Natureza em esperanto: árvore, rio, montanha, céu e mais

Em esperanto, uma árvore é arbo, um rio rivero, uma montanha monto, uma flor floro e o sol suno. As palavras da natureza são substantivos comuns terminados em -o, e algumas partes de palavras as multiplicam: arbo mais -ar- dá arbaro “floresta”, e rivero mais -et- dá rivereto “riacho”.

Os guias de pronúncia mostram a sílaba tônica em maiúsculas, que é sempre a penúltima, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto).

#Paisagem e água

O ReVo define monteto como uma montanha baixa e pequena, em geral de topo plano ou redondo, e altaĵo como um lugar bem acima do nível normal do terreno. Um kampo é, antes de tudo, terra plana cultivada ou cultivável, e uma herbejo é onde cresce capim silvestre ou cultivado. Um marĉo é terreno lamacento sob água rasa e parada, e um pado é uma trilha de terra batida por caminhantes, cavaleiros ou ciclistas.

Algumas palavras enganam quem fala português. Monto parece “monte”, mas é a “montanha”; a pequena é monteto, e “um monte de coisas” não é monto. O “deserto” de areia é dezerto, com z: deserto, com s, é a sobremesa. A “selva” é ĝangalo, e a “floresta” em geral é arbaro.

#Plantas e árvores

O ReVo define arbo como uma planta perene lenhosa, de tronco alto que se ramifica no topo, e arbusto como a que se ramifica desde a base. Uma árvore pode receber o nome do seu fruto: segundo o ReVo, a árvore em que crescem maçãs é um pomujo ou pomarbo. Kreskaĵo “coisa que cresce” é sinônimo de vegetaĵo. Os animais têm página própria: veja animais.

Em português, as árvores frutíferas costumam terminar em “-eira” (“macieira”, “laranjeira”). O esperanto faz o mesmo com um composto em -arbo (pomarbo “macieira”), sem terminação especial. As frutas estão em comida e bebida.

#Céu, sol e elementos

Tero abrange três coisas: o planeta, o solo firme (em oposição à água) e a terra como material. O português “terra” tem os mesmos três sentidos. Para o planeta como um todo, o ReVo acrescenta terglobo “o globo da Terra”. Aŭroro é o crepúsculo da manhã, e krepusko a luz fraca depois do pôr do sol ou antes do nascer. Chuva, neve, vento e estações estão na página de tempo e estações.

#Como se formam as palavras da natureza?

O PMEG usa arbo → arbaro como exemplo de -ar-, e diz que -ej- também pode marcar um lugar natural onde algo abunda: herbejo, sablejo, glaciejo. Mais em sufixos e prefixos.

O português tem recursos parecidos: o -et- faz o papel do diminutivo “-inho / -zinho”, o -eg- o do aumentativo “-ão”, e o -ar- o do coletivo (“folhagem”, “pinhal”). A diferença é que, em esperanto, são partes de palavra regulares, sempre iguais.

#Opostos e compostos

O prefixo mal- forma opostos, e muitas palavras da natureza são compostos com a palavra principal por último: akvofalo é “água-queda”, sunleviĝo “sol-elevação”, sunsubiro “sol-ir-por-baixo”, ĉielarko “céu-arco”, marbordo “mar-margem”, sunbrilo “sol-brilho” e pluvarbaro “chuva-floresta”, a floresta tropical úmida. Akvofalo tem um -o- de ligação e sunleviĝo não tem; veja a formação de palavras para saber quando usá-lo.

#Verbos da natureza

Kreski não leva objeto. Para cultivar algo, use kultivi: Mi kultivas florojn “Cultivo flores”. O ReVo define flori como produzir flores, e subiri, dito do sol e das estrelas, como passar para baixo do horizonte. Fali parece “falir” ou “falhar”, mas quer dizer “cair”.

Para um passeio ao ar livre, faltam alguns verbos: promeni “passear, caminhar”, piediri “ir a pé”, ekskursi “fazer uma excursão”, grimpi “escalar”, tendumi “acampar (viver numa barraca)”, naĝi “nadar” e ripozi “descansar”. Veja também as frases de viagem.

#A natureza em frases

Compare as duas primeiras frases. En la arbaro diz onde se passeia, enquanto en la arbaron, com o acusativo -n, mostra o movimento para dentro da floresta (PMEG). O português distingue os dois casos com a preposição e a contração (“na floresta” e “para a floresta”); o esperanto usa o -n. A palavra al já mostra direção, então al la maro não leva -n.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “árvore” em esperanto?

Arbo, plural arboj. Muitas árvores juntas formam uma arbaro “floresta”, e uma árvore pequena é uma arbeto. Uma macieira é um pomarbo ou pomujo.

#Como se diz “natureza” em esperanto?

Naturo. O adjetivo é natura “natural”, e sovaĝa quer dizer selvagem, próximo da natureza.

#Como se diz “floresta” em esperanto?

Arbaro, de arbo “árvore” mais -ar- “grupo de muitos”. Uma floresta primitiva é um praarbaro, e uma floresta tropical densa, um ĝangalo ou pluvarbaro.

#Como se diz “terra” em esperanto?

Tero significa o planeta, o solo firme e a terra como material. O planeta como globo também é terglobo.

#Como se dizem “nascer do sol” e “pôr do sol” em esperanto?

Sunleviĝo e sunsubiro. Como verbos, diga La suno leviĝas “O sol nasce” e La suno subiras “O sol se põe”.

#Fontes

• PMEG: AR (arbo → arbaro), ET, EG, EJ (herbejo, sablejo, glaciejo, promenejo) (em esperanto)
• PMEG: N por direkto (em esperanto)
• ReVo: monto, montaro, monteto, valo, rivero, rivereto, riverego, lago, lageto, maro, insulo, insularo (em esperanto)
• ReVo: arbo, arbaro, arbeto, praarbaro, arbusto, pomujo, kampo, herbo, herbejo, dezerto, plaĝo (em esperanto)
• ReVo: marĉo, ĝangalo, pado, fonto, sablo, glaĉero, glaciejo (em esperanto)
• ReVo: folio, branĉo, radiko, kverko, pino, rozo, betulo, saliko (em esperanto)
• ReVo: suno, sunsubiro, luno, stelo, stelaro, ĉielo, nubo, tero, terglobo, aŭroro, krepusko, sunleviĝo, leviĝi, malleviĝi, akvofalo (em esperanto)
• ReVo: kreski, kreskaĵo, flori, flui, brili, sunbrilo, subiri, kultivi (em esperanto)
• Wikcionário (em inglês), CC BY-SA 4.0, usado para conferir os sentidos de tero, herbejo, marĉo e outros