Země a jazyky v esperantu: -ujo, nebo -io?

Esperanto pojmenuje zemi podstatným jménem na -o s velkým písmenem: Kanado „Kanada“, Brazilo „Brazílie“, Pollando „Polsko“. Obyvatelé jsou kanadano, brazilano nebo polo a jazyk je přídavné jméno: la pola „polština“. Většina zemí je pojmenována podle území, ale některé podle národa, takže Francie je Francujo nebo Francio, od franco „Francouz“. Česko je Ĉeĥujo nebo Ĉeĥio (podrobnosti jsou v samostatné části níže). Výslovnost je zapsána tak, že přízvučná slabika je velkými písmeny; přízvuk je vždy na předposlední slabice.

#Dva systémy názvů zemí

PMEG, referenční gramatika, a Akademie esperanta dělí názvy zemí na dva druhy. Názvy odvozené od území jsou prosté kořeny: Kanado je název země a přípona -an- „obyvatel“ tvoří osobu, kanadano. Názvy odvozené od národa vycházejí ze slova pro národ, franco, a přidávají -uj-, -i- nebo -land- ve smyslu „země“.

Názvy odvozené od území převažují: asi 60 z 203 názvů v seznamu Akademie z roku 2009 je odvozeno od národa (naše počítání), většinou v Evropě. Čeština tvoří názvy zemí často podobně jako názvy odvozené od národa (Polák → Polsko, Němec → Německo, Řek → Řecko), a proto vám tento druhý systém bude povědomý.

Název na -ujo je vždy odvozen od národa. Název na -io nebo -lando může být obojí: Aŭstralio a Nederlando jsou odvozeny od území (neexistují žádní aŭstraloj ani nederoj), zatímco Francio a Pollando od národa. Když si nejste jisti, přidejte k názvu země -an- (pollandano); PMEG říká, že to nikdy není chyba.

#Země pojmenované podle území

Tyto názvy berou -an- pro osobu a -a pro přídavné jméno: Brazilo → brazilano, brazila.

Usono je plnohodnotné slovo, ne zkratka: Američané ho kolem roku 1900 navrhli jako Usonia (ReVo) a v roce 2007 se stalo oficiálním. Barato se stalo oficiálním v roce 2023; starší Hindujo znamená především celý indický subkontinent. Filipinoj je množné číslo: en Filipinoj.

#Země pojmenované podle národa

Tady slovo pro národ stojí na prvním místě a nemá žádnou příponu: franco, germano, polo. Země přidává -uj-, -i- nebo -land- a přídavné jméno je slovo pro národ plus -a.

Britujo je celý stát, Anglujo jeho jižní část, Anglie.

#-ujo, -io, nebo -lando: které z nich?

Fungují všechny tři a PMEG říká, že každý mluvčí esperanta rozumí -ujo i -io. -Uj- je nejstarší: slovník Fundamenta uvádí Turk'uj' „Turecko“ a stejná přípona dává Esperantujo, svět mluvčích esperanta. -I- je neoficiální, ale velmi běžné. Akademie se k němu vyjádřila čtyřikrát:

-Land- se objevuje v šesti názvech odvozených od národa v seznamu z roku 2009: Finnlando, Pollando, Skotlando, Svazilando, Svislando a Tajlando. Akademie říká, že Polujo a Svisujo jsou také v pořádku.

Nemíchejte oba systémy u jedné země. PMEG varuje před koreanoj en Koreujo: řekněte koreoj s Koreujo nebo Koreio.

#Lidé: Polák, Kanaďan, Francouzi

U názvu odvozeného od území přidejte -an-: Kanado → kanadano. U názvu odvozeného od národa použijte prosté slovo pro národ: la francoj, la poloj. Můžete také přidat -an- k názvu země (francujano, franciano, pollandano), ale nikdy ke slovu pro národ: francanoj by znamenalo „členové Francouze“. Ženy berou -in-: polino, kanadanino.

Mi estas polo. – „Jsem Polák.“ Ŝi estas kanadanino. – „Je Kanaďanka.“ Přesně vzato je rusujano každý, kdo žije v Rusujo, a ruso příslušník ruského národa, ale rozdíl se často ignoruje.

#Názvy jazyků

Název jazyka je přídavné jméno, obvykle s la: la pola nebo la pola lingvo „polština“. Pro „v tomto jazyce“ použijte -e: paroli pole „mluvit polsky“. Čeština to dělá podobně příslovcem na „-sky“ („mluvit česky“ = paroli ĉeĥe). PMEG uvádí také angligi „přeložit do angličtiny“.

Některé jazyky nemají odpovídající zemi. La persa pochází od persoj, největšího národa Íránu, který se do roku 1935 jmenoval Persujo. Hindština je la hindia (oficiální od roku 2023), protože hinda se vztahuje na celý indický subkontinent. Názvy jazyků na -o neberou la: Mi parolas Esperanton. – „Mluvím esperantem.“

#Česko, Slovensko a čeština v esperantu

Česko je v esperantu Ĉeĥujo nebo Ĉeĥio. Seznam doporučených názvů zemí z roku 2009 uvádí „Ĉeĥujo/Ĉeĥio“ jako název odvozený od národa (ĉeĥoj), stejně jako Slovensko, „Slovakujo/Slovakio“. Podoba na -ujo je oficiální (10. Oficiální dodatek, 2023), -io zůstává neoficiální, ale velmi rozšířené. Vikipedio má článek pod názvem Ĉeĥio a uvádí také Ĉeĥujo; úplný název „Česká republika“ je tam la Ĉeĥa Respubliko.

Mi venas el Ĉeĥujo. Mia denaska lingvo estas la ĉeĥa. – „Pocházím z Česka. Můj mateřský jazyk je čeština.“ Prago estas la ĉefurbo de Ĉeĥujo. – „Praha je hlavní město Česka.“ Ĉu vi parolas ĉeĥe? – „Mluvíte česky?“ Pozor na velká písmena: česky píšeme „Čech“ a „Slovák“ velkým, ale esperantsky ĉeĥo a slovako malým; název země Ĉeĥujo má velké písmeno vždy.

#Odkud jste?

El „z (zevnitř)“ vyjadřuje místo původu (předložky). Po paroli je jazyk předmět, a proto jeho přídavné jméno bere -n: la polan.

#Velká písmena a člen

Velká písmena u národů a jazyků jsou možná, ale méně obvyklá, uvádí PMEG. Česky píšeme velké písmeno u národností („Čech“, „Polák“), ale ne u jazyků („čeština“); v esperantu je to jinak, proto si na to dávejte pozor. Názvy zemí neberou la: Mi loĝas en Francujo. Množné názvy jako (la) Filipinoj ho mohou brát. Měsíce mají velké písmeno (Oktobro), dny ne (lundo): viz dny a měsíce. Kde se esperanto mluví, najdete na stránce esperanto ve světě.

#Časté otázky

#Říká se Francujo, nebo Francio?

Obojí znamená Francie. Francujo je tradiční podoba, utvořená z fundamentálních částí, a ta, kterou Akademie používá ve svých oficiálních definicích; Francio je neoficiální, ale velmi běžné. PMEG říká, že obě jsou plně použitelné, takže si jednu vyberte a držte se jí.

#Jak se řekne „Česko“ nebo „Česká republika“ esperantsky?

Ĉeĥujo (oficiální) nebo Ĉeĥio (neoficiální, ale běžné); úplný název je la Ĉeĥa Respubliko. Čech je ĉeĥo, Češka ĉeĥino, český ĉeĥa a čeština la ĉeĥa.

#Jak se řekne „jsem Američan“ nebo „jsem Polák“ esperantsky?

Použijte podstatné jméno: Mi estas usonano (muž), Mi estas usonanino (žena); Mi estas polo, Mi estas polino.

#Jak se jmenují jazyky v esperantu?

Přídavné jméno národa nebo země, obvykle s la: la angla „angličtina“, la franca „francouzština“, la ĉina „čínština“. Jen Esperanto a několik dalších na -o nemá la.

#Píšou se v esperantu národnosti a jazyky velkým písmenem?

Obvykle ne: franco, la pola. Názvy zemí a názvy jazyků na -o (Esperanto, Latino) mají velké písmeno.

#Zdroje

• PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj
• PMEG: La ĉe propraj nomoj
• PMEG: El (původ)
• Akademio: La Akademio kaj la landnomoj
• Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), názvy zemí a -io
• Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)
• ReVo: -uj, Usono, Irano
• ReVo, česká a slovenská hesla: ĉeĥ-, slovak-, Prago, Brno, Bohemujo, Moravio
• Vikipedio: Ĉeĥio
• Tatoeba: #474395, #431690, #11442766 (CC BY 2.0 FR)