Тварини в есперанто: кіт, собака, кінь та інші

Слово для позначення тварини в есперанто — besto. Кіт — kato, собака — hundo, кінь — ĉevalo, птах — birdo, риба — fiŝo. Назви тварин — звичайні іменники на -o, тому у множині вони мають -j (katoj — «коти»), а як додаток — -n (Mi havas katon — «У мене є кіт»). Частини слова дають маля (-id-), самку (-in-) і самця (vir-). Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами; наголос завжди падає на передостанній склад.

#Загальні слова

Besto зазвичай означає тварину, крім людини; словник ReVo подає ще й друге значення, яке охоплює людину, — таке саме значення має слово animalo. Про тварину зазвичай кажуть ĝi «воно» (див. займенники): Mia hundo estas malgranda, sed ĝi bojas laŭte. — «Мій собака малий, але гавкає голосно.» В українській «він» і «вона» залежать від роду слова (кіт — «він», кішка — «вона»), а в есперанто тварина — просто ĝi.

#Домашні й свійські тварини

Слово dombesto охоплює й свійських тварин; у прикладах ReVo — корови, віслюки, свині й кури. Чому корова — це bovino, пояснено нижче в розділі про велику рогату худобу.

#Дикі тварини

Там, де англійська має два слова («monkey» і «ape», «tortoise» і «turtle»), українська й есперанто обходяться одним: simio — «мавпа» (і невеликі мавпи, і людиноподібні), testudo — «черепаха» (і сухопутна, і морська). Кролик і заєць, як і в українській, лишаються різними: kuniklo і leporo. Apro — дикий кабан; самець свійської свині — virporko.

#Птахи

Остерігайся схожих слів: pigo — це «сорока», а не «свиня» (porko), а «зозуля» — kukolo, а не kuko «кекс, солодка випічка». Korvo — це і «ворона», і «ворон» (ReVo: рід Corvus); сіра ворона — korniko.

#Морські тварини, риби й комахи

Kankro — це річковий рак, а не краб. Будь-яку іншу тварину знайдеш у словнику. Прикметники кольору працюють як завжди (див. кольори): nigraj katoj — «чорні коти».

#Корова, бик, віл і теля

Bovo — це вид, велика рогата худоба, а bovino — самка bovo, тобто корова. Це слово не означає «коров’ячий» чи «бичачий»: прикметник «той, що стосується великої рогатої худоби» — bova. ReVo називає джерелом обох слів, bovino і bovido «теля», словник Universala Vortaro з «Фундаменту». В українській немає звичайного слова для всього виду: «корова» і «бик» — це самка й самець, а для виду кажуть «велика рогата худоба».

Традиційно -in- додають щоразу, коли мають на увазі самку, тому bovo поряд із bovino може звучати як «бик». PMEG описує ту саму звичку для koko і kokino. Множина, як і раніше, охоплює обидві статі, а дедалі більше мовців не додають -in- автоматично. Обидва способи правильні.

#Малята, самки й самці

Корені назв тварин нейтральні щодо статі: kato може бути будь-яким котом. Сказати більше допомагають три засоби.

-id- позначає маля тварини (PMEG). -in- творить самку. Обидві частини можуть стояти й самі як корені: ido — «маля тварини», ino — «самка». Наголос зсувається разом із ними: КА-то → ка-ТІ-до, ка-ТІ-но, але вір-КА-то. В українській у малят і самців свої слова (цуценя, кошеня, лоша; пес, кіт, жеребець), і їх доводиться вчити окремо; в есперанто досить однієї моделі.

Vir- — не офіційний префікс і не входить до списку PMEG із 29 неофіційних. Це корінь viro «чоловік», поставлений перед іншим коренем, як у будь-якому складному слові. Можна вжити й прикметник: vira kato. Кілька коренів уже означають самця: boko «самець кози, оленя», stalono «жеребець», kapono «каплун», okso «віл» і taŭro «бик» (PMEG). Деякі мовці вживають неофіційний суфікс -iĉ-, як у katiĉo; PMEG називає його найпопулярнішою з таких пропозицій, але більшість і далі користується vir-. Докладніше — про префікси і суфікси.

#Місця, групи й м’ясо

Інші суфікси теж добре поєднуються з назвами тварин; про систему див. словотвір.

Суфікс -ej- подібний за змістом до українського «-ник» у словах «курник» і «корівник». Окреме слово grego означає будь-яке стадо чи отару: grego da ŝafoj — «отара овець». -Aĉ- виражає зневагу, тож користуйся ним обережно.

#Звуки тварин

Загальне дієслово для крику тварини — bleki: La ŝafoj blekas. — «Вівці бекають.» У багатьох тварин є й власне дієслово. ReVo відзначає зразок «тварина + -e + bleki», наприклад bove bleki «мукати» і porke bleki «рохкати».

PMEG називає звуконаслідування наймальовничішою частиною будь-якої мови, тому написання різняться. Для індика він наводить glu glu glu. Українські звуконаслідування здебільшого не збігаються з есперантськими, тож есперантські слова варто вивчити окремо.

#Тварини в реченнях

Зверни увагу на закінчення додатка -n (katojn, beston) і на множину -j. Див. іменники й прикметники.

#Часті запитання

#Як сказати «кіт» мовою есперанто?

Kato (КА-то). Кошеня — katido, самка — katino, множина — katoj. Mi havas katon. — «У мене є кіт.»

#Як сказати «собака» мовою есперанто?

Hundo (ГУН-до). Цуценя — hundido, самка — hundino, а гавкати — boji. Mia hundo bojas. — «Мій собака гавкає.»

#Яке в есперанто слово «тварина»?

Besto, множина bestoj. Існує й animalo, яке охоплює людину. Домашній улюбленець — dorlotbesto.

#Що таке «корова» в есперанто?

Bovino, самка від bovo «велика рогата худоба». Прикметник «той, що стосується великої рогатої худоби» — це bova, а не bovino. Бик — virbovo, а теля — bovido.

#Як назвати маля тварини в есперанто?

Додай -id-: hundo → hundido «цуценя», bovo → bovido «теля». Наголос переходить на склад -id-.

#Які звуки видають тварини в есперанто?

Собаки bojas, коти miaŭas, коні henas, вівці blekas, а свині gruntas. Загальне дієслово — bleki.

#Джерела

• ReVo: besto, kato, hundo, ĉevalo, ŝafo, kapro, porko, koko
• ReVo: bovo, bovino, bovido, virbovo, taŭro
• ReVo: simio, korvo, leporo, kuniklo, apro, kukolo, kankro
• ReVo, звуки тварин: bleki, boji, miaŭi, muĝi, mu, heni, iai, grunti, kokeriki, gaki, ululi, kluki, kvaki, pepi, zumi, ronroni
• ReVo (mamulo, hamstro, meleagro) та англійський Вікісловник для інших назв тварин
• PMEG – Seksa signifo de O-vortoj
• Суфікси PMEG: ID, IN, EJ, AR, AĈ, неофіційний IĈ
• PMEG: неофіційні префікси, особові займенники, звуконаслідування
• Universala Vortaro («Фундамент»)
• Вікісловник: bovejo