Animales en esperanto: gato, perro, caballo y más

La palabra esperanto para «animal» es besto. Un gato es kato, un perro hundo, un caballo ĉevalo, un ave birdo y un pez fiŝo. Los nombres de animales son sustantivos normales en -o: toman -j en plural (katoj «gatos») y -n como complemento directo (Mi havas katon «Tengo un gato»). Unas piezas dan la cría (-id-), la hembra (-in-) y el macho (vir-). La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (dy es la ĝ, sh la ŝ, ch la ĉ, ts la c, y la j); como explica el alfabeto, la tónica cae siempre en la penúltima sílaba.

#Palabras generales

Besto significa normalmente un animal que no es una persona; el diccionario ReVo añade un segundo sentido que incluye a los humanos, que es también el de animalo. Para un animal se usa normalmente el pronombre ĝi «ello» (véase pronombres): Mia hundo estas malgranda, sed ĝi bojas laŭte. – «Mi perro es pequeño, pero ladra fuerte.» En español casi nunca hace falta decir el sujeto («ladra fuerte»); en esperanto el verbo lleva normalmente su sujeto, y para un animal es ĝi.

#Mascotas y animales de granja

La palabra dombesto abarca también los animales de granja; los ejemplos de ReVo son vacas, burros, cerdos y gallinas. Por qué «vaca» es bovino se explica en la sección sobre el ganado vacuno, más abajo. Ĉevalo se parece a «caballo», pero se pronuncia «che-VA-lo».

#Animales salvajes

Donde el inglés tiene dos palabras (monkey y ape, tortoise y turtle), el esperanto a veces tiene una, igual que el español: simio abarca «mono» y «simio», y testudo la «tortuga» de tierra y de mar. El conejo y la liebre siguen separados: kuniklo y leporo. Apro es el jabalí; el cerdo macho de granja es virporko.

#Aves

Cuidado con los parecidos: pigo es la urraca, no un cerdo (porko), y el cuco es kukolo, no kuko «pastel, tarta». Korvo abarca cuervos y cornejas (ReVo: el género Corvus); la corneja cenicienta es korniko.

#Animales marinos, peces e insectos

Kankro es el cangrejo de río, no el «cáncer»: la enfermedad es kancero. El español distingue pez (el animal vivo) de pescado (el que se come); el esperanto usa fiŝo para los dos: Mi vidis fiŝon – «Vi un pez», Mi manĝas fiŝon – «Como pescado». Busca cualquier otro animal en el diccionario. Los adjetivos de color funcionan como siempre (mira los colores): nigraj katoj – «gatos negros».

#Vaca, toro, buey y ternero

Bovo es la especie, el ganado vacuno, y bovino es la bovo hembra: la vaca. Es un falso amigo importante: bovino no es el «bovino» español («ganado bovino», «carne bovina»); ese adjetivo, «relativo al ganado vacuno», es bova, y la «carne bovina» es bovaĵo. ReVo cita como fuente de bovino y bovido «ternero» el diccionario del Fundamento, el Universala Vortaro.

Tradicionalmente se añade -in- siempre que se habla de una hembra, así que bovo junto a bovino puede sonar a «toro». El PMEG describe el mismo hábito con koko y kokino. El plural sigue incluyendo a los dos sexos, y un número creciente de hablantes ya no añade -in- automáticamente. Las dos formas son correctas.

#Crías, hembras y machos

Las raíces de animales son neutras en cuanto al sexo: kato puede ser cualquier gato. Tres herramientas dicen más. El español tiene palabras distintas para muchas de estas parejas (cerdo, cerda, lechón, verraco; carnero, oveja, cordero; caballo, yegua, potro, semental); el esperanto necesita una sola regla.

-id- marca la cría de un animal (PMEG). -in- forma la hembra. Ambos pueden funcionar solos como raíces: ido es «una cría» y ino «una hembra». De -id- viene el nombre del idioma Ido, una reforma del esperanto; véase esperanto frente a ido. El acento se mueve con ellos: KA-to → ka-TI-do, ka-TI-no, pero vir-KA-to.

Vir- no es un prefijo oficial y no figura en la lista de 29 prefijos no oficiales del PMEG. Es la raíz viro «hombre» colocada delante de otra raíz, como en cualquier compuesto. También puedes usar el adjetivo: vira kato. Algunas raíces ya significan un animal macho: boko «macho de cabra o de ciervo», stalono «semental», kapono «capón», okso «buey» y taŭro «toro» (PMEG). Algunos hablantes usan el sufijo no oficial -iĉ-, como en katiĉo; el PMEG lo llama la propuesta más popular de este tipo, aunque la mayoría sigue usando vir-. Más sobre prefijos y sufijos.

#Lugares, grupos y carne

Otros sufijos funcionan muy bien con los animales; mira la formación de palabras para el sistema completo.

La palabra independiente grego designa cualquier rebaño o manada: grego da ŝafoj «un rebaño de ovejas». -Aĉ- expresa desprecio, así que úsalo con cuidado.

#Sonidos de animales

El verbo general para el grito de un animal es bleki: La ŝafoj blekas. – «Las ovejas balan.» Muchos animales tienen además un verbo propio. ReVo señala el patrón animal + -e + bleki, como bove bleki «mugir» y porke bleki «gruñir».

El PMEG llama a las onomatopeyas la parte más salvaje de cualquier lengua, así que la ortografía varía; para el pavo recoge glu glu glu. Algunas se parecen a las españolas (miaŭ – «miau», mu – «mu», kikeriki – «quiquiriquí», be – «bee»); otras no: el perro dice boj y no «guau», y el pollito kvivit y no «pío».

#Animales en frases

Fíjate en la terminación del complemento directo, -n (katojn, beston), y en el plural -j. Aquí no hay «a» personal ni con animales conocidos: Mi vidas la hundon – «Veo al perro». Mira sustantivos y adjetivos.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «gato» en esperanto?

Kato (KA-to). Un gatito es katido, una gata katino y el plural es katoj. Mi havas katon. – «Tengo un gato.»

#¿Cómo se dice «perro» en esperanto?

Hundo (HUN-do). Un cachorro es hundido, una perra hundino y ladrar es boji. Mia hundo bojas. – «Mi perro ladra.»

#¿Cuál es la palabra esperanto para «animal»?

Besto, plural bestoj. Animalo también existe e incluye a los humanos. Una mascota es una dorlotbesto.

#¿Cómo se dice «vaca» en esperanto?

Bovino, la hembra de bovo «ganado vacuno». No es la palabra para «bovino» (el adjetivo), que es bova. Un toro es virbovo y un ternero bovido.

#¿Cómo se nombra a la cría de un animal en esperanto?

Añade -id-: hundo → hundido «cachorro», bovo → bovido «ternero». El acento pasa a la sílaba de -id-.

#¿Qué sonidos hacen los animales en esperanto?

Los perros bojas, los gatos miaŭas, los caballos henas, las ovejas blekas y los cerdos gruntas. El verbo general es bleki.

#Fuentes

• ReVo: besto, kato, hundo, ĉevalo, ŝafo, kapro, porko, koko
• ReVo: bovo, bovino, bovido, virbovo, taŭro
• ReVo: simio, korvo, leporo, kuniklo, apro, kukolo, kankro
• ReVo, sonidos de animales: bleki, boji, miaŭi, muĝi, mu, heni, iai, grunti, kokeriki, gaki, ululi, kluki, kvaki, pepi, zumi, ronroni
• ReVo (mamulo, hamstro, meleagro) y el Wikcionario en inglés para los demás nombres de animales
• PMEG – Seksa signifo de O-vortoj
• Sufijos del PMEG: ID, IN, EJ, AR, AĈ, IĈ no oficial
• PMEG: prefijos no oficiales, pronombres personales, onomatopeyas
• Universala Vortaro (Fundamento)
• Wikcionario en inglés: bovejo y, para el sentido español de «bovino», Wikcionario: bovino