Країни й мови в есперанто: -ujo чи -io?

Есперанто називає країну іменником на -o з великої літери: Kanado «Канада», Brazilo «Бразилія», Pollando «Польща». Жителі — kanadano, brazilano або polo, а мова — прикметник: la pola «польська». Більшість країн названо за територією, але деякі — за народом, тож Франція — це Francujo або Francio, від franco «француз». У вимові наголошений склад виділено великими літерами; наголос завжди припадає на передостанній склад.

#Дві системи назв країн

PMEG, довідкова граматика, і Академія есперанто поділяють назви країн на два види. Назви за територією — прості корені: Kanado називає землю, а суфікс -an- «мешканець» утворює людину, kanadano. Назви за народом виходять від слова для народу, franco, і додають -uj-, -i- або -land- на значення «земля».

Назв за територією більшість: близько 60 із 203 назв у списку Академії 2009 року утворено за народом (наш підрахунок), здебільшого в Європі.

Назва на -ujo — завжди за народом. Назва на -io чи -lando може бути будь-якою: Aŭstralio і Nederlando утворено за територією (слів aŭstraloj чи nederoj немає), а Francio й Pollando — за народом. Коли сумніваєшся, додай -an- до назви країни (pollandano); PMEG каже, що це ніколи не буде помилкою.

#Країни, названі за територією

Ці назви беруть -an- для людини й -a для прикметника: Brazilo → brazilano, brazila.

Usono — повне слово, а не скорочення: американці запропонували його близько 1900 року як Usonia (ReVo), а офіційним воно стало 2007 року. Barato стало офіційним 2023 року; давніше Hindujo здебільшого означає весь Індійський субконтинент. Filipinoj — множина: en Filipinoj.

#Країни, названі за народом

Тут спершу стоїть слово для народу, без суфікса: franco, germano, polo. Країна додає -uj-, -i- або -land-, а прикметник — це слово для народу плюс -a.

Britujo — уся держава, Anglujo — її південна частина, Англія.

#-ujo, -io чи -lando: що обрати?

Працюють усі три, і PMEG каже, що кожен мовець есперанто розуміє -ujo та -io. -Uj- — найстаріше: у словнику «Фундаменту» є Turk'uj' «Туреччина», і той самий суфікс дає Esperantujo, світ мовців есперанто. -I- неофіційне, але дуже поширене. Академія ухвалювала рішення про нього чотири рази:

-Land- трапляється в шести назвах за народом у списку 2009 року: Finnlando, Pollando, Skotlando, Svazilando, Svislando і Tajlando. Академія каже, що Polujo та Svisujo теж допустимі.

Не змішуй дві системи для однієї країни. PMEG застерігає від koreanoj en Koreujo: кажи koreoj із Koreujo або Koreio.

#Люди: поляк, канадець, французи

Для назви за територією додай -an-: Kanado → kanadano. Для назви за народом бери просте слово для народу: la francoj, la poloj. Можна додати -an- і до назви країни (francujano, franciano, pollandano), але ніколи до слова для народу: francanoj означало б «члени француза». Жінки беруть -in-: polino, kanadanino.

Mi estas polo. — «Я поляк.» Ŝi estas kanadanino. — «Вона канадка.» Строго кажучи, rusujano — будь-хто, хто живе в Rusujo, а ruso — представник російського народу, але різницею часто нехтують.

#Назви мов

Назва мови — це прикметник, зазвичай із la: la pola або la pola lingvo «польська». Для «такою мовою» бери -e: paroli pole «розмовляти польською». PMEG наводить і angligi «перекласти англійською».

Деякі мови не мають відповідної країни. La persa походить від persoj, найбільшого народу Ірану (країну до 1935 року називали Persujo). Гінді — la hindia (офіційно від 2023 року), бо hinda стосується всього Індійського субконтинента. Назви мов на -o не беруть la: Mi parolas Esperanton. — «Я розмовляю есперанто.»

#Україна, Київ і українська в есперанто

Україна в есперанто — Ukrainujo, або Ukrainio. Академія подає в списку рекомендованих назв країн 2009 року пару Ukrainujo/Ukrainio як назву за народом (від ukraino «українець»), а десяте Офіційне доповнення 2023 року робить офіційною форму на -ujo; форма на -io лишається неофіційною. У ReVo Ukrainujo — основна форма, а Ukrainio — синонім; там є й старіший запис Ukrajnujo, який трапляється в давніших текстах.

Kijivo точніше передає українське «Київ», ніж Kievo; ReVo знає обидві форми. Слова Kievo, Kijivo, Dnepro і Ĥarkovo ReVo не позначає як офіційні, але подає їх як усталені назви. Ukrainujo вимовляється у-кра-і-НУ-йо, з наголосом на «НУ».

Mi venas el Ukrainujo. — «Я з України.» Mia denaska lingvo estas la ukraina. — «Моя рідна мова — українська.» Ĉu vi parolas ukraine? — «Ти розмовляєш українською?» Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainujo. — «Київ — столиця України.» Dnepro fluas tra Kievo kaj enfluas en la Nigran Maron. — «Дніпро тече через Київ і впадає в Чорне море.»

Про історію есперанто в Україні читай на сторінці про країни, де розмовляють есперанто.

#Звідки ти?

El «з» дає місце походження (прийменники). Після paroli мова є додатком, тож її прикметник бере -n: la polan.

#Великі літери й артикль

Як і в українській, назви народів і мов в есперанто зазвичай пишуть із малої літери; великі літери для них можливі, але менш звичні, каже PMEG. Назви країн не беруть la: Mi loĝas en Francujo. Множинні назви на кшталт (la) Filipinoj можуть його брати. Місяці пишуть із великої літери (Oktobro), а дні — ні (lundo): див. дні й місяці. Про те, де говорять есперанто, читай у статті Де розмовляють есперанто?.

#Часті запитання

#Francujo чи Francio?

Обидва означають Францію. Francujo — традиційна форма, збудована з частин «Фундаменту», і саме її Академія вживає у своїх офіційних визначеннях; Francio неофіційне, але дуже поширене. PMEG каже, що обидві цілком придатні, тож обери одну й тримайся її.

#Як сказати «я американець» або «я поляк»?

Вжий іменник: Mi estas usonano (чоловік), Mi estas usonanino (жінка); Mi estas polo, Mi estas polino.

#Як називаються мови в есперанто?

Прикметник від назви народу чи країни, зазвичай із la: la angla «англійська», la franca «французька», la ĉina «китайська». Лише Esperanto і кілька інших назв на -o обходяться без la.

#Чи пишуть національності й мови з великої літери в есперанто?

Зазвичай ні: franco, la pola. Назви країн і назви мов на -o (Esperanto, Latino) беруть велику літеру.

#Як сказати «Україна» мовою есперанто?

Ukrainujo — офіційна форма (десяте Офіційне доповнення, 2023), Ukrainio — неофіційна, але поширена. Столиця — Kievo або Kijivo, українська мова — la ukraina.

#Джерела

• PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj
• PMEG: La ĉe propraj nomoj
• PMEG: El (origin)
• Akademio: La Akademio kaj la landnomoj
• Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009) (рядок «Ukrainujo/Ukrainio»)
• Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), landnomoj and -io
• Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023) (статті «ukrain/o», «Ukrain/uj/o», «ukrain/a», «Odes/o»)
• Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)
• ReVo: -uj, Usono, Irano
• ReVo, Україна: Ukrainujo, Ukrainio, ukraino, ukraina, Kievo, Kijivo, Dnepro, Odeso, Ĥarkovo
• Tatoeba: #474395, #431690, #11442766 (CC BY 2.0 FR)