Körperteile und Arzt auf Esperanto: Wörter und Sätze

Körperteile sind im Esperanto Substantive auf -o: kapo „Kopf“, mano „Hand“, koro „Herz“, piedo „Fuß“. Dass etwas wehtut, sagst du mit dem Verb dolori: Mia kapo doloras – „Mein Kopf tut weh“. „Krank“ ist malsana, also sana „gesund“ mit mal-, und ein Arzt ist ein kuracisto. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ŝ = sch, c = z, v = w, s vor Vokal als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache. Weil vi auch „Sie“ bedeutet, übersetzen wir Wendungen, die ein Arzt oder Apotheker sagt, mit „Sie“.

#Kopf und Gesicht

Lango ist die Zunge im Mund; die Sprache ist lingvo. Das deutsche „Haar“ kann ein einzelnes Haar oder die ganze Haarpracht meinen; haro ist ein einzelnes Haar, deshalb steht das Kopfhaar im Plural: longaj haroj – „lange Haare“.

Viele dieser Wörter erkennst du aus dem Deutschen oder aus Fremdwörtern wieder: nazo (Nase, „nasal“), lipo (Lippe), dento (Zahn, „dental“), okulo (Auge, „okular“), haro (Haar) und vango (Wange).

#Hals und Rumpf

ReVo definiert ventro als den Teil zwischen Brust und Becken; das Organ darin, der Magen, heißt stomako. Das deutsche „Hals“ umfasst, was das Esperanto trennt: kolo ist der Hals zwischen Kopf und Rumpf, gorĝo die Kehle und der Rachen im Inneren. Deshalb sind Halsschmerzen gorĝdoloro.

#Arme und Beine

Kruro ist das Bein allgemein und auch der Teil vom Knie bis zum Fuß. Gambo ist laut ReVo das ganze menschliche Bein einschließlich des Oberschenkels. Das deutsche „Bein“ deckt beide ab. Die „Zehe“ ist im Esperanto wörtlich ein „Fußfinger“.

#Im Inneren des Körpers

Auch hier helfen Fremdwörter: pulmo erinnert an „pulmonal“, hepato an „Hepatitis“ und stomako an englisch „stomach“.

#Gesundheit, Krankheit und Ärzte

Doktoro dient auch als informelle Anrede für einen Arzt, ähnlich wie das deutsche „Herr Doktor“; seine Hauptbedeutung ist der akademische Grad (ReVo). Eine Ärztin ist eine kuracistino.

Ein paar Eselsbrücken: kuraci „behandeln, heilen“ erinnert an „kurieren“, flegi „pflegen, betreuen“ klingt wie das deutsche „pflegen“ ohne das p, apoteko ist die „Apotheke“ und recepto das „Rezept“. In der Schweiz und in Österreich sagt man oft „Spital“; das steht dem internationalen hospitalo näher als „Krankenhaus“.

#Wie die Wörter gebaut sind

Das Wort malsanulejo für „Krankenhaus“ besteht aus fünf Teilen. Das Prinzip kennst du von deutschen Zusammensetzungen wie „Kranken-haus“ (Haus für Kranke):

Das PMEG definiert malsanulejo als Ort, an dem Kranke versorgt und behandelt werden. Dieselben Teile ergeben eine Wortfamilie:

-ist- bezeichnet eine Person, die mit etwas arbeitet: kuracisto „jemand, der behandelt“, dentisto „jemand, der mit Zähnen arbeitet“. -in- macht die Form weiblich. Mehr zu Wortbildung, Präfixen und Suffixen.

#Schmerzwörter mit -doloro

Doloro „Schmerz“ verbindet sich mit einem Körperteil zu einem Schmerzwort. Die letzte Wurzel ist das Hauptwort, deshalb ist kapdoloro „Kopf-schmerz“ – genau wie im Deutschen:

ReVo führt dentodoloro auf und zitiert auch dentdoloron. Es rät zu schlichten Zusammensetzungen wie kapdoloro statt zu Fachwörtern griechischer Herkunft wie cefalalgio oder odontalgio, so wie auch das Deutsche „Kopfschmerzen“ sagt und nicht „Zephalgie“.

#Sagen, wo es wehtut

Bei dolori ist der schmerzende Körperteil das Subjekt, und mit mia „mein“ oder al mi „mir“ zeigst du, wem er gehört:

Das PMEG stellt Mi lavas al mi la manojn mit Mi lavas miajn manojn – „Ich wasche meine Hände“ – gleich: al zeigt, wessen Körperteil gemeint ist. Das Deutsche arbeitet genauso mit dem Dativ („Ich wasche mir die Hände“, „Der Rücken tut mir weh“); al mi entspricht dem deutschen „mir“, al vi dem „dir“. ReVo merkt an, dass ältere Texte die Person auch zum Objekt machen (mia internaĵo min doloras), der heutige Gebrauch die Formen oben aber zu bevorzugen scheint. Das Subjekt ist der schmerzende Teil, deshalb bedeutet Mi doloras nicht „Mir tut etwas weh“. Siehe auch den Akkusativ.

#Beim Arzt

Fragen und Anweisungen, die du hören könntest:

Farti „sich in einem guten oder schlechten Zustand befinden“ ist das Verb in Kiel vi fartas? – „Wie geht es dir?“ Was du hast, spürst oder einnimmst, ist ein Objekt und endet deshalb auf -n: febron, naŭzon, pilolon. Beachte, dass das Deutsche bei „Mir ist übel“ und „Mir geht es nicht gut“ den Dativ verwendet, das Esperanto aber ein Subjekt: Mi sentas naŭzon, Mi ne fartas bone.

#In der Apotheke

#Notfälle

Für Helpu!, Voku ambulancon! und Kie estas la hospitalo? siehe die Notfallwendungen unter Esperanto auf Reisen. Mi malsanas – „Ich bin krank“ – steht bei den Grundlagen. In Deutschland, Österreich und der Schweiz erreichst du den Rettungsdienst unter der Notrufnummer 112; in Österreich und der Schweiz außerdem unter 144.

#Häufige Fragen

#Wie heißen die wichtigsten Körperteile auf Esperanto?

Kapo (Kopf), okulo (Auge), nazo (Nase), buŝo (Mund), orelo (Ohr), brako (Arm), mano (Hand), kruro (Bein), piedo (Fuß) und koro (Herz). Der Plural hängt -j an: okuloj.

#Wie sagt man „Ich habe Kopfschmerzen“ auf Esperanto?

Mi havas kapdoloron oder Mia kapo doloras. Für andere Schmerzen tauschst du kap- gegen ein anderes Körperteil: gorĝdoloro, dorsdoloro.

#Wie sagt man „Arzt“ auf Esperanto?

Kuracisto, von kuraci „behandeln“ und -ist-; eine Ärztin kann kuracistino heißen. Doktoro dient auch als Anrede.

#Wie heißt „Krankenhaus“ auf Esperanto?

Malsanulejo, wörtlich „Ort für Kranke“, oder das internationale hospitalo.

#Wie sagt man „Ich bin krank“ auf Esperanto?

Mi estas malsana oder kürzer Mi malsanas. Wenn du dich nur unwohl fühlst, sagst du Mi ne fartas bone.

#Wie fragt man „Wo tut es weh?“ auf Esperanto?

Kie doloras? Antworte mit al mi und einem Körperteil – Doloras al mi la genuo, „Mir tut das Knie weh“ – oder einfach Doloras ĉi tie, „Hier tut es weh“.

#Quellen

• ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro
• ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi
• ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento
• ReVo: flegi, flegisto
• ReVo: apoteko, pilolo, recepto
• ReVo: malvarmumi, malvarmumo, febro, naŭzi, kapturno, farti, doktoro
• ReVo: kapo, kruro, gambo, ventro, fingro, haro
• PMEG: EJ (Suffix, malsanulejo), UL, IST (kuracisto, dentisto), IN
• PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn), Posedaj pronomoj
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (Betonung)