Nomes de países e idiomas em esperanto: -ujo ou -io?

O esperanto nomeia um país com um substantivo em -o e inicial maiúscula: Kanado “Canadá”, Brazilo “Brasil”, Pollando “Polônia”. O povo é kanadano, brazilano ou polo, e o idioma é um adjetivo: la pola “o polonês”. A maioria dos países recebe o nome da terra, mas alguns recebem o nome do povo: a França é Francujo ou Francio, de franco “um francês”.

Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, kh = ĥ (o ch áspero do alemão), i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô final lembra que -o não vira “u”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto). O acento cai sempre na penúltima vogal.

#Dois sistemas de nomes de países

O PMEG, a gramática de referência, e a Academia de Esperanto dividem os nomes de países em dois tipos. Os nomes baseados na terra são raízes simples: Kanado nomeia a terra, e o sufixo -an- “habitante” forma a pessoa, kanadano. Os nomes baseados no povo partem da palavra que designa o povo, franco, e acrescentam -uj-, -i- ou -land- “terra de”.

Os nomes baseados na terra são a maioria: cerca de 60 dos 203 nomes da lista de 2009 da Academia são baseados no povo (contagem nossa), em sua maior parte na Europa. Quem fala português está acostumado a gentílicos de formas muito variadas (brasileiro, francês, alemão, tcheco), que é preciso decorar um a um. Em esperanto, a ligação entre o país e o povo sempre segue uma das duas regras da tabela.

Um nome em -ujo é sempre baseado no povo. Um nome em -io ou -lando pode ser de qualquer tipo: Aŭstralio e Nederlando são baseados na terra (não existem aŭstraloj nem nederoj), enquanto Francio e Pollando são baseados no povo. Na dúvida, acrescente -an- ao nome do país (pollandano); o PMEG diz que isso nunca está errado.

#Países com o nome da terra

Estes nomes recebem -an- para a pessoa e -a para o adjetivo: Brazilo → brazilano, brazila.

Usono é uma palavra inteira, e não uma sigla: americanos a propuseram por volta de 1900 como Usonia (ReVo), e ela se tornou oficial em 2007. Cuidado com o s: em esperanto ele soa sempre como o de “passo”, mesmo entre vogais, então é u-SSO-nô, e não “u-zo”. Barato tornou-se oficial em 2023; o antigo Hindujo designa sobretudo todo o subcontinente indiano. Filipinoj é plural: en Filipinoj.

Os brasileiros costumam dizer “Holanda”. Em esperanto, Holando é uma região dos Países Baixos, e o ReVo marca o uso da palavra para o país inteiro como arcaico; o nome do país é Nederlando.

#Países com o nome do povo

Aqui a palavra do povo vem primeiro e não leva sufixo: franco, germano, polo. O país acrescenta -uj-, -i- ou -land-, e o adjetivo é a palavra do povo mais -a.

Britujo é o Estado inteiro, e Anglujo é a sua parte meridional, a Inglaterra.

#Países de língua portuguesa

Nove países formam a CPLP, a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, criada em 17 de julho de 1996. Timor-Leste entrou em 2002 e a Guiné Equatorial, em 2014 (Wikipédia). Os nomes em esperanto vêm da lista da Academia de 2009.

A Academia escreve Kaboverdo numa palavra só. Para nomes compostos, ela dá como modelo sud-afrikano e orient-timorano; as formas gvineo-bisaŭano e ekvator-gvineano seguem esse modelo. Para nomes longos demais, como Santomeo kaj Principeo, a Academia manda dizer ano de… “natural de…” em vez de usar -an-. A capital do Brasil, Brasília, é Braziljo (ReVo).

#Os vizinhos do Brasil

O Brasil faz fronteira com todos os países da América do Sul, exceto o Chile e o Equador (ReVo: Brazilo). Em esperanto, nenhum desses nomes leva la, ao contrário do português (o Uruguai, a Argentina, o Peru).

Os dois países sul-americanos sem fronteira com o Brasil são o Chile (Ĉilio, na tabela acima) e o Equador (Ekvadoro, ek-va-DO-rô).

#Do português para o esperanto: o que muda no nome

Os nomes de países são parecidos nas duas línguas, mas o esperanto escreve cada som sempre do mesmo jeito, e isso troca algumas letras. São estes os tropeços mais comuns.

O último caso vale para quase todos os nomes em -ia: em esperanto cada vogal é uma sílaba e o acento cai na penúltima, então Italio é i-ta-LI-ô, e não “i-TÁ-lia”.

#-ujo, -io ou -lando: qual usar?

Os três funcionam, e o PMEG diz que todo falante de esperanto entende -ujo e -io. O -uj- é o mais antigo: o dicionário do Fundamento traz Turk'uj' “Turquia”, e o mesmo sufixo forma Esperantujo, o mundo dos esperantistas. O -i- não é oficial, mas é muito comum, e é o que mais lembra os nomes portugueses em -ia: Itália → Italio, Áustria → Aŭstrio, Bulgária → Bulgario. A Academia decidiu sobre ele quatro vezes:

O -land- aparece em seis nomes baseados no povo da lista de 2009: Finnlando, Pollando, Skotlando, Svazilando, Svislando e Tajlando. A Academia diz que Polujo e Svisujo também estão corretos.

Não misture os dois sistemas para um mesmo país. O PMEG desaconselha koreanoj en Koreujo: diga koreoj com Koreujo ou Koreio.

#Povos e pessoas: um polonês, um canadense, os franceses

Para um nome baseado na terra, acrescente -an-: Kanado → kanadano. Para um nome baseado no povo, use a palavra simples do povo: la francoj, la poloj. Também se pode acrescentar -an- ao nome do país (francujano, franciano, pollandano), mas nunca à palavra do povo: francanoj significaria “membros de um francês”. As mulheres levam -in-: polino, kanadanino.

Mi estas polo. – “Sou polonês.” Ŝi estas kanadanino. – “Ela é canadense.” Mi estas brazilano. – “Sou brasileiro.” Ŝi estas brazilanino. – “Ela é brasileira.” A rigor, rusujano é quem vive na Rusujo e ruso é membro do povo russo, mas a diferença costuma ser ignorada.

#Nomes de idiomas

O nome de um idioma é o adjetivo, em geral com la: la pola ou la pola lingvo “o polonês”. Use -e para “nesse idioma”: paroli pole “falar polonês”. O PMEG também dá angligi “traduzir para o inglês”.

Alguns idiomas não têm país correspondente. La persa vem dos persoj, o maior povo do Irã, chamado Persujo até 1935. O hindi é la hindia (oficial desde 2023), porque hinda se refere a todo o subcontinente indiano. Nomes de idiomas em -o não levam la: Mi parolas Esperanton. – “Falo esperanto.”

Em português, a mesma palavra serve para a pessoa e para o idioma (“um português”, “o português”, “o alemão”). Em esperanto elas se separam: germano é um alemão e la germana é o idioma alemão; portugalo é um português e la portugala é o idioma português. Cuidado com um falso amigo: franca é “francesa”, e não “sincera”, como o adjetivo português “franca”; “sincera” em esperanto é sincera.

#De onde você é?

El “de dentro de” dá a procedência (preposições): o português diz “sou do Brasil”, mas o esperanto diz Mi venas el Brazilo. Depois de paroli, o idioma é o objeto, e por isso o adjetivo leva -n: la polan.

#Maiúsculas e artigo

Maiúsculas em povos e idiomas são possíveis, mas menos usuais, diz o PMEG. Como em português, nacionalidades e idiomas costumam ir em minúscula. Já o artigo é uma diferença: o português põe artigo na maioria dos países (o Brasil, a França, os Estados Unidos), mas os nomes de países em esperanto não levam la: Mi loĝas en Brazilo – “Moro no Brasil.” Nomes no plural como (la) Filipinoj podem levá-lo. Os meses levam maiúscula (Oktobro) e os dias não (lundo): veja dias e meses. Para saber onde se fala esperanto, veja o esperanto no mundo.

#Perguntas frequentes

#É Francujo ou Francio?

As duas formas significam França. Francujo é a forma tradicional, montada com elementos do Fundamento, e a que a Academia usa em suas definições oficiais; Francio não é oficial, mas é muito comum. O PMEG diz que ambas são plenamente utilizáveis, então escolha uma e mantenha-a.

#Como se diz “Brasil”, “Portugal” e “português” em esperanto?

O Brasil é Brazilo (capital Braziljo) e Portugal é Portugalujo ou Portugalio. Um brasileiro é brazilano, um português de Portugal é portugalo, e o idioma é la portugala.

#Como se diz “Sou brasileiro” ou “Sou americano” em esperanto?

Use um substantivo: Mi estas brazilano (homem), Mi estas brazilanino (mulher); Mi estas usonano, Mi estas usonanino. Quem nasceu nos Estados Unidos é usonano; amerikano significa “habitante da América” (ReVo), o continente inteiro.

#Como se diz “Holanda” em esperanto?

O país se chama Nederlando, e um holandês é nederlandano. Holando é uma região dos Países Baixos, e o ReVo marca o uso da palavra para o país inteiro como arcaico.

#Quais são os nomes dos idiomas em esperanto?

O adjetivo do povo ou do país, em geral com la: la portugala “português”, la angla “inglês”, la franca “francês”, la ĉina “chinês”. Só Esperanto e alguns outros nomes em -o ficam sem la.

#Nacionalidades e idiomas levam maiúscula em esperanto?

Em geral, não: franco, la pola. Nomes de países e nomes de idiomas em -o (Esperanto, Latino) levam maiúscula.

#Fontes

• PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj (em esperanto)
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj (em esperanto)
• PMEG: La ĉe propraj nomoj (em esperanto)
• PMEG: El (origem) (em esperanto)
• Akademio: La Akademio kaj la landnomoj (em esperanto)
• Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009) (em esperanto)
• Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), landnomoj e -io (em esperanto)
• Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023) (em esperanto)
• Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)
• ReVo: -uj, Usono, Irano, Brazilo, Gujano, Holando, Ameriko (em esperanto)
• Wikipédia: Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
• Tatoeba: #474395, #431690, #11442766 (CC BY 2.0 FR)