайті. Реєстрація безкоштовна для господарів і гостей; можна створити й обліковий запис без указання житла.
2. Шукай за країною, регіоном чи містом або переглядай карту. Профіль кожного господаря показує умови: наприклад, «не палити», «домашні тварини дозволені», кількість гостей, тривалість перебування або необхідний строк попередження.
3. Напиши господареві заздалегідь. Гості мусять попередити про себе до приїзду. Розкажи, хто ти, на які ночі потрібне місце й коли приїдеш. Деякі господарі приймають гостей без попередження, але таких мало.
4. Домовся про подробиці. Господар і гість узгоджують ночі, час приїзду й іншу допомогу, як-от обід чи екскурсію містом.
5. Гостюй, розмовляй, дякуй. Перебування безплатне. Написана від руки записка чи невеликий подарунок зі своєї країни — ввічливий спосіб подякувати господареві.

Перше повідомлення може виглядати так:

Saluton! Mi nomiĝas Anna kaj en Majo mi vojaĝos tra Pollando. Ĉu vi povus gastigi min dum du noktoj, de la 3-a ĝis la 5-a de Majo? Mi lernas Esperanton jam unu jaron. — «Вітаю! Мене звуть Анна, і в травні я подорожуватиму Польщею. Чи не могли б ви прийняти мене на дві ночі, з 3 до 5 травня? Я вчу есперанто вже рік».

#Які правила?

Умови користування та поширені запитання сайту встановлюють такі правила:

• Безкоштовне проживання. Гості можуть переночувати без плати, за домовленістю. Господарі не можуть брати плату за ліжко.
• Харчування й додаткове узгоджують окремо. Господар не мусить пропонувати їжу й може попросити відшкодувати вартість харчування; домовся про це до приїзду.
• Господарі можуть відмовити. Господар може відхилити будь-який запит, не пояснюючи причин. Якщо хтось відмовить, напиши іншому.
• Гості дотримуються умов господаря, указаних у профілі й погоджених у листуванні.
• Жодної допомоги з документами. Від господарів не очікують, що вони оформлюватимуть візи чи листи-запрошення. Про дозволи гості дбають самі.
• Лише для гостинності. Службу не можна використовувати для прохань про допомогу, пошуку друзів для листування, листів-запрошень, реклами чи вербування.
• Жодних гарантій. В умовах сказано, що команда не може гарантувати правильності інформації й не відповідає за зловживання. Користувачам слід повідомляти команду про зловживання.

#Наскільки добре потрібно знати есперанто?

В умовах вимагається лише знання есперанто, без тесту. На практиці потрібно вміти представитися, письмово домовитися про дати й підтримати просту розмову за обідом. За нашою оцінкою, реалістична мета — після закінчення початкового курсу, як-от наш безкоштовний курс із 12 уроків, плюс розмовна практика; див. скільки часу займає вивчення есперанто. Перед поїздкою вивчи лексику фраз для подорожей.

Господарі різні, тож назви свій рівень у першому повідомленні й попроси говорити повільно. Сайт зазначає, що господарі часто допомагають гостям із транспортом і знайомством з місцевістю.

#Чим це відрізняється від Couchsurfing?

Pasporta Servo значно менша, тож у невеликому місті господаря може не бути. Її перевага в тому, що кожен господар розмовляє мовою, яку ти вчиш.

#Чи безпечна Pasporta Servo?

Проживання в домі незнайомої людини завжди пов’язане з певним ризиком, і сайт не обіцяє захисту. Він надає профілі, право обох сторін відмовитися й команду, яка розглядає повідомлення про зловживання. Допомагають розсудливі звички:

• Прочитай профіль господаря й спершу обміняйся кількома листами.
• Скажи другові чи подрузі, де ти зупинишся, і надішли контакти господаря.
• Розглянь першу зустріч у кафе; сайт називає це одним зі способів участі для господарів.
• Довіряй інтуїції й іди, якщо тобі некомфортно.

Остерігайся шахраїв. 10–12 грудня 2025 року зловмисники створили кілька облікових записів, обійшовши захист від автоматичної реєстрації, і розсилали через сайт шахрайські повідомлення, переважно есперантською, щоб викрасти дані кредитних карток. Порада команди: справжні запити на підтвердження приходять прямими листами електронною поштою, офіційні посилання ведуть на pasportaservo.org, а особисті чи платіжні дані не слід вводити на сторінці, яку просить відвідати інший користувач.

#Як стати господарем?

Натисни кнопку реєстрації на сайті, заповни профіль — опис, адресу, телефон і публічну електронну адресу — та встанови свої умови. Повні дані показують не всім без твоєї згоди. Бути господарем — добровільно й безкоштовно, а дати, коли ти недоступний, можна позначити. Щоб бути гостем, господарем бути не обов’язково.

Якщо ти ще не розмовляєш есперанто, почни з безкоштовних ресурсів. Інші способи спершу познайомитися з мовцями — клуби та заходи, як-от Всесвітній конгрес есперанто.

#Часті запитання

#Чи безкоштовна Pasporta Servo?

Так. Служба не бере грошей ні з господарів, ні з гостей, і господарі не можуть брати плату за проживання. Господар може попросити розділити вартість харчування, тож домовся про це заздалегідь. Пожертви TEJO вітаються, але не обов’язкові.

#Чи потрібно вільно володіти мовою, щоб користуватися Pasporta Servo?

Ні, офіційного рівня не вимагають, проте обидві сторони очікують розмови есперантською. Якщо ти можеш представитися, висловити прохання й просто поговорити протягом вечора, то можеш починати. Напиши в першому повідомленні, що вчиш мову нещодавно.

#Скільки господарів має Pasporta Servo?

Понад 2 400 господарів у 121 країні та 1 801 місті, за даними сайту (оголошення від 18 березня 2026 року, ще показувалося 7 жовтня 2026 року). Раніші цифри були нижчими: 974 підтверджені господарі в друкованому довіднику 2017 року.

#Хто веде Pasporta Servo?

Всесвітня організація молоді есперанто (TEJO) разом із волонтерами. TEJO — молодіжна організація з верхньою віковою межею 35 років, але Pasporta Servo відкрита й для старших дорослих; єдине вікове правило — мінімум 16 років.

#Скільки можна гостювати в одного господаря?

Залежить від господаря. У кожному профілі вказано обмеження: одні приймають лише на одну ніч, іншим байдуже, скільки ти гостюєш. Домовся про кількість ночей до приїзду.

#Джерела

• Pasporta Servo (головна сторінка та новина від 18 березня 2026 року: понад 2 400 господарів, 121 країна, 1 801 місто; станом на 7 жовтня 2026 року), зі сторінками Про нас, Поширені запитання і Умови
• Новини Pasporta Servo: Cyber-criminals attacked Pasporta Servo (12 грудня 2025 року) і Become a country organiser (30 травня 2026 року)
• Vikipedio: Pasporta Servo (історія й щорічна статистика) та Вікіпедія (англійською мовою): Pasporta Servo
• Vikipedio: TEJO
• Вікіпедія (англійською мовою): Couchsurfing (запуск, комерційний статус, членський внесок 2020 року)