La famille en espéranto : père, mère, frère, cousin et plus

« Famille » se dit familio en espéranto, « mère » patrino, « père » patro et « parents » (le père et la mère) gepatroj. La plupart des liens de parenté suivent le même schéma : la racine désigne un homme (frato « frère »), le suffixe -in- en fait une femme (fratino « sœur »), et le préfixe ge- réunit les deux (gefratoj « frères et sœurs »). Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#La construction des mots de la famille

Ce sont des préfixes et des suffixes ordinaires ; voir la formation des mots pour les règles générales.

#Les proches, génération par génération

#Grands-parents, parents, oncles et tantes

D’après ReVo, onklo est le frère ou le beau-frère (bofrato) d’un parent.

#Votre génération

L’espéranto n’a pas de mots distincts pour « aîné » et « cadet », ni pour « grand frère » et « petit frère ». Le PMEG conseille d’ajouter l’adjectif quand il le faut : pli aĝa fratino « sœur aînée, grande sœur », malpli aĝa frato « frère cadet, petit frère ».

#Enfants, petits-enfants, neveux et nièces

Infano est neutre et a deux sens dans ReVo : un jeune jusqu’à environ 12 ans, et l’enfant de quelqu’un, à tout âge, exactement comme « enfant » en français. Nevo est l’enfant de votre frère ou de votre sœur, et ne diffère que d’une lettre de nepo « petit-fils ».

#Autres mots pour les membres d’une famille

Se marier se dit edziĝi (ReVo : devenir mari, ou conjoint), edziniĝi (devenir épouse) et geedziĝi (devenir un couple marié).

#Les beaux-parents : le préfixe bo-

Bo- marque un lien de parenté par alliance. Il apparaît surtout dans trois racines et leurs formes en -in- : bopatro, bofilo et bofrato.

Le PMEG précise que bofrato couvre le frère de votre conjoint, le mari de votre frère ou de votre sœur, et le mari de la sœur de votre conjoint. Pour les autres parents par alliance (oncle, cousin, neveu), on emploie normalement les mots simples, sans bo-.

#Beaux-parents par remariage et demi-frères : vic- et duon-

Le PMEG recommande vic- pour les liens créés par le remariage d’un parent, et duon- seulement pour les vrais demi-frères et demi-sœurs, qui ont un parent en commun.

Deux sens en français, deux mots en espéranto. « Beau-père » et « belle-mère » désignent en français aussi bien les parents du conjoint que le nouveau conjoint d’un parent. L’espéranto fait la différence : bopatro est le père de votre épouse ou de votre époux, vicpatro le nouveau mari de votre mère. Il en va de même pour « beau-fils » et « belle-fille » : bofilo et bofilino pour le gendre et la bru, vicfilo pour le fils du conjoint. Quant à « beaux-parents », bogepatroj désigne les parents du conjoint.

#Arrière-grands-parents et ancêtres : pra-

Pra- éloigne un parent d’une génération, dans le passé ou dans l’avenir. Répétez-le une fois par génération supplémentaire.

#Diminutifs affectueux : -ĉj- et -nj-

Le suffixe -ĉj- forme des diminutifs affectueux masculins, -nj- des diminutifs féminins. On garde les premières lettres de la racine et on coupe le reste : paĉjo vient de patro, panjo de patrino, onjo de onklino.

Les mêmes terminaisons forment des diminutifs de prénoms : Johano → Joĉjo, Mario → Manjo.

#Les descendants : le suffixe -id-

Le suffixe -id- désigne un descendant : hundo « chien » → hundido « chiot ». Avec les personnes, le PMEG précise qu’il désigne l’enfant ou le descendant de n’importe quel âge et qu’il s’emploie surtout avec des titres et des noms historiques : reĝido « enfant de roi ». Dans une famille ordinaire, on dit filo, filino ou infano. Le nom idaro désigne l’ensemble des descendants d’une personne.

#Racines masculines, formes féminines et mots neutres

Le PMEG range avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro et vidvo parmi les racines masculines : le féminin demande donc -in-. Les mots de la famille infano, parenco, familiano et orfo sont neutres. Traditionnellement, l’espéranto n’a aucun moyen de désigner un parent, un frère ou une sœur, ou un conjoint sans en préciser le sexe. Le PMEG décrit trois solutions, dont aucune ne fait partie de la langue officielle :

• Les mots en ge- au singulier : gepatro, gefrato, geedzo. Le PMEG (2024) note que cet emploi a progressé au cours des 20 à 30 dernières années ; ReVo qualifie gepatro au singulier de rare et précise que tous les locuteurs ne l’acceptent pas.
• De nouvelles racines, comme parento pour « parent » et spozo pour « conjoint » ; ReVo signale les deux comme rares.
• Donner à patro ou edzo un sens neutre, ce contre quoi le PMEG met en garde, car cela peut causer de graves malentendus.

#Pièges pour les francophones

• « Parents » : gepatroj, pas parencoj. Quand on dit « mes parents », on pense au père et à la mère : miaj gepatroj. Parenco est un membre de la famille au sens large, comme « un parent éloigné » en français. Dire parencoj pour « père et mère » prêterait à confusion. Le français a aussi des mots neutres (« parent » au singulier, « conjoint ») qui n’ont pas d’équivalent officiel en espéranto.
• Neveu ou petit-fils ? Nevo est le « neveu ». Nepo ressemble à « neveu » et à « népotisme », mais veut dire « petit-fils ».
• Le féminin se forme toujours de la même façon. Le français a des mots différents pour père/mère, frère/sœur, oncle/tante, neveu/nièce et fils/fille ; l’espéranto ajoute toujours -in- : patrino, fratino, onklino, nevino, filino. « Tante » n’a pas de mot à part : c’est onklino.
• L’accent. Il tombe sur l’avant-dernière voyelle : pa-TRI-no, fra-TI-no, fa-mi-LI-o, et non sur la dernière syllabe comme en français.

#Poser des questions sur la famille

Réponses types :

Le PMEG note que gefratoj convient aussi quand on ne sait pas si la personne a des frères, des sœurs ou les deux. Surveillez les terminaisons : havas gefratojn prend le pluriel -j et l’accusatif -n. D’autres mots interrogatifs sont sur la page questions et négation.

#Décrire sa famille en quelques phrases

Dans certaines familles, l’espéranto est la langue de la maison ; voir les locuteurs natifs de l’espéranto.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « mère » en espéranto ?

Patrino, c’est-à-dire patro « père » plus -in- « féminin ». Les enfants disent souvent panjo (« maman ») ; « papa » se dit paĉjo.

#Comment dit-on « famille » et « proches » en espéranto ?

La famille est familio, un membre de la famille est familiano et un parent au sens de proche est parenco.

#Comment dit-on « parents » (père et mère) en espéranto ?

Gepatroj : la racine patro avec ge- « les deux sexes ». Un seul parent est patro (le père) ou patrino (la mère).

#Comment dit-on « belle-mère » et « beau-frère » ?

Bopatrino et bofrato. « Beaux-parents » se dit bogepatroj. La belle-mère au sens de seconde épouse du père est vicpatrino.

#Existe-t-il un mot neutre pour « parent » ou « frère ou sœur » ?

Pas dans la langue traditionnelle. Certains locuteurs emploient gepatro et gefrato au singulier, d’autres proposent de nouvelles racines comme parento ; le PMEG considère ces solutions comme non officielles.

#Sources

• PMEG : Parencoj kaj familianoj
• PMEG : Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG : IN, GE, BO, PRA
• PMEG : ID, ĈJ, NJ
• PMEG : Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)
• ReVo : patro, patrino, gepatroj, frato, filo, avo
• ReVo : onklo, kuzo, nevo, nepo
• ReVo : edzo, edziĝi, geedzoj, fianĉo, vidvo
• ReVo : infano, familio, parenco, ĝemelo, orfo, -id-