Länder und Sprachen auf Esperanto: -ujo oder -io?

Esperanto benennt ein Land mit einem Substantiv auf -o und großem Anfangsbuchstaben: Kanado „Kanada“, Brazilo „Brasilien“, Pollando „Polen“. Die Einwohner heißen kanadano, brazilano oder polo, und die Sprache ist ein Adjektiv: la pola „Polnisch“. Bei den meisten Ländern geht der Name vom Land selbst aus, bei einigen vom Volk: Frankreich heißt Francujo oder Francio, nach franco „Franzose“. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ĥ = ch, ŝ = sch, aŭ = au, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Betonung liegt immer auf der vorletzten Silbe.

#Zwei Systeme für Ländernamen

Das PMEG, die Referenzgrammatik, und die Akademie von Esperanto teilen die Ländernamen in zwei Arten ein. Landbasierte Namen sind schlichte Wurzeln: Kanado nennt das Land, und das Suffix -an- „Einwohner“ bildet die Person, kanadano. Volksbasierte Namen gehen vom Wort für das Volk aus, franco, und fügen -uj-, -i- oder -land- für „Land von“ hinzu.

Landbasierte Namen bilden die Mehrheit: Rund 60 der 203 Namen auf der Liste der Akademie von 2009 sind volksbasiert (eigene Zählung), die meisten davon in Europa.

Ein Name auf -ujo ist immer volksbasiert. Ein Name auf -io oder -lando kann beides sein: Aŭstralio und Nederlando sind landbasiert (es gibt keine aŭstraloj oder nederoj), Francio und Pollando dagegen volksbasiert. Wenn du unsicher bist, hänge -an- an den Ländernamen (pollandano); laut PMEG ist das nie falsch.

#Länder, die nach dem Land benannt sind

Diese Namen nehmen -an- für die Person und -a für das Adjektiv: Brazilo → brazilano, brazila.

Usono ist ein vollwertiges Wort und keine Abkürzung: US-Amerikaner schlugen es um 1900 als Usonia vor (ReVo), und 2007 wurde es offiziell. Barato wurde 2023 offiziell; das ältere Hindujo bezeichnet vor allem den ganzen indischen Subkontinent. Filipinoj ist ein Plural: en Filipinoj.

#Länder, die nach dem Volk benannt sind

Hier steht das Wort für das Volk an erster Stelle und hat kein Suffix: franco, germano, polo. Das Land fügt -uj-, -i- oder -land- an, und das Adjektiv ist das Volkswort plus -a.

Britujo ist der ganze Staat, Anglujo sein südlicher Teil, England.

#-ujo, -io oder -lando: welche Endung?

Alle drei sind möglich, und laut PMEG versteht jeder Esperanto-Sprecher -ujo und -io. -Uj- ist die älteste Endung: Das Wörterbuch des Fundamento führt Turk'uj' „Türkei“ auf, und dasselbe Suffix ergibt Esperantujo, die Welt der Esperanto-Sprecher. -I- ist inoffiziell, aber sehr verbreitet. Die Akademie hat viermal darüber entschieden:

-Land- kommt in sechs volksbasierten Namen der Liste von 2009 vor: Finnlando, Pollando, Skotlando, Svazilando, Svislando und Tajlando. Die Akademie sagt, auch Polujo und Svisujo seien in Ordnung.

Vermische die beiden Systeme nicht für ein Land. Das PMEG warnt vor koreanoj en Koreujo: Sage koreoj mit Koreujo oder Koreio.

#Menschen: ein Pole, ein Kanadier, die Franzosen

Bei einem landbasierten Namen hängst du -an- an: Kanado → kanadano. Bei einem volksbasierten Namen nimmst du das schlichte Volkswort: la francoj, la poloj. Du kannst auch -an- an den Ländernamen hängen (francujano, franciano, pollandano), aber nie an das Volkswort: francanoj hieße „Mitglieder eines Franzosen“. Frauen bekommen -in-: polino, kanadanino.

Mi estas polo. – „Ich bin Pole.“ Ŝi estas kanadanino. – „Sie ist Kanadierin.“ Streng genommen ist rusujano, wer in Rusujo lebt, und ruso ein Angehöriger des russischen Volkes, doch dieser Unterschied wird oft ignoriert.

#Deutsche, Österreicher, Schweizer: die Bewohner

Die Bewohner der deutschsprachigen Länder und ihrer Nachbarn bildest du nach denselben Regeln; für Frauen kommt -in- dazu.

Die Adjektive lauten germana „deutsch“, aŭstra „österreichisch“, svisa „schweizerisch“, belga „belgisch“ und dana „dänisch“. Bei Liechtenstein und Luxemburg, deren Namen landbasiert sind, heißen sie liĥtenŝtejna und luksemburga.

#Sprachnamen

Ein Sprachname ist das Adjektiv, meist mit la: la pola oder la pola lingvo „Polnisch“. Mit -e heißt es „in dieser Sprache“: paroli pole „Polnisch sprechen“. Das PMEG nennt auch angligi „ins Englische übersetzen“.

Manche Sprachen haben kein passendes Land. La persa kommt von den persoj, dem größten Volk Irans; das Land hieß bis 1935 Persujo. Hindi heißt la hindia (seit 2023 offiziell), weil hinda sich auf den ganzen indischen Subkontinent bezieht. Sprachnamen auf -o haben kein la: Mi parolas Esperanton. – „Ich spreche Esperanto.“

#Woher kommst du?

Und mit Beispielen aus dem deutschsprachigen Raum:

El „aus“ gibt den Herkunftsort an (Präpositionen). Nach paroli ist die Sprache das Objekt, ihr Adjektiv bekommt also -n: la polan, la germanan.

#Großbuchstaben und Artikel

Großbuchstaben bei Völkern und Sprachen sind möglich, aber weniger üblich, sagt das PMEG. Ländernamen haben keinen la: Mi loĝas en Francujo. Pluralnamen wie (la) Filipinoj können ihn haben. Monate werden großgeschrieben (Oktobro), Wochentage nicht (lundo): siehe Tage und Monate. Für die Länder, in denen Esperanto gesprochen wird, siehe Wo wird Esperanto gesprochen?.

#Hinweise für Deutschsprachige

• Kleinschreibung. Im Deutschen werden „der Franzose“ und „Französisch“ als Substantive großgeschrieben; im Esperanto stehen franco und la franca klein. Nur der Ländername selbst bekommt einen Großbuchstaben.
• Deutsch heißt la germana. Statt „deutsch“ benutzt das Esperanto den internationalen Namen mit der Wurzel german-: germano „Deutscher“, Germanujo oder Germanio „Deutschland“, la germana „Deutsch“.
• Amerikaner und Holländer. Das deutsche „Amerikaner“ meint meist Menschen aus den USA, also usonano. Amerikano ist dagegen jeder Einwohner Amerikas, und ReVo warnt ausdrücklich davor, die beiden Wörter zu verwechseln. Ähnlich bei „Holland“: Holando ist laut ReVo eigentlich die Region im Westen der Niederlande; das Land heißt Nederlando. Die niederländische Regierung rät seit dem 1. Januar 2020 davon ab, das ganze Land „Holland“ zu nennen (ReVo).
• Aussprache der Namen. Ĉeĥio spricht man tsche-CHI-o mit dem „ch“ aus „Bach“, nicht mit dem „ch“ aus „Tschechien“. In Francio ist das c ein „z“ (fran-ZI-o), nicht das „s“ von „France“, und das aŭ in Aŭstrio klingt wie „au“: aus-TRI-o.
• Betonung. Sie liegt auch bei Namen, die du anders kennst, auf der vorletzten Silbe: Germanio ger-ma-NI-o, Luksemburgo luk-ßem-BUR-go, Liĥtenŝtejno li-chten-SCHTEJ-no (nicht „LIECH-ten-stein“).
• -lando und „-land“. Manche Namen auf -lando enden auch im Deutschen auf „-land“: Finnlando „Finnland“, Skotlando „Schottland“, Tajlando „Thailand“. Bei Polen und der Schweiz ist es umgekehrt: Das Deutsche hat kein „-land“, das Esperanto aber Pollando und Svislando.

#Häufige Fragen

#Heißt es Francujo oder Francio?

Beides bedeutet Frankreich. Francujo ist die traditionelle Form, aus Fundamento-Teilen gebaut und die, die die Akademie in ihren offiziellen Definitionen verwendet; Francio ist inoffiziell, aber sehr verbreitet. Laut PMEG sind beide voll verwendbar, wähle also eine und bleibe dabei.

#Wie sagt man „Ich bin Amerikaner“ oder „Ich bin Pole“ auf Esperanto?

Nimm ein Substantiv: Mi estas usonano (Mann), Mi estas usonanino (Frau); Mi estas polo, Mi estas polino. Für Menschen aus den USA ist usonano richtig, nicht amerikano, das jeden Einwohner Amerikas meint.

#Wie heißt „Deutschland“ auf Esperanto, und wie sagt man „Deutsch“?

Deutschland ist Germanujo oder Germanio, ein Deutscher germano (Frau: germanino) und die Sprache la germana: Mi parolas la germanan. – „Ich spreche Deutsch.“ Österreich heißt Aŭstrujo oder Aŭstrio, die Schweiz Svislando.

#Wie heißen die Sprachen auf Esperanto?

Es ist das Adjektiv des Volkes oder Landes, meist mit la: la angla „Englisch“, la franca „Französisch“, la ĉina „Chinesisch“. Nur Esperanto und einige andere auf -o haben kein la.

#Schreibt man Nationalitäten und Sprachen im Esperanto groß?

Meist nicht: franco, la pola. Ländernamen und Sprachnamen auf -o (Esperanto, Latino) bekommen einen Großbuchstaben.

#Quellen

• PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj
• PMEG: La ĉe propraj nomoj
• PMEG: El (Herkunft)
• Akademio: La Akademio kaj la landnomoj
• Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), landnomoj und -io
• Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)
• ReVo: -uj, Usono, Irano
• ReVo: amerikano, Holando, germano, Germanio, belgo, dano, Luksemburgo, Liĥtenŝtejno
• Tatoeba: #474395, #431690, #11442766 (CC BY 2.0 FR)