¿Qué hora es en esperanto? La hora, las fechas y la edad

Para preguntar la hora en esperanto, di Kioma horo estas? – «¿Qué hora es?». La respuesta es la más un número ordinal: Estas la tria. – «Son las tres.» Los minutos se añaden con kaj «y», o se cuentan desde la hora más cercana con post «después de» y antaŭ «antes de». «A las tres» es je la tria. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas, con la tónica en mayúsculas (dy es la ĝ, ch la ĉ, y la j, ts la c, u la ŭ; mira las 20 frases más importantes).

Kioma horo estas? se lee ki-O-ma HO-ro ES-tas. La h de horo sí se pronuncia, con un soplo suave, a diferencia de la «hora» española.

#Preguntar y decir la hora

Las horas son números ordinales (tria «tercera», oka «octava»), por eso la palabra interrogativa es kioma: kiom «cuántos» más la terminación de adjetivo -a, uno de los correlativos. El español usa cardinales («las tres»); el esperanto, ordinales («la tria»). El verbo no cambia: Estas la unua y Estas la tria, sin la alternancia «es la una» / «son las tres». Las palabras horo «hora» y minutoj «minutos» suelen omitirse. ReVo explica la lógica: cada hora se nombra por el momento en que empieza, así que las 3:20 siguen siendo «la tercera (hora)» más veinte minutos.

#Los minutos: kaj, post y antaŭ

Usa kvarono «cuarto» para 15 minutos y duono «mitad» para 30; no hay una palabra especial para 20 minutos (PMEG). El «menos» español es antaŭ: kvarono antaŭ la kvara es literalmente «un cuarto antes de la cuarta». Siempre post y antaŭ, nunca de. Quien conozca el alemán o el neerlandés debe tener cuidado: halb neun y half negen significan 8:30, pero el PMEG dice que no se use duono de la naŭa. Para 8:30 di la oka kaj duono o duono antaŭ la naŭa; duono post la naŭa es 9:30.

#Reloj de 24 horas y «de la mañana / de la tarde»

En el sistema de 12 horas añade antaŭtagmeze (atm.) o posttagmeze (ptm.), o una parte del día: la oka vespere. Lo que el español dice con «de la mañana», «de la tarde» y «de la noche» se expresa en esperanto con un adverbio: la oka matene «las ocho de la mañana». Por escrito, una hora en cifras no necesita la, pero se dice: je 19:30 se lee je la dek-naŭa kaj tridek.

#Las partes del día

Según ReVo, los límites entre la tarde-noche y la noche varían según la cultura y el lugar. El adverbio en -e significa «por la …»: Mi laboras matene. – «Trabajo por las mañanas.» Para un día concreto, pon primero la palabra del día: morgaŭ matene «mañana por la mañana», hieraŭ vespere «ayer por la tarde-noche», ĉi-nokte «esta noche». «Mañana» y «tarde» tienen en español dos sentidos cada una; el esperanto los separa (mira días y meses). Para Bonan matenon! mira los saludos.

#Ahora, pronto, tarde y hace

Pardonu, ke mi malfruas. – «Perdona que llegue tarde.» Ojo con «pronto»: el español lo usa para «dentro de poco» (baldaŭ) y para «temprano» (frue). Para hoy, ayer y mañana mira días y meses.

Antaŭ más una duración significa «hace» y post más una duración significa «dentro de» (PMEG). La terminación verbal sigue a la palabra de tiempo: Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros. – «Ayer trabajé, hoy trabajo, mañana trabajaré.» Hieraŭ, hodiaŭ y morgaŭ cuentan normalmente desde el momento en que se habla. Para contar desde otro día, como en un relato, di la antaŭan tagon «el día anterior» o la sekvan tagon «el día siguiente»: Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris. – «El lunes vino, y al día siguiente se fue.»

#Je, dum, ĝis, de … ĝis

El «a» de «a las ocho» es je, no al: al indica dirección o destinatario. Una duración lleva dum o el acusativo: dum tri horoj o tri horojn. Ĝis incluye su punto final: de lundo ĝis vendredo abarca el viernes. Para los plazos, preta ĝis vendredo permite el viernes mismo, mientras que preta antaŭ vendredo significa que estará hecho antes del viernes (PMEG). Más en preposiciones.

#Las fechas

El patrón básico es la + ordinal + de + mes, con tago «día» omitido y sin la ante el mes (mira días y meses y números). El español dice «7 de octubre de 2026»; el esperanto no repite el de entre el mes y el año.

Cuando una fecha responde a «¿cuándo?», el ordinal toma -n: la 3-an de Majo. En el encabezado de una carta, tanto el día de la semana como la fecha llevan -n. Los nombres de los meses se escriben aquí con mayúscula, a diferencia del español. Las horas son distintas: je la tria es «a las tres», pero la trian significaría «el día 3 del mes», así que el PMEG desaconseja la -n para las horas. El PMEG prefiere un mes escrito con letras a cifras como 9.3.01, que se leen de forma distinta según el país; si hacen falta cifras, recomienda la forma ISO (1859-12-15).

#La edad

Como en español («tengo treinta años»), la edad se «tiene»: havi … jarojn. Los años de edad son una medida y por eso llevan -n; en tridekjara el número y jara se unen en un solo adjetivo. El PMEG considera aĝi con un número de años una expresión moderna; Zamenhof habría escrito havis aĝon de tridek jaroj.

#Con qué frecuencia

Combínalas para decir «por»: dufoje semajne «dos veces por semana», unufoje monate «una vez al mes». Para un hábito en un día de la semana usa lunde «los lunes» o ĉiun lundon «cada lunes». Foje solo tiene dos sentidos en ReVo, «una vez, en cierta ocasión» y «a veces», así que, para mayor claridad, usa iam «alguna vez, una vez» o kelkfoje, fojfoje «a veces, de vez en cuando». En español se puede decir «no lo he visto nunca»; en esperanto basta una sola negación: Mi neniam vidis lin (mira preguntas y negación).

#Preguntas frecuentes

#¿Qué hora es en esperanto?

Kioma horo estas? La respuesta es Estas la más un ordinal: Estas la oka – «Son las ocho.» Añade los minutos con kaj: Estas la oka kaj dek.

#¿Cómo se dice «a las 5» en esperanto?

Je la kvina. Para el reloj usa je, no -n: la kvinan significaría «el día 5 del mes».

#¿Cómo se dice «y media» y «menos cuarto» en esperanto?

«Las tres y media» es la tria kaj duono y «las cuatro menos cuarto» es kvarono antaŭ la kvara. No digas duono de la kvara.

#¿Cómo se escribe una fecha en esperanto?

La 26-a de Julio 1887: el día en ordinal, luego de y el mes. Para «en esa fecha» añade -n: la 26-an de Julio.

#¿Cómo se pregunta la edad en esperanto?

Kiom da jaroj vi havas? o Kiom vi aĝas? Responde Mi havas tridek jarojn – «Tengo treinta años.»

#Fuentes

• PMEG: Horoj y Datoj
• PMEG: N por tempopunkto y N por mezuro
• PMEG: Ĝis, Antaŭ, Post
• PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ y Ĉi
• ReVo: horo, aĝo, foje, jaro, vespero, noktomezo