Paesi e lingue in esperanto: Francujo o Francio?

L’esperanto indica un Paese con un sostantivo in -o e l’iniziale maiuscola: Kanado «Canada», Brazilo «Brasile», Pollando «Polonia». Gli abitanti sono kanadano, brazilano o polo, e la lingua è un aggettivo: la pola «il polacco». La maggior parte dei Paesi prende il nome dal territorio, alcuni dal popolo: perciò la Francia è Francujo o Francio, da franco «un francese». Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ, i = j, u = ŭ; h si aspira, ĥ resta com’è: vedi l’alfabeto) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo; l’accento cade sempre sulla penultima vocale.

#Due sistemi per i nomi dei Paesi

Il PMEG, la grammatica di riferimento, e l’Accademia di Esperanto dividono i nomi dei Paesi in due tipi. I nomi basati sul territorio sono radici semplici: Kanado indica la terra e il suffisso -an- «abitante» forma la persona, kanadano. I nomi basati sul popolo partono dalla parola per il popolo, franco, e aggiungono -uj-, -i- o -land- per «terra di».

I nomi basati sul territorio sono la maggioranza: circa 60 dei 203 nomi dell’elenco dell’Accademia del 2009 sono basati sul popolo (nostro conteggio), per lo più in Europa.

Un nome in -ujo è sempre basato sul popolo. Un nome in -io o -lando può essere l’uno o l’altro: Aŭstralio e Nederlando sono basati sul territorio (non esistono aŭstraloj né nederoj), mentre Francio e Pollando sono basati sul popolo. Nel dubbio aggiungi -an- al nome del Paese (pollandano): il PMEG dice che non è mai sbagliato.

#Paesi che prendono il nome dal territorio

Questi nomi prendono -an- per la persona e -a per l’aggettivo: Brazilo → brazilano, brazila.

Usono è una parola intera, non una sigla: gli americani la proposero intorno al 1900 come Usonia (ReVo) ed è diventata ufficiale nel 2007. Barato è diventato ufficiale nel 2023; il più antico Hindujo indica soprattutto l’intero subcontinente indiano. Filipinoj è plurale: en Filipinoj.

#Paesi che prendono il nome dal popolo

Qui viene prima la parola per il popolo, senza suffisso: franco, germano, polo. Il Paese aggiunge -uj-, -i- o -land-, e l’aggettivo è la parola per il popolo più -a.

Britujo è lo Stato intero, Anglujo la sua parte meridionale, l’Inghilterra.

#Altri Paesi vicini all’Italia o legati alla sua storia

Questi Paesi mancano nelle tabelle precedenti. I nomi sono quelli dell’elenco dell’Accademia del 2009; per persona e aggettivo valgono il ReVo e Vikipedio oppure, dove mancano, la regola con -an-.

I nomi in -ujo e -io della stessa riga sono sinonimi: Hungarujo e Hungario indicano lo stesso Paese. Malto si distingue da malto «malto d’orzo» solo per la maiuscola: il ReVo segnala l’omonimia. Il Vaticano compare anche come Vatikanurbo «città vaticana» in Vikipedio; l’elenco dell’Accademia ha solo Vatikano.

#L’Italia in esperanto

L’Italia è Italujo o Italio, un italiano è italo (una donna, italino) e la lingua è la itala. L’elenco dell’Accademia del 2009 mette per prima la forma in -ujo; Italio è la variante in -io, non ufficiale. L’associazione nazionale si chiama Itala Esperanto-Federacio, in italiano FEI.

Anche i nomi delle città seguono regole proprie: alcuni hanno una forma esperanto, altri restano come in italiano.

Il ReVo definisce Romo come la capitale d’Italia, roma come «di Roma» e romano come «abitante di Roma».

#-ujo, -io o -lando: quale usare?

Vanno bene tutte e tre, e il PMEG dice che ogni esperantista capisce -ujo e -io. -Uj- è il più antico: il dizionario del Fundamento riporta Turk'uj' «Turchia», e lo stesso suffisso dà Esperantujo, il mondo degli esperantisti. -I- non è ufficiale ma è molto comune; per chi parla italiano ricorda i nomi in -ia (Francia, Germania, Italia). L’Accademia si è espressa quattro volte:

-Land- compare in sei nomi basati sul popolo dell’elenco del 2009: Finnlando, Pollando, Skotlando, Svazilando, Svislando e Tajlando. L’Accademia dice che vanno bene anche Polujo e Svisujo.

Non mescolare i due sistemi per lo stesso Paese. Il PMEG sconsiglia koreanoj en Koreujo: di’ koreoj con Koreujo o Koreio.

#Gli abitanti: un polacco, un canadese, i francesi

Per un nome basato sul territorio aggiungi -an-: Kanado → kanadano. Per un nome basato sul popolo usa la semplice parola per il popolo: la francoj, la poloj. Puoi anche aggiungere -an- al nome del Paese (francujano, franciano, pollandano), ma mai alla parola per il popolo: francanoj vorrebbe dire «membri di un francese». Le donne prendono -in-: polino, kanadanino.

Mi estas polo. – «Sono polacco.» Ŝi estas kanadanino. – «È canadese.» A rigore rusujano è chiunque viva in Rusujo e ruso un membro del popolo russo, ma la differenza si ignora spesso.

#I nomi delle lingue

Il nome di una lingua è l’aggettivo, di solito con la: la pola o la pola lingvo «il polacco». Usa -e per «in quella lingua»: paroli pole «parlare polacco». Il PMEG dà anche angligi «tradurre in inglese».

Alcune lingue non hanno un Paese corrispondente. La persa viene dai persoj, il popolo più numeroso dell’Iran, che fino al 1935 si chiamava Persujo. Il hindi è la hindia (ufficiale dal 2023), perché hinda si riferisce all’intero subcontinente indiano. I nomi di lingua in -o non prendono la: Mi parolas Esperanton. – «Parlo esperanto.»

#Di dove sei?

El «fuori da» indica il luogo di provenienza (preposizioni). Dopo paroli la lingua è il complemento oggetto, perciò il suo aggettivo prende -n: la polan.

#Maiuscole e articolo

Le maiuscole su popoli e lingue sono possibili ma meno usuali, dice il PMEG. I nomi dei Paesi non prendono la: Mi loĝas en Francujo. I nomi plurali come (la) Filipinoj possono prenderlo. I mesi hanno la maiuscola (Oktobro), i giorni no (lundo): vedi giorni e mesi. Per i luoghi in cui si parla l’esperanto vedi dove si parla l’esperanto.

#Per chi parla italiano: nomi diversi e trappole

• Molti nomi non somigliano all’italiano. La Spagna è Hispanujo o Hispanio, l’Ungheria Hungario, la Danimarca Danio, la Svizzera Svislando, gli Stati Uniti Usono, l’India Barato. Per i Paesi Bassi l’italiano usa spesso «Olanda», mentre l’elenco dell’Accademia ha Nederlando.
• Romania è Rumanio, con la u. I romeni sono rumanoj e la lingua è la rumana; romano indica invece un abitante di Roma.
• C e ĉ sono scambiate. L’italiano scrive c per il suono di «ciao»; l’esperanto lo scrive ĉ: Cina è Ĉinio, Cile Ĉilio. La c esperanto vale ts: Francio si legge fran-TSI-o, non «FRAN-cio».
• G è sempre dura, e «gli» non esiste. Norvegio si legge nor-ve-GHI-o, come «ghiro». In Anglio si sentono g e l separate (an-GHLI-o), non il «gli» di «famiglia».
• Le doppie si pronunciano. Pollando è pol-LAN-do e Finnlando finn-LAN-do, come in italiano; in Pollando la doppia nasce dall’unione di Pol- con -land-, in Finnlando la doppia è già in Finn-.
• La s è sempre sorda. L’italiano sonorizza la s davanti a v e l («svelto», «slavo»), l’esperanto no: Svislando, Svedio e Slovenio hanno la s di «sole».
• Niente articolo davanti al Paese. L’italiano dice «la Francia», «l’Italia», «il Brasile»; l’esperanto dice Francujo, Italujo, Brazilo, senza la: Mi loĝas en Italujo, non en la Italujo.
• Sempre en, mai a o in. L’italiano distingue «vivo a Roma» e «vivo in Italia»; l’esperanto usa en per tutti i luoghi: Mi loĝas en Romo e Mi loĝas en Italujo.
• Da italiano non è da esperanto. «Vengo da Roma» si dice Mi venas el Romo; da esperanto serve solo per le quantità (glaso da akvo, vedi cibo e bevande).
• La nazionalità è un sostantivo. Dove l’italiano dice «sono italiano / italiana» (aggettivo che cambia con il genere), l’esperanto dice Mi estas italo / italino, con un sostantivo e -in- per il femminile.
• Le maiuscole. Come in italiano, i nomi dei Paesi hanno la maiuscola e nazionalità e lingue la minuscola. L’italiano scrive però «l’esperanto» e «il latino» con la minuscola, mentre in esperanto sono Esperanto e Latino.

Qualche frase per iniziare:

#Domande frequenti

#Si dice Francujo o Francio?

Entrambi significano Francia. Francujo è la forma tradizionale, costruita con parti del Fundamento, e quella che l’Accademia usa nelle definizioni ufficiali; Francio non è ufficiale ma molto comune. Il PMEG dice che sono tutte e due pienamente utilizzabili: scegline una e mantienila.

#Come si dice «Italia» e «italiano» in esperanto?

L’Italia è Italujo (anche Italio), un italiano è italo, una italiana italino, e la lingua è la itala: Mi parolas la italan. – «Parlo italiano.»

#Come si dice «sono americano» o «sono polacco»?

Usa un sostantivo: Mi estas usonano (uomo), Mi estas usonanino (donna); Mi estas polo, Mi estas polino.

#Come si dicono i nomi delle lingue in esperanto?

L’aggettivo del popolo o del Paese, di solito con la: la angla «inglese», la franca «francese», la ĉina «cinese». Solo Esperanto e pochi altri nomi in -o non hanno la.

#Nazionalità e lingue si scrivono con la maiuscola in esperanto?

Di solito no: franco, la pola. I nomi dei Paesi e i nomi di lingua in -o (Esperanto, Latino) hanno la maiuscola.

#Fonti

• PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj
• PMEG: La ĉe propraj nomoj
• PMEG: El (origine)
• Akademio: La Akademio kaj la landnomoj
• Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), landnomoj e -io
• Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)
• ReVo: -uj, Usono, Irano
• ReVo: Romo, romano, malto, Malto
• ReVo: Slovenujo, Kroatujo, Albanujo, Rumanujo, Hungarujo, Danujo, Etiopujo, Somalujo
• Vikipedio: Italio, Sanmarino, Vatikano
• Tatoeba: #474395, #431690, #11442766 (CC BY 2.0 FR)