エスペラント語の国名と言語名｜Japanujo と Japanio の違い

エスペラント語では、国名は語尾 -o の名詞で、頭文字を大文字にします。Kanado「カナダ」、Brazilo「ブラジル」、Pollando「ポーランド」。国民は kanadano、brazilano、polo、言語は形容詞で、la pola「ポーランド語」と言います。日本は Japanujo でも Japanio でもよく、日本人は japano、日本語は la japana です。国名の多くは土地の名前に由来しますが、民族の名前に由来するものもあり、フランスが Francujo と Francio（franco「フランス人」から）の2通りあるのはそのためです。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。アクセントは、つねに後ろから2番目の音節に置きます。

#国名の2つの方式

参照文法の PMEG とエスペラント・アカデミーは、国名を2種類に分けます。土地に基づく名前は普通の語根で、Kanado は土地を表し、接尾辞 -an-「住民」をつけると人になります（kanadano）。民族に基づく名前は、民族を表す語 franco から出発し、「〜の土地」を表す -uj-、-i-、-land- をつけます。

土地に基づく名前が多数派です。アカデミーの2009年のリストにある203の名前のうち、民族に基づくものは約60（当サイトの数え方）で、おもにヨーロッパの国です。

-ujo で終わる名前は、つねに民族に基づく名前です。-io や -lando で終わる名前は、どちらの場合もあります。Aŭstralio と Nederlando は土地に基づく名前（aŭstraloj や nederoj という語はありません）で、Francio と Pollando は民族に基づく名前です。迷ったら、国名に -an- をつけてください（pollandano）。PMEG は、それで間違いになることはないと述べています。

#土地に基づく国名

これらの名前は、人を -an-、形容詞を -a で作ります。Brazilo → brazilano、brazila。

Usono は略語ではなく、れっきとした一つの語です。1900年ごろにアメリカ人が Usonia の形で提案したもので（ReVo）、2007年に公式になりました。Barato は2023年に公式になりました。古い Hindujo は、おもにインド亜大陸全体を指します。Filipinoj は複数形なので、「フィリピンで」は en Filipinoj と言います。

#民族に基づく国名

ここでは民族を表す語が先にあり、接尾辞はつきません。franco、germano、polo。国名は -uj-、-i-、-land- をつけて作り、形容詞は民族を表す語に -a をつけます。

Britujo は国家全体、Anglujo はその南部のイングランドです。Koreujo は、koreo の土地、つまり朝鮮半島全体にあたる形です。アカデミーの2009年のリストには、2つの国の名前が Nord-Koreujo と Sud-Koreujo として載っています（次の節）。

#日本語話者に身近なアジアの国名

アカデミーのリストでは、日本の周りの国に、民族に基づく名前が目立ちます。Japanujo、Ĉinujo、Mongolujo、Nord-Koreujo、Sud-Koreujo、Vjetnamujo、Tajlando（-land- の形）です。一方、台湾の Tajvano、シンガポールの Singapuro、インドネシアの Indonezio などは、土地に基づく名前です。上の表にない国は、次のとおりです。

形はアカデミーの2009年のリストにある国名です。人と形容詞は、土地に基づく名前には -an- と -a、民族に基づく名前には民族を表す語と -a をつけて作った形です。

アカデミーのリストは、国連の加盟国のほかにいくつかの地域の名前も載せていて、載っていることは独立国としての承認を意味しないと断っています。台湾の Tajvano もこのリストにあります。

Malajzio「マレーシア」と malajo「マレー系の人」は別の語です。malajo は、マレー系の民族を表し、その言語は la malaja「マレー語」です（ReVo）。

#-ujo、-io、-lando：どれを使う？

3つとも使えます。PMEG は、エスペラントを話す人ならだれでも -ujo と -io を理解すると述べています。-Uj- は最も古い形で、Fundamento の辞書に Turk'uj'「トルコ」が載っており、同じ接尾辞が、エスペラントを話す人の世界 Esperantujo を作っています。-I- は非公式ですが、とてもよく使われます。アカデミーは、この問題について4回、判断を示しています。

-Land- は、2009年のリストにある民族に基づく6つの名前に現れます。Finnlando、Pollando、Skotlando、Svazilando、Svislando、Tajlando です。アカデミーは、Polujo と Svisujo も問題ないとしています。

1つの国に対して、2つの方式を混ぜないでください。PMEG は koreanoj en Koreujo を戒めています。Koreujo または Koreio には、koreoj を使います。

#人：ポーランド人、カナダ人、フランス人

土地に基づく名前には -an- をつけます。Kanado → kanadano。民族に基づく名前には、民族を表す語をそのまま使います。la francoj、la poloj。国名に -an- をつける形も使えます（francujano、franciano、pollandano）が、民族を表す語につけてはいけません。francanoj は「ひとりのフランス人の一員たち」というおかしな意味になってしまいます。女性には -in- をつけます。polino、kanadanino。

Mi estas polo. – 「私はポーランド人です。」Ŝi estas kanadanino. – 「彼女はカナダ人です。」厳密には、rusujano は Rusujo に住むすべての人、ruso はロシア民族の一員を指しますが、この違いはよく無視されます。

#言語名

言語名は形容詞で、ふつう la がつきます。la pola または la pola lingvo「ポーランド語」。「その言語で」を表すには -e を使います。paroli pole「ポーランド語で話す」。PMEG は angligi「英語に訳す」という動詞も挙げています。

国と対応しない言語もあります。La persa は、イランで最大の民族 persoj（ペルシア人）から来た名前で、イランは1935年まで Persujo と呼ばれていました。ヒンディー語は la hindia（2023年から公式）で、hinda はインド亜大陸全体に関わる語だからです。-o で終わる言語名には la をつけません。Mi parolas Esperanton. – 「私はエスペラント語を話します。」

#ご出身はどちらですか？

El「〜の中から」が、出身の場所を表します（前置詞）。paroli のあとでは言語が目的語になるので、形容詞に -n がつきます。la polan、la japanan。日本語の「日本語を話す」の「を」にあたります。

#大文字と冠詞

PMEG によると、民族名や言語名を大文字で書くこともできますが、あまり一般的ではありません。国名にはlaをつけません。Mi loĝas en Francujo. (la) Filipinoj のような複数形の名前には、つけることもあります。月名は大文字（Oktobro）、曜日は小文字（lundo）です。曜日と月をご覧ください。エスペラントが話されている場所は、エスペラントを話す国にあります。

#日本語の国名と比べる

日本語の国名にはカタカナ語や漢字の略称が多く、エスペラントの名前と1対1には対応しません。日本語話者が迷いやすい点をまとめます。

「アメリカ」は Usono。 日本語の「アメリカ」はふつう合衆国を指しますが、エスペラントの Ameriko は大陸です。ReVo は、大西洋と太平洋のあいだの陸地と定義しています。国は Usono、人は usonano です。

「イギリス」は Britujo。 日本語の「イギリス」は、グレートブリテン及び北アイルランド連合王国の通称で、イングランドだけではなく国全体を指します。エスペラントでは、国全体が Britujo、イングランドが Anglujo です。

「オランダ」は Nederlando。 日本語の「オランダ」は国全体の名前ですが、Holando は、西部の歴史的な地方（日本語では「ホラント」）を指します。ReVo によると、Holando で国全体を指すのは古い用法で、オランダ政府は2020年1月1日から、国をそう呼ばないよう勧めています。

「ミャンマー」は Birmo。 日本語では「ミャンマー」（1989年までの名称は「ビルマ」）が一般的ですが、アカデミーのリストにある名前は Birmo です。人は birmano、言語は la birma です。ReVo は、正式名称に Unio Mjanmao の形があることも記しています。

「韓国」と「北朝鮮」。 それぞれ Sud-Koreujo（Sud-Koreio）と Nord-Koreujo（Nord-Koreio）で、朝鮮半島全体は Koreujo、人は koreo、言語は la korea です。日本語は「韓国語」「朝鮮語」と呼び分けることがありますが、エスペラントでは la korea の1つです。

「〜人」は2通りの作り方。 日本語の「〜人」はどの国にも同じように使えます。エスペラントでは、土地に基づく名前は -an-（kanadano）、民族に基づく名前は民族を表す語そのもの（japano）です。国ごとに覚える必要がありますが、迷ったときは国名に -an- をつければ間違いにならない、と PMEG は述べています。

日本の j は「ジ」ではない。 ローマ字の j は「ジ」ですが、エスペラントの j は「ヤ行」の子音です。Japanio は「ジャパニーオ」ではなく、ヤパニーオです。-ujo の j も同じで、Japanujo はヤパヌーヨです。「ジャ・ジュ・ジョ」の子音にあたるのは ĝ で、ĵ はフランス語の j の音です。くわしくはアルファベットと発音をご覧ください。

冠詞 la と大文字を忘れない。 日本語には冠詞も大文字もありません。言語名には la をつけ（la japana）、国名にはつけず（en Japanio）、国名は大文字で、人と言語は小文字で書きます。

#よくある質問

#エスペラント語で「フランス」は Francujo と Francio のどちらが正しい？

どちらもフランスを表します。Francujo は伝統的な形で、Fundamento の部品から作られ、アカデミーが公式の定義で使う形です。Francio は非公式ですが、とてもよく使われます。PMEG は、どちらも十分に使えるとしているので、どちらかを選んで使い続けてください。

#エスペラント語で「私はアメリカ人です」「私はポーランド人です」はどう言う？

名詞を使います。Mi estas usonano（男性）、Mi estas usonanino（女性）。Mi estas polo、Mi estas polino。

#エスペラント語で言語の名前はどう言う？

民族や国の形容詞に、ふつう la をつけます。la angla「英語」、la franca「フランス語」、la ĉina「中国語」。Esperanto など、-o で終わる少数の名前には la をつけません。

#エスペラント語で国民や言語は大文字で書く？

ふつうは書きません。franco、la pola。国名と、-o で終わる言語名（Esperanto、Latino）は大文字で書きます。

#エスペラント語で「日本」「日本人」「日本語」はどう言う？

日本は Japanujo か Japanio、日本人は japano（女性は japanino）、日本語は la japana（la japana lingvo）です。「日本語を話す」は paroli la japanan または paroli japane と言います。

#エスペラント語で「アメリカ」「イギリス」「韓国」はどう言う？

アメリカ合衆国は Usono です（Ameriko は大陸）。イギリスは Britujo（イングランドは Anglujo）、韓国は Sud-Koreujo または Sud-Koreio です。

#出典

• PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj
• PMEG: La ĉe propraj nomoj
• PMEG: El（出身）
• Akademio: La Akademio kaj la landnomoj
• Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), landnomoj と -io
• Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)
• ReVo: -uj、Usono、Irano
• ReVo: Ameriko、Holando、Birmo、japano、koreo、Tajvano、malajo
• Tatoeba: #474395, #431690, #11442766（CC BY 2.0 FR）
• イギリス – Wikipedia（日本語）、オランダ – Wikipedia（日本語）、ミャンマー – Wikipedia（日本語）（日本語での国名の呼び方について）