Zvířata v esperantu: kočka, pes, kůň a další

Esperantské slovo pro zvíře je besto. Kočka je kato, pes hundo, kůň ĉevalo, pták birdo a ryba fiŝo. Názvy zvířat jsou běžná podstatná jména na -o, takže v množném čísle mají -j (katoj – „kočky“) a jako předmět -n (Mi havas katon – „Mám kočku“). Části slov pak dávají mládě (-id-), samici (-in-) a samce (vir-). Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny; přízvuk vždy padá na předposlední slabiku.

#Obecná slova

Besto obvykle znamená zvíře kromě člověka; slovník ReVo uvádí ještě druhý význam, který zahrnuje i člověka, a ten má také slovo animalo. Pro zvíře se obvykle používá zájmeno ĝi „to“ (viz zájmena); česky ho přeložíte podle rodu jako „on“, „ona“ nebo „ono“: Mia hundo estas malgranda, sed ĝi bojas laŭte. – „Můj pes je malý, ale hlasitě štěká.“

#Domácí a hospodářská zvířata

Slovo dombesto zahrnuje i hospodářská zvířata; příklady v ReVo jsou krávy, osli, prasata a slepice. Proč je kráva bovino, vysvětluje oddíl o skotu níže.

Pozor na falešného přítele: kapro je koza, nikoli kapr. Kapr je v esperantu karpo.

#Divoká zvířata

Jedno esperantské slovo někdy pokrývá víc zvířat: simio je opice i lidoop a testudo je suchozemská i vodní želva. Králík a zajíc zůstávají oddělení: kuniklo a leporo. Apro je divoký kanec; samec domácího prasete je virporko.

#Ptáci

Pozor na slova, která vypadají povědomě: pigo je straka, ne prase (to je porko), a kukačka je kukolo, ne kuko – „koláč“. Korvo zahrnuje havrany, krkavce i vrány (ReVo: rod Corvus); vrána obecná šedá je korniko.

#Mořská zvířata, ryby a hmyz

Kankro je rak, ne krab (ten je krabo). Jakékoli další zvíře vyhledejte ve slovníku. Přídavná jména barev fungují jako obvykle (viz barvy): nigraj katoj – „černé kočky“.

#Kráva, býk, vůl a tele

Bovo je druh – skot – a bovino je samice bovo: kráva. Bovino není přídavné jméno; „skotový, týkající se skotu“ je bova. ReVo uvádí jako zdroj slov bovino i bovido „tele“ slovník Fundamenta, Universala Vortaro.

Tradičně se -in- přidává vždy, když se myslí samice, takže bovo vedle bovino může znít jako „býk“. PMEG popisuje stejný zvyk u koko a kokino. Množné číslo přesto zahrnuje obě pohlaví a stále víc mluvčích už -in- automaticky nepřidává. Obě možnosti jsou správné.

#Mláďata, samice a samci

Kořeny zvířat jsou bez pohlaví: kato může být jakákoli kočka. Čeština někdy rozlišuje samce a samici zvláštními slovy (kočka × kocour, kráva × býk), esperanto jen nástroji. Tři nástroje řeknou víc.

-id- označuje mládě zvířete (PMEG). -in- tvoří samici. Obě přípony mohou stát i samostatně jako kořeny: ido je „potomek, mládě“ a ino „samice, žena“. Přízvuk se s nimi posouvá: KA-to → ka-TI-do, ka-TI-no, ale vir-KA-to. Čeština tvoří mláďata nepravidelně a často příponou -e/-ě (kotě, štěně, tele, hříbě, kuře); esperanto je tvoří vždy stejně přes -id-.

Vir- není oficiální předpona a není ani na seznamu 29 neoficiálních předpon v PMEG. Je to kořen viro „muž“ postavený před jiný kořen jako v každé složenině. Můžete také použít přídavné jméno: vira kato. Několik kořenů už samo znamená samce: boko „samec (kozy, jelena)“, stalono „hřebec“, kapono „kapoun“, okso a taŭro (PMEG). Někteří mluvčí používají neoficiální příponu -iĉ-, například katiĉo; PMEG ji označuje za nejoblíbenější takový návrh, přesto většina stále používá vir-. Více o předponách a příponách.

#Místa, skupiny a maso

Další přípony se se zvířaty dobře pojí; soustavu vysvětluje stránka tvoření slov.

Samostatné slovo grego znamená jakékoli stádo nebo hejno: grego da ŝafoj – „stádo ovcí“. -Aĉ- vyjadřuje pohrdání, proto ho používejte opatrně.

#Zvířecí zvuky

Obecné sloveso pro hlas zvířete je bleki: La ŝafoj blekas. – „Ovce bečí.“ Mnoho zvířat má také vlastní sloveso. ReVo uvádí vzorec zvíře + -e + bleki, například bove bleki „bučet“ a porke bleki „chrochtat“.

PMEG označuje zvukomalebná slova za nejdivočejší část každého jazyka, proto se jejich pravopis liší. Pro krocana uvádí glu glu glu. České zvuky jsou jiné: pes dělá „haf“, kočka „mňau“, kohout „kykyryký“ a žába „kvák“.

#Zvířata ve větách

Všimněte si koncovky předmětu -n (katojn, beston) a množného čísla -j. Viz podstatná a přídavná jména.

#Časté otázky

#Jak se řekne „kočka“ esperantsky?

Kato (KA-to). Kotě je katido, kočka jako samice katino a množné číslo je katoj. Mi havas katon. – „Mám kočku.“

#Jak se řekne „pes“ esperantsky?

Hundo (HUN-do). Štěně je hundido, fena hundino a štěkat je boji. Mia hundo bojas. – „Můj pes štěká.“

#Jaké je esperantské slovo pro „zvíře“?

Besto, množné číslo bestoj. Existuje i animalo, které zahrnuje také člověka. Domácí mazlíček je dorlotbesto.

#Jak se řekne „kráva“ esperantsky?

Bovino, samice bovo „skotu“. „Skotový“ je bova. Býk je virbovo a tele bovido.

#Jak se v esperantu pojmenuje mládě zvířete?

Přidejte -id-: hundo → hundido „štěně“, bovo → bovido „tele“. Přízvuk se posune na slabiku -id-.

#Jaké zvuky dělají zvířata v esperantu?

Psi bojas, kočky miaŭas, koně henas, ovce blekas a prasata gruntas. Obecné sloveso je bleki.

#Zdroje

• ReVo: besto, kato, hundo, ĉevalo, ŝafo, kapro, porko, koko
• ReVo: bovo, bovino, bovido, virbovo, taŭro
• ReVo: simio, korvo, leporo, kuniklo, apro, kukolo, kankro
• ReVo, zvuky zvířat: bleki, boji, miaŭi, muĝi, mu, heni, iai, grunti, kokeriki, gaki, ululi, kluki, kvaki, pepi, zumi, ronroni
• ReVo (mamulo, hamstro, meleagro) a anglický Wikislovník pro ostatní názvy zvířat
• PMEG – Seksa signifo de O-vortoj
• Přípony v PMEG: ID, IN, EJ, AR, AĈ, neoficiální IĈ
• PMEG: neoficiální předpony, osobní zájmena, zvukomalebná slova
• Universala Vortaro (Fundamento)
• Wiktionary: bovejo