Animais em esperanto: gato, cachorro, cavalo e mais

Em esperanto, “animal” é besto. Um gato é kato, um cachorro hundo, um cavalo ĉevalo, uma ave birdo e um peixe fiŝo. Os nomes de animais são substantivos comuns terminados em -o, por isso recebem -j no plural (katoj “gatos”) e -n no objeto (Mi havas katon “Tenho um gato”). Depois, partes de palavras dão o filhote (-id-), a fêmea (-in-) e o macho (vir-).

Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i (veja o alfabeto). O acento cai sempre na penúltima sílaba.

#Palavras gerais

Besto normalmente significa um animal que não é humano; o dicionário ReVo acrescenta um segundo sentido, que inclui os humanos, e é também o de animalo. Para um animal, o pronome usual é ĝi, o nosso “ele, ela” para coisas e bichos (veja os pronomes): Mia hundo estas malgranda, sed ĝi bojas laŭte. – “Meu cachorro é pequeno, mas ele late alto.”

Cuidado: besto é só “animal” e não tem o tom de insulto da “besta” do português.

#Animais de estimação e da fazenda

A palavra dombesto também cobre os animais da fazenda; os exemplos do ReVo são vacas, burros, porcos e galinhas. O motivo de a vaca ser bovino está na seção sobre o gado, mais abaixo.

#Animais selvagens

Em esperanto, uma só palavra cobre vários bichos que o português distingue: simio serve para macacos e grandes símios, e testudo para tartarugas, cágados e jabutis. Coelho e lebre ficam separados, como em português: kuniklo e leporo. Apro é o javali; o porco macho da fazenda é virporko.

#Aves

Cuidado com os parecidos: pigo é a pega, e não o porco (porko). O cuco é kukolo, enquanto kuko quer dizer “bolo”, um falso amigo para quem fala português. Korvo cobre corvos e gralhas (ReVo: o gênero Corvus); a espécie Corvus cornix chama-se korniko.

#Animais marinhos, peixes e insetos

Kankro é um lagostim, e não um caranguejo (krabo). Cuidado: ele lembra o nosso “câncer”, mas a doença é kancero. Procure qualquer outro animal no dicionário. Os adjetivos de cor funcionam como sempre (veja as cores): nigraj katoj “gatos pretos”.

#Vaca, touro, boi e bezerro

Bovo é a espécie, o gado, e bovino é a fêmea do bovo: a vaca. O adjetivo “do gado” é bova. O ReVo cita o dicionário do Fundamento, o Universala Vortaro, como fonte de bovino e de bovido “bezerro”.

Falso amigo importante: o “bovino” do português (“gado bovino”, “carne bovina”) é bova em esperanto; já bovino é apenas a vaca.

Tradicionalmente se acrescenta -in- sempre que se quer dizer fêmea, de modo que bovo ao lado de bovino pode soar como “touro”. O PMEG descreve o mesmo hábito para koko e kokino. O plural continua incluindo os dois sexos, e um número crescente de falantes já não acrescenta -in- automaticamente. As duas maneiras estão corretas.

#Filhotes, fêmeas e machos

As raízes de animais não têm sexo: kato pode ser qualquer gato. Três recursos dizem mais.

-id- marca a cria de um animal (PMEG). -in- forma a fêmea. Os dois podem funcionar sozinhos como raízes: ido é “um filhote” e ino “uma fêmea”. O acento se desloca com eles: KA-tô → ka-TI-dô, ka-TI-nô, mas vir-KA-tô.

Em português a forma básica costuma ser a do macho (“gato”, “cachorro”), e a fêmea muda a terminação (“gata”) ou ganha outro nome (“égua”, “vaca”); o filhote também tem nome próprio (“cordeiro”, “potro”, “bezerro”). Em esperanto basta a raiz neutra, mais -id- para o filhote e -in- para a fêmea.

Vir- não é um prefixo oficial, e não está na lista dos 29 prefixos não oficiais do PMEG. É a raiz viro “homem” posta antes de outra raiz, como em qualquer composto. Também se pode usar o adjetivo: vira kato. Algumas raízes já significam um animal macho: boko “macho da cabra ou do cervo”, stalono “garanhão”, kapono “capão”, okso e taŭro (PMEG). Alguns falantes usam o sufixo não oficial -iĉ-, como em katiĉo; o PMEG o chama de a proposta mais popular do tipo, embora a maioria ainda use vir-. Mais sobre prefixos e sufixos.

#Lugares, grupos e carne

Outros sufixos funcionam bem com animais; veja a formação de palavras para o sistema.

A palavra separada grego significa qualquer rebanho ou bando: grego da ŝafoj “um rebanho de ovelhas”. O -aĉ- expressa desprezo, então use-o com cuidado.

#Sons dos animais

O verbo geral para o grito de um animal é bleki: La ŝafoj blekas. – “As ovelhas balem.” Muitos animais também têm um verbo próprio. O ReVo registra o padrão animal + -e + bleki, como bove bleki “mugir” e porke bleki “grunhir”.

O PMEG chama as palavras de som de a parte mais selvagem de qualquer língua, e por isso a grafia varia. Ele registra glu glu glu para o peru. Os sons também mudam de língua para língua: o cachorro que faz boj! em esperanto faz “au-au” em português, e o galo que faz kikeriki! faz “cocoricó”.

#Animais em frases

Observe o -n do objeto (katojn, beston) e o plural -j. Veja substantivos e adjetivos. O português “gostar de” pede preposição, mas o esperanto não: ŝati leva o objeto direto, como em Mi ŝatas katojn.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “gato” em esperanto?

Kato (KA-tô). Um filhote é katido, uma gata é katino e o plural é katoj. Mi havas katon. – “Tenho um gato.”

#Como se diz “cachorro” em esperanto?

Hundo (HUN-dô). Um filhote é hundido, uma cadela é hundino e latir é boji. Mia hundo bojas. – “Meu cachorro está latindo.”

#Qual é a palavra para “animal” em esperanto?

Besto, plural bestoj. Animalo também existe e inclui os humanos. Um animal de estimação é um dorlotbesto.

#Como se diz “vaca” em esperanto?

Bovino, a fêmea de bovo “gado”. Não é o “bovino” do português, que em esperanto é bova. Um touro é virbovo e um bezerro, bovido.

#Como se chama o filhote de um animal em esperanto?

Acrescente -id-: hundo → hundido “filhote de cachorro”, bovo → bovido “bezerro”. O acento passa para a sílaba do -id-.

#Que sons os animais fazem em esperanto?

Os cachorros bojas, os gatos miaŭas, os cavalos henas, as ovelhas blekas e os porcos gruntas. O verbo geral é bleki.

#Fontes

• ReVo: besto, kato, hundo, ĉevalo, ŝafo, kapro, porko, koko (em esperanto)
• ReVo: bovo, bovino, bovido, virbovo, taŭro (em esperanto)
• ReVo: simio, korvo, leporo, kuniklo, apro, kukolo, kankro (em esperanto)
• ReVo, sons de animais: bleki, boji, miaŭi, muĝi, mu, heni, iai, grunti, kokeriki, gaki, ululi, kluki, kvaki, pepi, zumi, ronroni (em esperanto)
• ReVo (mamulo, hamstro, meleagro) e o Wikcionário em inglês para os outros nomes de animais
• PMEG – Seksa signifo de O-vortoj (em esperanto)
• Sufixos do PMEG: ID, IN, EJ, AR, AĈ, IĈ (não oficial) (em esperanto)
• PMEG: prefixos não oficiais, pronomes pessoais, palavras de som (em esperanto)
• Universala Vortaro (Fundamento)
• Wikcionário: bovejo (em inglês)