Страны и языки на эсперанто: -ujo или -io?

Страну в эсперанто называют существительным на -o с заглавной буквы: Kanado «Канада», Brazilo «Бразилия», Pollando «Польша». Жителей называют kanadano, brazilano или polo, а язык — прилагательным: la pola «польский». Большинство стран названо по земле, но некоторые — по народу: Франция — Francujo или Francio, от franco «француз». Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными; ударение всегда падает на предпоследний слог.

#Две системы названий стран

PMEG, справочная грамматика, и Академия эсперанто делят названия стран на два вида. Названия по земле — простые корни: Kanado называет саму землю, а суффикс -an- «житель» образует человека, kanadano. Названия по народу исходят от слова о народе, franco, и добавляют -uj-, -i- или -land- со смыслом «земля».

Названий по земле большинство: из 203 названий в списке Академии 2009 года около 60 образованы по народу (наш подсчёт), в основном в Европе.

Название на -ujo всегда образовано по народу. Название на -io или -lando может быть любым: Aŭstralio и Nederlando образованы по земле (никаких aŭstraloj или nederoj нет), а Francio и Pollando — по народу. Если сомневаетесь, добавьте -an- к названию страны (pollandano): по словам PMEG, так никогда не ошибётесь.

#Страны, названные по земле

Эти названия принимают -an- для человека и -a для прилагательного: Brazilo → brazilano, brazila.

Usono — полноценное слово, а не сокращение: американцы предложили его около 1900 года в форме Usonia (ReVo), а официальным оно стало в 2007 году. Barato стало официальным в 2023 году; прежнее Hindujo обычно означает весь индийский субконтинент. Filipinoj — множественное число: en Filipinoj.

#Страны, названные по народу

Здесь на первом месте слово о народе, без суффикса: franco, germano, polo. Страна образуется добавлением -uj-, -i- или -land-, а прилагательное — слово о народе плюс -a.

Britujo — всё государство, Anglujo — его южная часть, Англия.

#Страны бывшего СССР

Для русскоязычного читателя важны названия пятнадцати республик бывшего СССР. Все они есть в списке Академии 2009 года, и формы на -ujo официальны. Почти все названы по народу, поэтому у каждой есть простое слово о жителе: kazaĥo, litovo. Исключение — Azerbajĝano, названное по земле: житель — azerbajĝanano. Россия и Украина стоят в таблице выше, остальные тринадцать — здесь.

Сам СССР — Soveta Unio или Sovet-Unio. 10-е официальное дополнение (2023) считает равнозначной и форму Sovetio, определяет СССР как государство 1922–1991 годов и перечисляет все его пятнадцать республик. Прилагательное «советский» — soveta. Три балтийские страны вместе составляют регион Baltujo (или Baltio), а их народы вместе — baltoj (PMEG).

#-ujo, -io или -lando: что выбрать?

Подходят все три, и PMEG утверждает, что любой эсперантист понимает и -ujo, и -io. -Uj- самый старый: в словаре Fundamento есть Turk'uj' «Турция», и тот же суффикс даёт Esperantujo — мир говорящих на эсперанто. -I- неофициален, но очень распространён. Академия высказывалась об этом четыре раза:

-Land- встречается в шести названиях по народу из списка 2009 года: Finnlando, Pollando, Skotlando, Svazilando, Svislando и Tajlando. Академия говорит, что Polujo и Svisujo тоже допустимы.

Не смешивайте две системы для одной страны. PMEG предостерегает от koreanoj en Koreujo: говорите koreoj с Koreujo или Koreio.

#Люди: поляк, канадец, французы

Для названий по земле добавьте -an-: Kanado → kanadano. Для названий по народу берите простое слово о народе: la francoj, la poloj. К названию страны тоже можно добавить -an- (francujano, franciano, pollandano), но никогда к слову о народе: francanoj значило бы «члены француза». Женщины получают -in-: polino, kanadanino.

Mi estas polo. — «Я поляк.» Ŝi estas kanadanino. — «Она канадка.» Строго говоря, rusujano — любой житель Rusujo, а ruso — представитель русского народа, но на практике эту разницу часто не замечают; подробнее — в разделе для русскоязычных ниже.

#Названия языков

Название языка — прилагательное, обычно с la: la pola или la pola lingvo «польский язык». Окончание -e означает «на этом языке»: paroli pole «говорить по-польски». PMEG приводит и angligi «переводить на английский».

У некоторых языков нет соответствующей страны. La persa происходит от persoj, крупнейшего народа Ирана, который до 1935 года назывался Persujo. Хинди — la hindia (официально с 2023 года), потому что hinda относится ко всему индийскому субконтиненту. Названия языков на -o употребляются без la: Mi parolas Esperanton. — «Я говорю на эсперанто.»

#Откуда вы?

El «из» показывает происхождение (предлоги). После paroli язык — дополнение, поэтому его прилагательное принимает -n: la polan.

#Заглавные буквы и артикль

Заглавные буквы в названиях народов и языков возможны, но встречаются реже, говорит PMEG. Названия стран употребляются без la: Mi loĝas en Francujo. Множественные названия вроде (la) Filipinoj могут принимать артикль. Месяцы пишутся с заглавной (Oktobro), дни недели — со строчной (lundo): см. дни и месяцы. О странах, где говорят на эсперанто, — на странице «Где говорят на эсперанто?».

#Ловушки для русскоязычных

• «Русский» и «российский»: rusa и rusia. ReVo различает слова так же, как русский язык. Ruso — «русский» (человек), rusa — «русский» (прилагательное: la rusa lingvo), rusia — «российский», rusiano и rusujano — «россиянин». Ещё Fundamento поясняло это примером: Germanoj kaj francoj, kiuj loĝas en Rusujo, estas Rusujanoj, kvankam ili ne estas rusoj. — «Немцы и французы, живущие в России, — россияне, хотя они не русские.» Российская Федерация по ReVo — Rusa Federacio или Ruslanda Federacio.
• «-стан» не переносится. Для «Казахстана», «Узбекистана», «Таджикистана» и «Туркменистана» Академия приводит Kazaĥujo, Uzbekujo, Taĝikujo, Turkmenujo (и формы на -io). PMEG советует брать названия по народу там, где есть слово о народе (afganoj, uzbekoj); окончание -stano осталось у стран без такого слова, например у Pakistano.
• «Грузия» — Kartvelujo. Название образовано от kartvelo «картвел, грузин». В списке Академии для этой страны есть только Kartvelujo и Kartvelio.
• «Америка» — это не США. Ameriko — часть света между Атлантическим и Тихим океанами (ReVo), а Соединённые Штаты — Usono; их житель — usonano.
• «Голландия» — Nederlando. По ReVo, Holando — историческая область на западе страны, а в архаичном употреблении ещё и вся страна; с 1 января 2020 года правительство Нидерландов не рекомендует так называть государство. «Англия» и «Великобритания» тоже разные: Anglujo и Britujo.
• «В» и «на» не различаются. Русский говорит «в Канаде», но «на Кубе», «на Кипре», «на Филиппинах»; эсперанто для стран, в том числе островных, обычно ставит en: en Kubo, en Kipro, en Filipinoj. Падеж после предлога не меняется: «из России» — просто el Rusujo.
• Окончание -n у языка. «Я говорю по-русски» — Mi parolas la rusan (с -n, потому что язык — дополнение) или Mi parolas ruse. Без -n получилось бы Mi parolas la rusa — это неверно.
• Ударение всегда на предпоследнем слоге. Русское ударение в названиях стран разное («Фра́нция», «Австра́лия», «Испа́ния»), в эсперанто — одно правило: Francujo — фран-ЦУ-йо, Aŭstralio — аус-тра-ЛИ-о, Hispanujo — гис-па-НУ-йо.

#Частые вопросы

#Как правильно: Francujo или Francio?

Оба слова означают Францию. Francujo — традиционная форма, построенная из элементов Fundamento, и именно её Академия использует в официальных определениях; Francio неофициально, но очень распространено. PMEG считает оба слова вполне пригодными, поэтому выберите одно и придерживайтесь его.

#Как сказать «я американец» или «я поляк» на эсперанто?

Используйте существительное: Mi estas usonano (мужчина), Mi estas usonanino (женщина); Mi estas polo, Mi estas polino.

#Как называются языки на эсперанто?

Прилагательное от названия народа или страны, обычно с la: la angla «английский», la franca «французский», la ĉina «китайский». Без la остаются только Esperanto и несколько других названий на -o.

#Пишутся ли национальности и языки на эсперанто с заглавной буквы?

Обычно нет: franco, la pola. С заглавной пишутся названия стран и названия языков на -o (Esperanto, Latino).

#Как будут «Россия», «русский» и «русский язык» на эсперанто?

Россия — Rusujo или Rusio (также Ruslando); русский — ruso, русская — rusino; русский язык — la rusa, «по-русски» — ruse. «Российский» — rusia, «россиянин» — rusiano или rusujano.

#Как называются страны бывшего СССР на эсперанто?

Armenujo, Azerbajĝano, Belorusujo, Estonujo, Kartvelujo, Kazaĥujo, Kirgizujo, Latvujo, Litovujo, Moldavujo, Rusujo, Taĝikujo, Turkmenujo, Ukrainujo и Uzbekujo. Эти пятнадцать названий 10-е официальное дополнение (2023) приводит в определении Soveta Unio.

#Источники

• PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj
• PMEG: La ĉe propraj nomoj
• PMEG: El (origin)
• Akademio: La Akademio kaj la landnomoj
• Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), landnomoj and -io
• Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)
• Akademio: Ekzercaro de Fundamento de Esperanto (§ 37)
• ReVo: -uj, Usono, Irano
• ReVo: ruso, rusa, Rusujo, Rusio, rusia, rusiano, kartvelo, Ameriko, Holando
• Tatoeba: #474395, #431690, #11442766 (CC BY 2.0 FR)
• Википедия: Русские и Россияне — о различии слов «русский» и «россиянин»