Hány óra van eszperantóul? Az idő és a dátum

Az idő megkérdezéséhez eszperantóul azt mondd: Kioma horo estas? – „Hány óra van?” A válasz a la névelő és egy sorszámnév: Estas la tria. – „Három óra van.” A perceket a kaj „és” szóval fűzzük hozzá, vagy a legközelebbi órától számolunk a post „után” és az antaŭ „előtt” szóval. A „háromkor” je la tria. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

#Az idő megkérdezése és megmondása

Az órák sorszámnevek (tria „harmadik”, oka „nyolcadik”), ezért a kérdőszó kioma: a kiom „hány” és az -a melléknévi végződés, a tabellaszavak egyike. A horo „óra” és a minutoj „perc” szavakat általában elhagyjuk. A ReVo megmagyarázza a logikát: minden órát az a pillanat nevez meg, amikor elkezdődik, így a 3:20 még mindig „a harmadik (óra)” plusz húsz perc. A magyar „negyed négy” és „fél négy” viszont a következő órát nevezi meg (lásd lent).

#Percek: kaj, post és antaŭ

A 15 percre használd a kvarono „negyed”, a 30 percre a duono „fél” szót; a 20 percre nincs külön szó (PMEG). Mindig post és antaŭ, soha nem de. A németül és hollandul beszélőkhöz hasonlóan (halb neun, half negen = 8:30) a magyar beszélőknek is vigyázniuk kell: a „fél kilenc” 8:30, a „negyed kilenc” 8:15, a „háromnegyed kilenc” 8:45, vagyis a magyar kifejezések a következő órához viszonyítanak. A PMEG szerint a duono de la naŭa alakot nem szabad használni. A 8:30 eszperantóul la oka kaj duono vagy duono antaŭ la naŭa; a duono post la naŭa 9:30.

#A 24 órás idő és a de./du.

A 12 órás rendszerben tedd hozzá az antaŭtagmeze (atm.) vagy a posttagmeze (ptm.) szót, vagy egy napszakot: la oka vespere. Magyarországon hivatalosan a 24 órás időt használjuk, szóban pedig a „délelőtt” és a „délután” szót; eszperantóul ez az antaŭtagmeze és a posttagmeze. Írásban a számjegyes időhöz nincs szükség la névelőre, de kimondva igen: a je 19:30 szöveget így olvassuk: je la dek-naŭa kaj tridek.

#A nap szakaszai

A ReVo megjegyzi, hogy az este és az éjszaka határai kultúránként és helyenként változnak. Az -e határozószó azt jelenti: „a(z) … idején”: Mi laboras matene. – „Reggelente dolgozom.” Egy adott napra a napszó áll elöl: morgaŭ matene „holnap reggel”, hieraŭ vespere „tegnap este”, ĉi-nokte „ma éjjel”. A Bonan matenon! köszöntéshez lásd az üdvözléseket.

#Most, hamarosan, későn és ezelőtt

Pardonu, ke mi malfruas. – „Bocsánat, hogy késem.” A mai, tegnapi és holnapi napról lásd a napok és hónapok oldalt.

Az antaŭ és egy időtartam jelentése „ezelőtt”, a post és egy időtartam jelentése „múlva” (PMEG). Az igevégződés az időszót követi: Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros. A hieraŭ, hodiaŭ és morgaŭ rendszerint a beszéd pillanatától számít. Ha egy másik naptól számolnál, például egy elbeszélésben, mondd: la antaŭan tagon „az előző napon” vagy la sekvan tagon „másnap”: Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris. – „Hétfőn jött, másnap pedig elment.”

#Je, dum, ĝis, de … ĝis

Az időtartam vagy a dum, vagy a tárgyeset: dum tri horoj vagy tri horojn. A ĝis magában foglalja a végpontot: a de lundo ĝis vendredo a pénteket is tartalmazza (ahogy a magyar „hétfőtől péntekig”). Határidőknél a preta ĝis vendredo megengedi magát a pénteket, a preta antaŭ vendredo viszont azt jelenti: péntek előtt kész (PMEG). Bővebben az elöljárószavaknál.

#Dátumok

Az alapminta: la + sorszámnév + de + hónap, a tago „nap” szót elhagyjuk, és a hónap előtt nincs la (lásd a napok és hónapok és a számnevek oldalt).

Ha a dátum a „mikor?” kérdésre felel, a sorszámnév -n végződést kap: la 3-an de Majo. A levélfejben a hét napja és a dátum is -n végződést kap. Az órák másképp működnek: a je la tria azt jelenti: „háromkor”, a la trian viszont „a hónap harmadikán” lenne, ezért a PMEG az órákhoz nem javasolja az -n használatát. A PMEG a kiírt hónapnevet előnyben részesíti az olyan számjegyes alakokkal szemben, mint a 9.3.01, mert ezeket különböző országokban másként olvassák; ha számjegyek kellenek, az ISO-alakot (1859-12-15) ajánlja. A magyar sorrend (év, hónap, nap: „2026. október 8.”) az ISO-alakkal egyezik, a kiírt eszperantó dátum viszont fordított (la 8-a de Oktobro 2026).

#Életkor

Az életévek mértéket jelölnek, ezért -n végződést kapnak; a tridekjara szóban a szám és a jara egyetlen melléknévvé olvad. A PMEG az évek számával használt aĝi igét modern kifejezésnek nevezi; Zamenhof havis aĝon de tridek jaroj alakot írt volna.

#Milyen gyakran

Kombinálva megkapod, hányszor történik valami egy időegység alatt: dufoje semajne „hetente kétszer”, unufoje monate „havonta egyszer”. A hét napjához kötött szokásra használd a lunde „hétfőnként” vagy a ĉiun lundon „minden hétfőn” alakot. A foje önmagában két jelentésű a ReVóban: „egyszer, valamikor” és „néha”, ezért a világosság kedvéért használd az iam „valaha, egyszer” vagy a kelkfoje, fojfoje „néha, olykor” szavakat.

#Gyakori kérdések

#Hogyan kérdezzük eszperantóul az időt?

Kioma horo estas? A válasz az Estas la és egy sorszámnév: Estas la oka – „Nyolc óra van.” A perceket a kaj szóval fűzzük hozzá: Estas la oka kaj dek.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „öt órakor”?

Je la kvina. Az órához a je szót használd, ne az -n végződést: a la kvinan azt jelentené: „a hónap 5-én”.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „fél négy” és „háromnegyed négy”?

A fél négy la tria kaj duono, a háromnegyed négy pedig kvarono antaŭ la kvara. Ne mondd, hogy duono de la kvara.

#Hogyan írjuk a dátumot eszperantóul?

La 26-a de Julio 1887: a nap sorszámneve, majd a de és a hónap. Ha azt akarod mondani, hogy „július 26-án”, tegyél hozzá -n végződést: la 26-an de Julio.

#Hogyan kérdezzük meg valaki életkorát eszperantóul?

Kiom da jaroj vi havas? vagy Kiom vi aĝas? A válasz: Mi havas tridek jarojn – „Harminc éves vagyok.”

#Források

• PMEG: Horoj és Datoj
• PMEG: N por tempopunkto és N por mezuro
• PMEG: Ĝis, Antaŭ, Post
• PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ és Ĉi
• ReVo: horo, aĝo, foje, jaro, vespero, noktomezo