Krajiny a jazyky v esperante: -ujo alebo -io?

Esperanto pomenúva krajinu podstatným menom na -o s veľkým písmenom: Kanado „Kanada“, Brazilo „Brazília“, Pollando „Poľsko“. Obyvatelia sú kanadano, brazilano alebo polo a jazyk je prídavné meno: la pola „poľština“. Väčšina krajín je pomenovaná podľa územia, niektoré však podľa národa, takže Francúzsko je Francujo alebo Francio, od franco „Francúz“. Slovensko je Slovakujo alebo Slovakio (podrobnosti sú v samostatnej časti nižšie). Výslovnosť je zapísaná tak, že prízvučná slabika je veľkými písmenami; prízvuk je vždy na predposlednej slabike.

#Dva systémy názvov krajín

PMEG, referenčná gramatika, a Akadémia esperanta delia názvy krajín na dva druhy. Územné názvy sú obyčajné korene: Kanado pomenúva územie a prípona -an- „obyvateľ“ tvorí osobu, kanadano. Národné názvy vychádzajú zo slova pre národ, franco, a pridávajú -uj-, -i- alebo -land- v zmysle „krajina“.

Územné názvy tvoria väčšinu: asi 60 z 203 názvov v zozname Akadémie z roku 2009 je národných (náš počet), väčšinou v Európe.

Názov na -ujo je vždy národný. Názov na -io alebo -lando môže byť obojí: Aŭstralio a Nederlando sú územné (nie sú tu žiadni aŭstraloj ani nederoj), kým Francio a Pollando sú národné. Keď si nie ste istí, pridajte k názvu krajiny -an- (pollandano); PMEG hovorí, že to nikdy nie je chyba.

#Krajiny pomenované podľa územia

Tieto názvy majú -an- pre osobu a -a pre prídavné meno: Brazilo → brazilano, brazila.

Usono je plnohodnotné slovo, nie skratka: Američania ho navrhli okolo roku 1900 ako Usonia (ReVo) a v roku 2007 sa stalo oficiálnym. Barato sa stalo oficiálnym v roku 2023; staršie Hindujo znamená hlavne celý indický subkontinent. Filipinoj je množné číslo: en Filipinoj.

#Krajiny pomenované podľa národa

Tu je slovo pre národ na prvom mieste a nemá žiadnu príponu: franco, germano, polo. Krajina pridáva -uj-, -i- alebo -land- a prídavné meno je slovo pre národ plus -a.

Britujo je celý štát, Anglujo jeho južná časť, Anglicko.

#-ujo, -io alebo -lando: ktoré z nich?

Všetky tri fungujú a PMEG hovorí, že každý hovoriaci esperantom rozumie -ujo aj -io. -Uj- je najstaršie: slovník Fundamenta uvádza Turk'uj' „Turecko“ a rovnaká prípona dáva Esperantujo, svet hovoriacich esperantom. -I- je neoficiálne, no veľmi bežné. Akadémia sa k nemu vyjadrila štyrikrát:

-Land- sa vyskytuje v šiestich národných názvoch zo zoznamu z roku 2009: Finnlando, Pollando, Skotlando, Svazilando, Svislando a Tajlando. Akadémia hovorí, že Polujo a Svisujo sú tiež v poriadku.

Nemiešajte oba systémy pri jednej krajine. PMEG varuje pred koreanoj en Koreujo: povedzte koreoj s Koreujo alebo Koreio.

#Ľudia: Poliak, Kanaďan, Francúzi

Pri územnom názve pridajte -an-: Kanado → kanadano. Pri národnom názve použite obyčajné slovo pre národ: la francoj, la poloj. Môžete tiež pridať -an- k názvu krajiny (francujano, franciano, pollandano), ale nikdy k slovu pre národ: francanoj by znamenalo „členovia Francúza“. Ženy dostávajú -in-: polino, kanadanino.

Mi estas polo. – „Som Poliak.“ Ŝi estas kanadanino. – „Je Kanaďanka.“ Prísne vzaté je rusujano každý, kto žije v Rusujo, a ruso príslušník ruského národa, ale rozdiel sa často ignoruje.

#Názvy jazykov

Názov jazyka je prídavné meno, zvyčajne s la: la pola alebo la pola lingvo „poľština“. Pre „v tomto jazyku“ použite -e: paroli pole „hovoriť po poľsky“. Slovenčina na to používa tvar „po…sky“ („hovoriť po slovensky“ = paroli slovake). PMEG uvádza aj angligi „preložiť do angličtiny“.

Niektoré jazyky nemajú zodpovedajúcu krajinu. La persa pochádza od persoj, najväčšieho národa Iránu, ktorý sa do roku 1935 volal Persujo. Hindčina je la hindia (oficiálne od roku 2023), pretože hinda sa vzťahuje na celý indický subkontinent. Názvy jazykov na -o nemajú la: Mi parolas Esperanton. – „Hovorím po esperantsky.“

#Slovensko, Česko a slovenčina v esperante

Slovensko je v esperante Slovakujo alebo Slovakio. Zoznam odporúčaných názvov krajín z roku 2009 uvádza „Slovakujo/Slovakio“ ako názov odvodený od národa (slovakoj), rovnako ako Česko, „Ĉeĥujo/Ĉeĥio“. Tvar na -ujo je oficiálny (10. Oficiálny dodatok, 2023), -io zostáva neoficiálne, ale veľmi rozšírené. ReVo má heslo Slovakujo so synonymom Slovakio a ako jeho hlavné mesto uvádza Bratislavo.

Mi venas el Slovakujo. Mia denaska lingvo estas la slovaka. – „Pochádzam zo Slovenska. Môj materinský jazyk je slovenčina.“ Bratislavo estas la ĉefurbo de Slovakujo. – „Bratislava je hlavné mesto Slovenska.“ Ĉu vi parolas slovake? – „Hovoríte po slovensky?“ Pozor na veľké písmená: po slovensky píšeme „Slovák“ a „Čech“ veľkým, ale po esperantsky slovako a ĉeĥo malým; názov krajiny Slovakujo má veľké písmeno vždy. Pozor aj na dvojicu Slovakujo a Slovenujo: prvé je Slovensko, druhé Slovinsko.

#Odkiaľ ste?

El „z“ udáva miesto pôvodu (predložky). Po paroli je jazyk predmet, takže jeho prídavné meno má -n: la polan.

#Veľké písmená a člen

Veľké písmená pri národoch a jazykoch sú možné, ale menej obvyklé, hovorí PMEG. Názvy krajín nemajú la: Mi loĝas en Francujo. Množné názvy ako (la) Filipinoj ho môžu mať. Mesiace majú veľké písmeno (Oktobro), dni nie (lundo): pozrite dni a mesiace. Kde sa hovorí esperantom, nájdete na stránke esperanto vo svete.

#Časté otázky

#Je to Francujo alebo Francio?

Obe znamenajú Francúzsko. Francujo je tradičná podoba, utvorená z fundamentálnych častí, a tá, ktorú Akadémia používa vo svojich oficiálnych definíciách; Francio je neoficiálne, ale veľmi bežné. PMEG hovorí, že obe sú plne použiteľné, takže si jednu vyberte a držte sa jej.

#Ako sa povie „Slovensko“ po esperantsky?

Slovakujo (oficiálne) alebo Slovakio (neoficiálne, ale bežné). Slovák je slovako, Slovenka slovakino, slovenský slovaka a slovenčina la slovaka.

#Ako sa povie „som Američan“ alebo „som Poliak“ po esperantsky?

Použite podstatné meno: Mi estas usonano (muž), Mi estas usonanino (žena); Mi estas polo, Mi estas polino.

#Ako sa volajú jazyky v esperante?

Prídavné meno národa alebo krajiny, zvyčajne s la: la angla „angličtina“, la franca „francúzština“, la ĉina „čínština“. Len Esperanto a niekoľko ďalších na -o nemá la.

#Píšu sa v esperante národnosti a jazyky veľkým písmenom?

Zvyčajne nie: franco, la pola. Názvy krajín a názvy jazykov na -o (Esperanto, Latino) majú veľké písmeno.

#Zdroje

• PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj
• PMEG: La ĉe propraj nomoj
• PMEG: El (pôvod)
• Akademio: La Akademio kaj la landnomoj
• Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), názvy krajín a -io
• Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)
• ReVo: -uj, Usono, Irano
• ReVo, slovenské a české heslá: ĉeĥ-, slovak-, Bratislavo, Danubo, sloven-
• Tatoeba: #474395, #431690, #11442766 (CC BY 2.0 FR)