Países, nacionalidades e idiomas en esperanto: -ujo o -io

El esperanto nombra un país con un sustantivo en -o y mayúscula inicial: Kanado «Canadá», Brazilo «Brasil», Pollando «Polonia». Los habitantes son kanadano, brazilano o polo, y el idioma es un adjetivo: la pola «el polaco». La mayoría de los países se llaman como la tierra, pero algunos toman el nombre del pueblo: Francia es Francujo o Francio, de franco «un francés». La pronunciación va escrita con ortografía española y con la tónica en mayúsculas (ts es la c, ch la ĉ, dy la ĝ, j la ĥ, y la j, u la ŭ, y gue, gui son ge, gi con g de «gato»; la tabla completa está en las 20 frases más importantes). El acento cae siempre en la penúltima sílaba.

#Dos sistemas para los nombres de país

PMEG, la gramática de referencia, y la Academia de Esperanto reparten los nombres de país en dos tipos. Los nombres basados en la tierra son raíces simples: Kanado nombra el territorio y el sufijo -an- «habitante» forma la persona, kanadano. Los nombres basados en el pueblo parten de la palabra del pueblo, franco, y añaden -uj-, -i- o -land- con el sentido de «tierra de».

Los nombres basados en la tierra son la mayoría: unos 60 de los 203 nombres de la lista de 2009 de la Academia están basados en el pueblo (recuento propio), sobre todo en Europa.

Un nombre en -ujo siempre está basado en el pueblo. Uno en -io o en -lando puede ser de cualquiera de los dos tipos: Aŭstralio y Nederlando se basan en la tierra (no existen aŭstraloj ni nederoj), mientras que Francio y Pollando se basan en el pueblo. Si dudas, añade -an- al nombre del país (pollandano); PMEG dice que nunca es incorrecto.

#Países que llevan el nombre de la tierra

Estos nombres toman -an- para la persona y -a para el adjetivo: Brazilo → brazilano, brazila.

Usono es una palabra completa, no una abreviatura: unos estadounidenses la propusieron hacia 1900 como Usonia (ReVo) y se hizo oficial en 2007. Igual que el español «estadounidense», evita la ambigüedad de «americano»: ReVo pide no confundir usonano con amerikano, que es el habitante del continente americano (Ameriko). Barato se hizo oficial en 2023; el antiguo Hindujo designa sobre todo el subcontinente indio entero. Filipinoj es plural: en Filipinoj.

#Países que llevan el nombre del pueblo

Aquí la palabra del pueblo va primero y sin sufijo: franco, germano, polo. El país añade -uj-, -i- o -land-, y el adjetivo es la palabra del pueblo más -a.

Britujo es todo el Estado y Anglujo, su parte sur, es Inglaterra.

Los nombres españoles de estos países no sirven de guía: el esperanto parte del nombre del pueblo (germano, hispano, greko), no de formas como «Alemania» o «España». Si dudas, busca el país en la tabla.

#Los países de habla hispana en esperanto

Casi todos los países de habla hispana se basan en la tierra: su nombre es una raíz simple y no lleva -ujo. La excepción es España, que se basa en el pueblo (hispano). La persona se forma con -an- y el adjetivo con -a; todos estos nombres figuran en la lista de países recomendados por la Academia (2009) y en ReVo, salvo Portoriko, que solo recoge ReVo. Los gentilicios en -ano de los países sin entrada propia en ReVo (por ejemplo kolombiano o ĉiliano) se forman con la regla general.

Guinea Ecuatorial, el país africano donde el español es lengua oficial, es Ekvatora Gvineo. Puerto Rico no es un Estado independiente: es un territorio asociado a EE. UU., y ReVo recoge también las variantes Porto-Riko y Puerto-Riko.

Cuatro detalles que confunden a los hispanohablantes:

• Sin artículo. El español dice «el Perú», «la Argentina», «El Salvador» o «los Estados Unidos»; el esperanto no pone artículo ante los nombres de país: en Peruo, en Salvadoro, en Usono.
• «Hispano» no es «hispanoamericano». En esperanto hispano es el habitante de España (ReVo: «ŝtatano de Hispanujo»), no cualquier hablante de español: un mexicano es meksikano, un chileno ĉiliano. «Hispanohablante» se dice hispanlingva y Latinoamérica es Latinameriko (ReVo: América del Sur y Central, donde predominan el español y el portugués).
• El gentilicio de la República Dominicana. ReVo no recoge un gentilicio para ese país, y define dominikano solo como miembro de la orden de los dominicos. Se puede decir civitano de la Dominika Respubliko «ciudadano de la República Dominicana».
• Las comunidades de España tienen nombre propio: Katalunujo «Cataluña», Eŭskujo «País Vasco» y Galegujo «Galicia». Son nombres basados en el pueblo, igual que Hispanujo.

#-ujo, -io o -lando: ¿cuál usar?

Las tres terminaciones funcionan, y PMEG afirma que todos los esperantistas entienden -ujo e -io. El sufijo -uj- es el más antiguo: el diccionario del Fundamento recoge Turk'uj' «Turquía», y el mismo sufijo da Esperantujo, el mundo de los hablantes de esperanto. El sufijo -i- no es oficial, pero es muy frecuente, y a un hispanohablante le suena familiar porque se parece a las terminaciones españolas en -ia (Italia, Rusia, Grecia). La Academia se ha pronunciado cuatro veces:

El sufijo -land- aparece en seis nombres basados en el pueblo de la lista de 2009: Finnlando, Pollando, Skotlando, Svazilando, Svislando y Tajlando. La Academia dice que Polujo y Svisujo también están bien.

No mezcles los dos sistemas en un mismo país. PMEG desaconseja koreanoj en Koreujo: di koreoj con Koreujo o Koreio.

#Personas: un polaco, un canadiense, los franceses

Con un nombre basado en la tierra, añade -an-: Kanado → kanadano. Con un nombre basado en el pueblo, usa la palabra simple del pueblo: la francoj, la poloj. También puedes añadir -an- al nombre del país (francujano, franciano, pollandano), pero nunca a la palabra del pueblo: francanoj significaría «miembros de un francés». Las mujeres toman -in-: polino, kanadanino.

Mi estas polo. – «Soy polaco.» Ŝi estas kanadanino. – «Es canadiense.» En rigor, rusujano es cualquiera que vive en Rusujo y ruso un miembro del pueblo ruso, pero la diferencia suele ignorarse.

El español forma los gentilicios de muchas maneras (-ense, -eño, -és, -ano, -teco); el esperanto solo necesita -an- o la palabra del pueblo.

#Nombres de idiomas

El nombre de un idioma es el adjetivo, normalmente con la: la pola o la pola lingvo «el polaco». Usa -e para «en ese idioma»: paroli pole «hablar polaco». PMEG da también angligi «traducir al inglés». Cuando el español dice «hablo español», sin artículo, el esperanto puede hacer lo mismo con el adverbio: Mi parolas hispane.

Algunos idiomas no tienen un país que coincida. La persa viene de los persoj, el mayor pueblo de Irán, que se llamó Persujo hasta 1935. El hindi es la hindia (oficial desde 2023), porque hinda se refiere a todo el subcontinente indio. Los nombres de idioma en -o no llevan la: Mi parolas Esperanton. – «Hablo esperanto.» Ojo con un falso amigo: Latino es el idioma, el «latín»; el «latino» en el sentido de latinoamericano no se dice así.

Para los hispanohablantes importan además las lenguas de España y algunas lenguas de América:

Hispana sirve igual para «español» y para «castellano»: el esperanto no distingue los dos nombres. ReVo recoge kataluna, galega, eŭska y portugala; define keĉuo como el hablante de alguna de las lenguas quechuas, propias de los indígenas de la región andina.

#¿De dónde eres?

El «de, desde dentro» da el lugar de origen (preposiciones). Tras paroli, el idioma es el complemento directo, así que su adjetivo lleva -n: la polan. Para «vivir» en el sentido de residir usa loĝi: vivi significa «estar vivo».

#Mayúsculas y artículo

Las mayúsculas en pueblos e idiomas son posibles, pero menos habituales, según PMEG; en eso el esperanto coincide con el español. Los nombres de país no llevan la: Mi loĝas en Francujo. – «Vivo en Francia.» Los nombres plurales como (la) Filipinoj pueden llevarlo. Los meses se escriben con mayúscula (Oktobro) y los días no (lundo), al contrario que en español, donde ambos van en minúscula: mira días y meses. Para saber dónde se habla el esperanto, consulta el esperanto en el mundo.

#Pronunciación y trampas para hispanohablantes

• La terminación española -ia pasa a -io o -ujo. «Francia», «Italia» y «Rusia» son Francio, Italio y Rusio (o Francujo, Italujo, Rusujo). Una palabra en -a es un adjetivo, así que Italia no sirve como nombre de país.
• Holanda no es los Países Bajos. En español coloquial «Holanda» designa todo el país, pero el país es Nederlando. Holando es solo la región histórica del oeste, hoy dividida en dos provincias (ReVo).
• La h se pronuncia. En Hispanujo o la hebrea suena un soplo suave, a diferencia de la h muda del español «hispano». No la confundas con la ĥ, que es la jota: Ĉeĥio se lee «che-JI-o».
• La ĉ es ch, no jota. Ĉilio empieza como «chico»: «chi-LI-o».
• La g es siempre dura. Germanujo se lee «guer-ma-NU-yo», con la g de «gato», no con la jota de «gente».
• La j es una y, no la jota. Francujo es «fran-TSU-yo».
• La c es ts y la z es una s sonora. Francujo lleva ts; Brazilo y Nov-Zelando llevan un zumbido, no la z española de «zapato».

#Preguntas frecuentes

#¿Se dice Francujo o Francio?

Las dos significan Francia. Francujo es la forma tradicional, construida con elementos fundamentales y la que usa la Academia en sus definiciones oficiales; Francio no es oficial, pero es muy frecuente. PMEG dice que ambas son plenamente válidas, así que elige una y mantenla.

#¿Cómo se dice «soy estadounidense» o «soy polaco» en esperanto?

Con un sustantivo: Mi estas usonano (hombre), Mi estas usonanino (mujer); Mi estas polo, Mi estas polino.

#¿Cómo se dice «España» y «soy español» en esperanto?

Hispanujo (o Hispanio) para el país. «Soy español» es Mi estas hispano y «soy española» Mi estas hispanino. El idioma español, o castellano, es la hispana.

#¿Cómo se llaman los países de América Latina en esperanto?

Casi todos son nombres basados en la tierra y sin -ujo: Meksiko, Kolombio, Argentino, Peruo, Ĉilio, Kubo. España es la excepción: Hispanujo o Hispanio. La lista completa está en la sección de países de habla hispana, más arriba.

#¿Cuáles son los nombres de los idiomas en esperanto?

El adjetivo del pueblo o del país, normalmente con la: la angla «el inglés», la franca «el francés», la ĉina «el chino». Solo Esperanto y unos pocos más en -o no llevan la.

#¿Se escriben con mayúscula las nacionalidades y los idiomas en esperanto?

Normalmente no: franco, la pola. Los nombres de país y los nombres de idioma en -o (Esperanto, Latino) llevan mayúscula.

#Fuentes

• PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj
• PMEG: La ĉe propraj nomoj
• PMEG: El (origen)
• Akademio: La Akademio kaj la landnomoj
• Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), landnomoj y -io
• Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)
• ReVo: -uj, Usono, Irano
• ReVo: Hispanujo, hispano, hispana, Ameriko, Latinameriko, Holando, dominikano
• ReVo: Meksiko, Kolombio, Argentino, Peruo, Venezuelo, Ĉilio, Ekvadoro, Bolivio, Paragvajo, Urugvajo
• ReVo: Kubo, Gvatemalo, Honduro, Salvadoro, Nikaragvo, Kostariko, Panamo, Portoriko, Dominika Respubliko, Ekvatora Gvineo
• ReVo: Katalunujo, kataluna, Eŭskujo, eŭska, Galegujo, galega, Portugalujo, portugala, keĉua
• Tatoeba: #474395, #431690, #11442766 (CC BY 2.0 FR)