Семья на эсперанто: мать, отец и все родственники

«Семья» на эсперанто — familio, «мать» — patrino, «отец» — patro, «родители» — gepatroj. Большинство родственников строится по одной схеме: корень называет мужчину (frato «брат»), суффикс -in- делает форму женской (fratino «сестра»), а приставка ge- объединяет обоих (gefratoj «братья и сёстры»). Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Как строятся слова семьи

Это обычные приставки и суффиксы; общие правила — на странице о словообразовании.

#Родственники по поколениям

#Бабушки и дедушки, родители, дяди и тёти

Словарь ReVo определяет onklo как брата или bofrato родителя. Поэтому onklo — это и родной дядя, и муж тёти.

#Ваше поколение

В эсперанто нет отдельных слов для старших и младших братьев и сестёр. Как и в русском, нужное уточняет прилагательное. PMEG приводит pli aĝa fratino «старшая сестра» и malpli aĝa frato «младший брат».

#Дети, внуки, племянники

Infano нейтрально, и ReVo даёт ему два значения: юный человек примерно до 12 лет и чей-либо ребёнок независимо от возраста. Nevo — ребёнок вашего брата или сестры; от nepo «внук» оно отличается одной буквой.

#Другие слова о членах семьи

Для «вступить в брак» есть три глагола: edziĝi (ReVo: стать мужем или супругом), edziniĝi (стать женой) и geedziĝi (стать супружеской парой). Русские «жениться», «выйти замуж» и «пожениться» примерно соответствуют этим трём словам.

#Родня по браку: приставка bo-

Bo- отмечает родственника по браку. Она встречается главным образом в трёх корнях и их формах на -in-: bopatro, bofilo и bofrato.

По словам PMEG, bofrato охватывает брата супруга или супруги, мужа вашего брата или сестры и мужа сестры вашего супруга или супруги. Для остальной родни по браку (дядя, двоюродный брат, племянник) обычно берут простые слова без bo-.

В русском для родни по браку больше десяти отдельных слов: тесть, тёща, свёкор, свекровь, зять, невестка, шурин, деверь, золовка, свояк, свояченица. В эсперанто хватает трёх корней с bo-; если нужно уточнить, чья это родня, помогает обычная фраза: la patro de mia edzino — «отец моей жены».

#Сводные и неполнородные: vic- и duon-

PMEG рекомендует vic- для родственников, появившихся после нового брака родителя, а duon- — только для настоящих родственников «наполовину», у которых один общий родитель.

Русский различает единокровных (общий отец) и единоутробных (общая мать) братьев и сестёр, а duon- подходит для обоих случаев. Общего родителя при необходимости называют отдельно: Ni havas la saman patrinon. — «У нас одна мать.»

#Прадеды и предки: pra-

Pra- отодвигает родственника на одно поколение дальше — назад во времени или вперёд. Повторяйте её по разу на каждое лишнее поколение. Русская приставка «пра-» (прадед, правнук, прапрадед) работает так же.

#Ласкательные имена: -ĉj- и -nj-

Суффикс -ĉj- образует ласкательные мужские имена, а -nj- — женские. Сохраняют первые буквы корня, остальное отбрасывают: paĉjo происходит от patro, panjo — от patrino, onjo — от onklino.

Те же окончания дают ласкательные формы личных имён: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo; похоже на русские «Иван» → «Ваня» и «Мария» → «Маня». Пара patrino — panjo похожа на русскую пару «мать» — «мама»: первое слово нейтральное, второе ласковое.

#Потомство: суффикс -id-

Суффикс -id- означает потомство: hundo «собака» → hundido «щенок». У людей, по словам PMEG, он указывает на ребёнка или потомка любого возраста и встречается главным образом в титулах и исторических названиях: reĝido «ребёнок короля» (по-русски королевич или королевна). В обычной семье говорят filo, filino или infano. Существительное idaro означает всех потомков одного человека.

#Мужские корни, женские формы и нейтральные слова

PMEG относит avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro и vidvo к мужским корням, поэтому для женщины нужно -in-. Слова infano, parenco, familiano и orfo нейтральны. В традиционном языке нельзя назвать родителя, брата, сестру или супруга, не указав пол человека. PMEG описывает три решения, ни одно из которых не входит в официальный язык:

• Слова с ge- в единственном числе: gepatro, gefrato, geedzo. По данным PMEG (2024), такое употребление выросло за последние 20–30 лет; ReVo помечает gepatro в единственном числе как редкое и отмечает, что не все говорящие его принимают.
• Новые корни, например parento «родитель» и spozo «супруг, супруга»; ReVo помечает оба слова как редкие.
• Нейтральное значение для patro или edzo: PMEG предупреждает, что это может привести к серьёзным недоразумениям.

#Вопросы о семье

Типичные ответы:

PMEG отмечает, что gefratoj подходит и тогда, когда вы не знаете, есть ли у человека братья, сёстры или и те и другие. Русскому «у меня есть брат» соответствует Mi havas fraton с глаголом havi «иметь», а не с предлогом. Следите за окончаниями: havas gefratojn принимает -j множественного числа и винительный -n, в том числе в отрицании, где русский ставит родительный падеж («нет братьев»). Другие вопросительные слова — на странице о вопросах и отрицании.

#Короткий рассказ о семье

В некоторых семьях эсперанто — язык дома; читайте о носителях эсперанто.

#Ловушки для русскоязычных

• Familio — «семья», а не «фамилия». Фамилия по-эсперантски — familia nomo.
• Nevo похоже на «невеста» и «невестка», но значит «племянник». Невеста — fianĉino, а невестка — bofilino (жена сына) или bofratino (жена брата).
• Приставка ge- читается «гэ», а не «ге». Перед e буква g остаётся твёрдой, как в слове «газ»: gepatroj — «гэпа́трой».
• Ударение всегда падает на предпоследний слог. В русском оно свободное, поэтому легко сказать «па́трино»; правильно patrino — «патри́но», fratino — «фрати́но», avino — «ави́но».

#Частые вопросы

#Как будет «мама» на эсперанто?

Patrino — это patro «отец» плюс -in- «женский пол». Дети часто говорят panjo («мама»), а «папа» — paĉjo.

#Как сказать «семья» и «родственники» на эсперанто?

Семья — familio, член семьи — familiano, родственник — parenco.

#Как сказать «родители» на эсперанто?

Gepatroj: корень patro с ge- «оба пола». Один из родителей — patro (отец) или patrino (мать).

#Как сказать «тёща», «свекровь» и «шурин» на эсперанто?

Bopatrino — и тёща, и свекровь, а bofrato — шурин, деверь, свояк и зять (муж сестры). «Родители мужа или жены» — bogepatroj.

#Как будет «фамилия» на эсперанто?

Familia nomo, буквально «семейное имя». Слово familio значит «семья», а не «фамилия».

#Есть ли нейтральное слово для «родителя» или «брата и сестры»?

В традиционном языке нет. Одни говорящие используют gepatro и gefrato в единственном числе, другие предлагают новые корни вроде parento; PMEG считает всё это неофициальным.

#Источники

• PMEG: Parencoj kaj familianoj
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: IN, GE, BO, PRA
• PMEG: ID, ĈJ, NJ
• PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)
• ReVo: patro, patrino, gepatroj, frato, filo, avo
• ReVo: onklo, kuzo, nevo, nepo
• ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj, fianĉo, vidvo
• ReVo: infano, familio, parenco, ĝemelo, orfo, -id-
• Свойство (родство) и Термины родства — Википедия