Wetter und Jahreszeiten auf Esperanto: Wörter, Sätze

Im Esperanto haben Wetterverben kein Subjekt: Pluvas heißt „Es regnet“, Neĝas „Es schneit“ und Tondras „Es donnert“. Für Zustand und Temperatur folgt auf estas ein Adverb: Estas varme „Es ist warm“, Estas malvarme „Es ist kalt“. Die vier Jahreszeiten heißen printempo, somero, aŭtuno, vintro. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ŝ = sch, aŭ = au, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, s vor Vokal als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; sie ist immer die vorletzte (siehe Alphabet und Aussprache).

#Die vier Jahreszeiten

Die Namen der Jahreszeiten sind gewöhnliche Substantive und werden kleingeschrieben (das Deutsche schreibt alle Substantive groß, das Esperanto nur Eigennamen); die Monate schreibt man traditionell groß. ReVo behandelt printempo als eine einzige Wurzel, obwohl das Wort auf tempo „Zeit“ endet. Es bestimmt die Jahreszeiten nach dem gregorianischen Kalender: Der Frühling der Nordhalbkugel dauert etwa vom 21. März bis zum 21. Juni, der der Südhalbkugel etwa vom 23. September bis zum 21. Dezember.

#Wie sagt man „im Sommer“?

Die Endung -e macht aus einem Substantiv ein Zeitadverb: somere, vintre, matene (siehe Adverbien). Sowohl somere als auch en la somero sind richtig. Sogar die Übungen im Fundamento, die ReVo zitiert, benutzen en somero und en vintro ohne Artikel.

Ein Zeitsubstantiv mit Akkusativ-n und ohne Präposition nennt einen Zeitpunkt oder eine Zeitspanne (PMEG): la sekvan dimanĉon „am folgenden Sonntag“, ebenso pasintan vintron „letzten Winter“ und la tutan vintron „den ganzen Winter“. Das kennst du aus dem Deutschen: Auch „letzten Winter“ und „den ganzen Winter“ stehen im Akkusativ. Das Wörtchen ĉi bedeutet „dies, nah beim Sprecher“; das PMEG zeigt es in Zusammensetzungen wie ĉi-nokte „heute Nacht“ und ĉi-jara „dieses Jahres“, und ĉi-vintre und ĉi-somere folgen demselben Muster.

#Wetterwörter

Die passenden Adjektive enden auf -a: suna tago „ein sonniger Tag“, nuba „bewölkt“, sennuba „wolkenlos“, pluva „regnerisch“, neĝa „verschneit“, venta „windig“, glacia „eisig“, seka „trocken“, malseka „nass“, kota „schlammig“. Bei vetero steht ein gewöhnliches Adjektiv: bela vetero „schönes Wetter“.

#Wetterverben: kein Subjekt, kein „es“

Das Deutsche braucht ein Scheinsubjekt („es regnet“), das Esperanto nicht. Das PMEG sagt klar, dass man bei solchen Verben kein ĝi setzt: Hodiaŭ pluvas, nicht Ĝi pluvas hodiaŭ. Es fügt hinzu, dass das überflüssige ĝi in Zamenhofs Ĝi estis varmega posttagmezo verschwunden ist und heute als Fehler gilt. Mehr zu den Fürwörtern unter Pronomen.

Die üblichen Endungen geben die Zeiten (siehe Verben): Hieraŭ pluvis „Gestern hat es geregnet“, Morgaŭ pluvos „Morgen wird es regnen“. Adverbien verstärken: Pluvas forte „Es regnet stark“, Neĝas multe „Es schneit viel“.

Fällt etwas anderes wie Regen herab, wird dieses Etwas zum Subjekt und bekommt deshalb kein -n: Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton „Steine regneten auf das Dach“. Das PMEG warnt an dieser Stelle vor ŝtonojn.

#„Es ist warm“: Estas varme

Hat estas kein echtes Subjekt, ist das Wort, das die Lage beschreibt, ein Adverb auf -e und kein Adjektiv (PMEG): Estas varme, nicht Estas varma. Zu den Beispielen des PMEG gehört Estas mallume „Es ist dunkel“.

Mit einem Subjekt kehrt das Adjektiv zurück und richtet sich nach ihm: La vetero estas varma „Das Wetter ist warm“ (Subjekt vetero), Estas bela vetero „Es ist schönes Wetter“ (das Adjektiv gehört zu vetero).

Wie du dich fühlst, sagst du mit den Verben varmi und malvarmi, die ReVo als „warm“ beziehungsweise „kalt“ sein oder empfinden definiert: Mi malvarmas „Mir ist kalt“, Al mi varmas „Mir ist warm“, Ĉu tro varmas? „Ist es zu warm?“. Mi frostas bedeutet „ich friere“; ReVo definiert frosti als starke Kälte empfinden.

#Temperatur

Sage zuerst die Zahl, dann gradoj („ein Grad“ heißt unu grado); siehe Zahlen. Im Gegensatz zum Deutschen („zweiundzwanzig“) steht im Esperanto der Zehner vor dem Einer: dudek du „zwanzig zwei“. Das PMEG nennt beide Arten, ein Temperaturzeichen zu lesen: +10° ist plus dek gradoj oder dek gradoj super nulo, −10° ist minus dek gradoj oder dek gradoj sub nulo.

Die Suffixe -eg- „stärker“ und -et- „schwächer“ bilden eine Skala: malvarmega „eiskalt“, malvarma „kalt“, malvarmeta „kühl“, varma „warm“, varmega „heiß“. Wechsle von -a zu -e für den Wettersatz: Estas varmege „Es ist sehr heiß“.

ReVo sagt, dass varma traditionell eine mäßige, angenehme Wärme ist, während varmega unangenehm heiß bedeutet, ja sogar brennend. Es fügt hinzu, dass die Wörterbücher PV und PIV diese Nuance verloren haben, die russisch- und deutschsprachige Esperantisten beibehalten. Sie entspricht dem deutschen Unterschied zwischen „warm“ und „heiß“.

#Wortbildung mit Wetterwurzeln

Das Suffix -er- bezeichnet ein einzelnes Stück aus einer Masse, deshalb ist neĝero eine Flocke aus neĝo. Die Verben folgen daraus: pluveti „nieseln“, pluvegi „in Strömen regnen“. ReVo definiert ombrelo selbst als tragbaren Schutz gegen Regen oder Sonne, und pluvombrelo und sunombrelo sagen, welcher gemeint ist. Das Deutsche baut diese Wörter genauso zusammen: „Regenschirm“, „Sonnenschirm“, „Regenmantel“ und „Schneemann“ lassen sich Teil für Teil übertragen. Vorsicht bei „Kälte“: malvarmo ist niedrige Temperatur, malvarmumo dagegen die Krankheit. Mehr unter Wortbildung.

Verben mit -iĝ- „werden“ stehen auch allein: Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas „Im Herbst wird es immer kälter“, Vesperiĝas „Es wird Abend“.

#Über das Wetter sprechen

In den letzten beiden Sätzen steht der Akkusativ: Die Jahreszeit ist das Objekt von ŝatas und endet deshalb auf -n.

#Hinweise für Deutschsprachige

• Kein „es“. Das „es“ in „es regnet“, „es schneit“ und „es donnert“ hat keine Entsprechung: Pluvas ist ein vollständiger Satz. Auch ĝi gehört nicht davor.
• „Mir ist kalt“. Das Empfinden hat im Esperanto ein eigenes Verb: Mi malvarmas und Al mi varmas sind das deutsche „Mir ist kalt“ und „Mir ist warm“. Die Person steht dabei wie im Deutschen entweder als Subjekt (mi) oder als Empfänger (al mi, „mir“).
• Aussprache. Neĝo spricht man NE-dscho: Das ĝ ist „dsch“, nicht das „sch“ aus „Schnee“. Glacio beginnt mit c = „z“: GLA-zi-o. Vintro wird WIN-tro gesprochen, vetero we-TE-ro, v wie das deutsche „w“. Das ŝ in ŝtormo ist ein eigener Buchstabe; ein einfaches s vor t bleibt dagegen ein scharfes „s“, nicht „scht“.
• Bekannte Wörter. Viele Wetterwörter erkennst du sofort: vento (Wind), nebulo (Nebel), frosto (Frost), hajlo (Hagel), ŝtormo (Sturm), vintro (Winter), temperaturo (Temperatur).
• Eis. Das deutsche „Eis“ hat im Esperanto zwei Wörter: glacio ist gefrorenes Wasser, das Speiseeis heißt laut ReVo glaciaĵo.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Es regnet“ auf Esperanto?

Pluvas. Ein Wort für „es“ gibt es nicht: Wetterverben haben kein Subjekt, und das PMEG sagt, dass man kein ĝi ergänzt. Vergangenheit: Pluvis; Zukunft: Pluvos.

#Wie sagt man „Es ist kalt“ oder „Es ist heiß“ auf Esperanto?

Estas malvarme und Estas varme; für „sehr heiß“ Estas varmege. Das Wort nach estas ist ein Adverb auf -e.

#Wie heißen die Jahreszeiten auf Esperanto?

Printempo (Frühling), somero (Sommer), aŭtuno (Herbst) und vintro (Winter), alle klein geschrieben.

#Wie sagt man „im Winter“ auf Esperanto?

Vintre oder en la vintro. „Diesen Winter“ heißt ĉi-vintre und „letzten Winter“ pasintan vintron.

#Wie gibt man die Temperatur auf Esperanto an?

Nenne die Zahl und gradoj: Estas dek gradoj. Unter null sagst du minus dek gradoj oder dek gradoj sub nulo.

#Quellen

• PMEG: Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)
• PMEG: Tria persono (kein ĝi bei subjektlosen Verben)
• PMEG: Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)
• PMEG: N por tempopunkto und N por mezuro
• PMEG: Dum
• PMEG: Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)
• PMEG: Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)
• ReVo: printempo, somero, aŭtuno, vintro, sezono
• ReVo: pluvo und abgeleitete Wörter, neĝo, vento, nebulo, fulmo, tondri, hajlo
• ReVo: ŝtormo, uragano, frosto, glacio, glaciaĵo, nubo, vetero, suno
• ReVo: varma, malvarma und abgeleitete Wörter, grado, ombrelo
• Tatoeba-Sätze (CC BY 2.0 FR), unverändert übernommen: #2127737, #980568, #557222, #583328; gekürzt oder angepasst und zur Kontrolle des Gebrauchs benutzt: #13090664, #12313539, #2652792, #639494, #870840, #6380476