Família em esperanto: mãe, pai e todos os parentes

“Família” em esperanto é familio, “mãe” é patrino, “pai” é patro e “pais” é gepatroj. A maioria dos parentes segue um só padrão: a raiz nomeia um homem (frato “irmão”), o sufixo -in- forma o feminino (fratino “irmã”) e o prefixo ge- nomeia os dois sexos juntos (gefratoj “irmãos e irmãs”). Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i (veja o alfabeto).

#Como se formam as palavras de família

São prefixos e sufixos comuns; as regras gerais estão na página de formação de palavras.

#Parentes por geração

#Avós, pais, tios e tias

O ReVo define onklo como o irmão ou o cunhado (bofrato) de um dos pais.

Atenção, quem fala português: avo é o avô, e não a avó (essa é avino), apesar da semelhança com “avó”. Além disso, em português o plural masculino inclui as mulheres (“os avós”, “os pais”, “os tios”). Em esperanto, avoj e patroj seriam só homens, e por isso se usa ge-: geavoj, gepatroj, geonkloj.

#Sua própria geração

O esperanto não tem palavras separadas para irmão “mais velho” ou “mais novo”. O PMEG manda acrescentar o adjetivo quando for preciso, como em português: pli aĝa fratino “irmã mais velha”, malpli aĝa frato “irmão mais novo”.

#Filhos, netos, sobrinhos e sobrinhas

Infano é neutro e tem dois sentidos no ReVo: um jovem de até cerca de 12 anos e o filho de alguém, de qualquer idade. Nevo é o filho do seu irmão ou da sua irmã e difere de nepo “neto” por uma só letra. Não o confunda com a “neve” do português: a neve é neĝo.

#Outras palavras para pessoas de uma família

Casar-se é edziĝi (ReVo: tornar-se marido, ou cônjuge), edziniĝi (tornar-se esposa) e geedziĝi (tornar-se um casal). Cuidado com um falso amigo: fianĉo é o “noivo”, e não quer dizer “fiança” (garantia).

#Sogros e cunhados: o prefixo bo-

Bo- marca um parente por casamento. Aparece sobretudo em três raízes e nas suas formas com -in-: bopatro, bofilo e bofrato.

O PMEG explica que bofrato abrange o irmão do cônjuge, o marido de um irmão ou irmã seus e o marido da irmã do cônjuge. Para os outros parentes por casamento (tio, primo, sobrinho), costuma-se usar as palavras simples, sem bo-. O português tem palavras próprias para esses parentes (“sogro”, “sogra”, “genro”, “nora”, “cunhado”, “cunhada”), que é preciso decorar uma a uma; em esperanto basta pôr bo- na frente de patro, patrino, filo, filino, frato e fratino.

#Padrastos e meios-irmãos: vic- e duon-

O PMEG recomenda vic- para os parentes criados pelo novo casamento de um dos pais, e duon- só para os meios-parentes de verdade, que têm um dos pais em comum.

#Bisavós e antepassados: pra-

Pra- afasta um parente em mais uma geração, para o passado ou para o futuro. Repete-se uma vez para cada geração a mais, e não existem os bis- e tris- do português.

#Apelidos: -ĉj- e -nj-

O sufixo -ĉj- forma apelidos carinhosos masculinos, e o -nj-, femininos. Guardam-se as primeiras letras da raiz e corta-se o resto: paĉjo vem de patro, panjo de patrino e onjo de onklino.

Os mesmos finais formam apelidos de nomes próprios: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo. Na pronúncia, o ĉj soa “tch” + “i” (paĉjo é PATCH-iô), e o nj, “n” + “i” (panjo é PAN-iô); nada de “nh”.

#Filhotes e descendentes: o sufixo -id-

O sufixo -id- significa descendente: hundo “cachorro” → hundido “filhote de cachorro”. Com pessoas, o PMEG diz que ele indica um filho ou descendente de qualquer idade e aparece sobretudo em títulos e nomes históricos: reĝido “filho de rei, príncipe”. Para famílias comuns, diz-se filo, filino ou infano. O substantivo idaro designa todos os descendentes de uma pessoa.

#Raízes masculinas, formas femininas e palavras neutras

O PMEG lista avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro e vidvo como raízes masculinas, e por isso a palavra feminina precisa de -in-. As palavras de família infano, parenco, familiano e orfo são neutras. Tradicionalmente, o esperanto não tem como falar de um dos pais, de um irmão ou irmã ou de um cônjuge sem indicar o sexo da pessoa. O PMEG descreve três soluções, nenhuma delas parte da língua oficial:

• Palavras com ge- no singular: gepatro, gefrato, geedzo. O PMEG (2024) diz que esse uso cresceu nos últimos 20 a 30 anos; o ReVo marca gepatro no singular como raro e observa que nem todos os falantes o aceitam.
• Raízes novas, como parento para “pai ou mãe” e spozo para “cônjuge”; o ReVo marca as duas como raras.
• Dar a patro ou a edzo um sentido neutro, o que o PMEG avisa que pode causar mal-entendidos graves.

#Perguntar sobre a família

Respostas típicas:

Para “filhos” em geral, os esperantistas dizem infanoj; gefiloj também existe e quer dizer “filhos e filhas”. O PMEG observa que gefratoj também serve quando você não sabe se a pessoa tem irmãos, irmãs ou os dois. Atenção às terminações: havas gefratojn leva o plural -j e o acusativo -n. Outras palavras interrogativas estão em perguntas e negação.

#Uma descrição curta da família

Em algumas famílias o esperanto é a língua da casa; leia sobre os falantes nativos de esperanto.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “mãe” em esperanto?

Patrino (pa-TRI-nô), que é patro “pai” mais -in- “feminino”. As crianças costumam dizer panjo (“mamãe”), e “papai” é paĉjo.

#Como se diz “avó” e “avô” em esperanto?

Avino é a avó e avo é o avô. Os dois juntos são geavoj. Cuidado: avo se parece com “avó”, mas é o avô.

#Como se dizem “família” e “parentes” em esperanto?

A família é familio, um membro da família é familiano e um parente é parenco.

#Como se diz “pais” em esperanto?

Gepatroj: a raiz patro com ge- “os dois sexos”. Um só dos pais é patro (pai) ou patrino (mãe).

#Como se dizem “sogra” e “cunhado” em esperanto?

Bopatrino e bofrato. “Sogros” é bogepatroj.

#Existe uma palavra neutra para “pai ou mãe” e “irmão ou irmã”?

Não na língua tradicional. Alguns falantes usam gepatro e gefrato no singular, outros propõem raízes novas como parento; o PMEG trata essas formas como não oficiais.

#Fontes

• PMEG: Parencoj kaj familianoj (em esperanto)
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj (em esperanto)
• PMEG: IN, GE, BO, PRA (em esperanto)
• PMEG: ID, ĈJ, NJ (em esperanto)
• PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC) (em esperanto)
• ReVo: patro, patrino, gepatroj, frato, filo, avo (em esperanto)
• ReVo: onklo, kuzo, nevo, nepo (em esperanto)
• ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj, fianĉo, vidvo (em esperanto)
• ReVo: infano, familio, parenco, ĝemelo, orfo, -id- (em esperanto)