Části těla a fráze u lékaře v esperantu

Části těla jsou v esperantu podstatná jména na -o: kapo „hlava“, mano „ruka (od zápěstí)“, koro „srdce“, piedo „chodidlo“. Chcete-li říct, že vás něco bolí, použijte sloveso dolori: Mia kapo doloras – „Bolí mě hlava“. „Nemocný“ je malsana, tedy sana „zdravý“ s předponou mal-, a lékař je kuracisto. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny (k písmenům ĉ, ĝ, ŝ a c viz abeceda).

#Hlava a obličej

České „jazyk“ má v esperantu dvě slova: lango je jazyk v ústech, jazyk, kterým mluvíte, je lingvo. Haro je jeden vlas, proto jsou vlasy na hlavě v množném čísle: longaj haroj – „dlouhé vlasy“. České „tvář“ je buď vizaĝo (celý obličej), nebo vango (líce). Pozor na lipo: je to ret, nikoli lípa (ta je tilio).

#Krk a trup

ReVo definuje ventro jako část mezi hrudí a pánví; orgán uvnitř je stomako. Pozor: kolo je krk, ne české „kolo“ (to je například rado u vozidla).

#Ruce a nohy

Kruro je noha obecně a také část od kolena dolů. Gambo je celá lidská noha včetně stehna (ReVo). Esperanto tu rozlišuje víc než čeština: české „noha“ může být kruro, gambo i piedo, české „ruka“ je buď brako (celá paže), nebo mano (od zápěstí), a „prst“ u nohy je piedfingro.

#Uvnitř těla

#Zdraví, nemoc a lékaři

Doktoro je také neformální zdvořilostní oslovení lékaře; jeho hlavní význam je akademický titul (ReVo). Česky se lékaři běžně říká „doktor“, esperantsky je to ale spíš kuracisto.

#Jak jsou slova utvořena

Slovo malsanulejo („nemocnice“) se skládá z pěti částí:

PMEG definuje malsanulejo jako místo, kde se o nemocné pečuje a kde se léčí. Stejné části dávají celou rodinu slov:

-ist- označuje osobu, která se něčím zabývá: kuracisto „ten, kdo léčí“, dentisto „ten, kdo pracuje se zuby“. -in- z něj udělá ženu: kuracistino – „lékařka“. Více o tvoření slov, předponách a příponách.

#Slova pro bolest s -doloro

Doloro „bolest“ se spojuje s názvem části těla a pojmenovává bolest; poslední kořen je hlavní slovo, takže kapdoloro je „bolest-hlavy“:

ReVo uvádí dentodoloro a cituje také dentdoloron. Doporučuje prosté složeniny jako kapdoloro před řeckými termíny jako cefalalgio nebo odontalgio.

#Kde to bolí

U slovesa dolori je podmětem bolavá část těla a komu patří, ukážete slovem mia „můj“ nebo al mi „mně“. Česky se říká podobně: „bolí mě hlava“ – podmětem je hlava, ne vy.

PMEG považuje Mi lavas al mi la manojn za rovnocenné s Mi lavas miajn manojn – „Myji si ruce“: al ukazuje, čí je ta část těla. ReVo poznamenává, že starší texty dávají osobu také do předmětu (mia internaĵo min doloras), ale současné užívání zřejmě dává přednost tvarům výše. Podmětem je bolavá část, proto Mi doloras neznamená „bolí mě něco“. Viz též akuzativ.

#U lékaře

Otázky a pokyny, které můžete slyšet:

Farti „mít se (dobře či špatně)“ je sloveso z věty Kiel vi fartas? – „Jak se máte?“. To, co máte, cítíte nebo berete, je předmět, a proto končí na -n: febron, naŭzon, pilolon.

#V lékárně

#Tísňové situace

K frázím Helpu!, Voku ambulancon! a Kie estas la hospitalo? viz seznam tísňových frází v frázích na cesty. Mi malsanas – „Jsem nemocný“ – najdete v základních frázích. V Česku volejte záchrannou službu na čísle 155 nebo jednotnou evropskou tísňovou linku 112.

#Časté otázky

#Jaké jsou hlavní části těla v esperantu?

Kapo (hlava), okulo (oko), nazo (nos), buŝo (ústa), orelo (ucho), brako (paže), mano (ruka), kruro (noha), piedo (chodidlo) a koro (srdce). Množné číslo přidává -j: okuloj.

#Jak se řekne „bolí mě hlava“ esperantsky?

Mi havas kapdoloron nebo Mia kapo doloras. U jiných bolestí nahraďte kap- jinou částí těla: gorĝdoloro, dorsdoloro.

#Jak se řekne „lékař“ esperantsky?

Kuracisto, od kuraci „léčit“ a -ist-; lékařka může být kuracistino. Jako zdvořilostní oslovení slouží také doktoro.

#Jaké je esperantské slovo pro „nemocnice“?

Malsanulejo, doslova „místo pro nemocné“, nebo mezinárodní hospitalo.

#Jak se řekne „jsem nemocný“ esperantsky?

Mi estas malsana nebo kratší Mi malsanas. Chcete-li říct jen to, že se necítíte dobře, použijte Mi ne fartas bone.

#Jak se esperantsky zeptáte, kde to bolí?

Kie doloras? Odpovězte pomocí al mi a části těla – Doloras al mi la genuo, „Bolí mě koleno“ – nebo prostě Doloras ĉi tie, „Bolí to tady“.

#Zdroje

• ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro
• ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi
• ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento
• ReVo: flegi, flegisto
• ReVo: apoteko, pilolo, recepto
• ReVo: malvarmumi, malvarmumo, febro, naŭzi, kapturno, farti, doktoro
• ReVo: kapo, kruro, gambo, ventro, fingro, haro
• PMEG: přípona EJ (malsanulejo), přípona UL, přípona IST (kuracisto, dentisto), přípona IN
• PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn), Posedaj pronomoj
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (přízvuk)