Dům a domov v esperantu: místnosti, nábytek, fráze

Dům je domo, domov hejmo, pokoj ĉambro a byt apartamento. Mnoho slov pro domácnost se skládá z několika částí: kuir- „vařit“ plus -ej- „místo“ dává kuirejo „kuchyň“ a dormi „spát“ plus ĉambro dává dormoĉambro „ložnice“. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

#Druhy domů a bydlení

Apartamento není v původním seznamu slov Fundamenta: ReVo ho označuje jako slovo z Oficiálních dodatků Akademie.

Český „byt“ je apartamento (ReVo: jeden z několika bytů v domě) nebo loĝejo. ReVo uvádí i druhý význam apartamento, komfortní až luxusní ubytování z několika pokojů v hotelu, což odpovídá českému „apartmá“. Kabano definuje ReVo jako skromný domek z hrubých, ne vždy pevných materiálů, takže české „chata“ nebo „chalupa“ bývá pohodlnější než kabano.

#Domo, nebo hejmo: dům a domov

Domo je budova. Hejmo je místo, kde někdo trvale bydlí, především rodinný domov. Esperanto odděluje to, co angličtina nazývá „home“ a „house“, a čeština to dělá stejně: „dům“ a „domov“. Ni aĉetis novan domon. „Koupili jsme nový dům.“ Mi ŝatas mian hejmon. „Mám rád/a svůj domov.“

Hejme říká, kde jste, hejmen kam jdete: Mi estas hejme. „Jsem doma.“ Mi iras hejmen. „Jdu domů.“ Čeština rozlišuje „doma“ a „domů“ stejně. Koncovka -n už ukazuje směr (viz příslovce a akuzativ). Starší texty používají dome a domen pro totéž, což ReVo označuje jako zastaralé. Pro „u někoho doma“ použijte ĉe: PMEG poznamenává, že ĉe často ukazuje na domov člověka. Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. „Bydlím u rodičů.“

#Místnosti

Necesejo je zdvořilé slovo: PMEG ho vysvětluje jako místo pro nutný úkon, který člověk nechce pojmenovat přímo. ReVo uvádí klozeto a tualetejo jako další slova pro totéž. Pozor na tualeto: nejde o záchod, ale podle ReVo o soubor věcí a úkonů potřebných k oblékání, očistě a zkrášlování; česká „toaleta“ ve smyslu záchodu je tedy necesejo, klozeto nebo tualetejo. Banejo je místo ke koupání, například veřejné lázně.

#Části domu

Etaĝo je úroveň budovy, planko spodek místnosti. ReVo upozorňuje, že počítání se liší: v mnoha evropských zemích se teretaĝo počítá jako nula a další úroveň je la unua etaĝo, zatímco jinde je přízemí první patro. „Třetí patro“ tedy může znamenat dvě různé úrovně. Čeština počítá evropsky: přízemí je nultá úroveň a „třetí patro“ je la tria etaĝo; v rozhovoru s Američany pozor, protože jejich „third floor“ je o patro níž. Řadové číslovky jako tria vysvětlují číslovky.

Dávejte pozor na plafono: je to strop (vodorovná plocha tvořící horní část místnosti, jak ho definuje ReVo). České „plafon“ je stropní svítidlo; to je lampo.

#Nábytek a spotřebiče

Samotné forno je širší: ReVo ho definuje jako zděnou ohnivou komoru k pečení chleba, tavení kovů nebo vytápění. Jídla, talíře a nápoje najdete na stránce jídlo a pití.

#Jak se tvoří slova pro domácnost

PMEG popisuje -ej- jako místo, místnost nebo budovu k něčemu určenou, -uj- jako nádobu určenou k držení něčeho a -il- jako nástroj nebo přístroj k činnosti. Proto je kuirejo místo, kde se vaří, zatímco fridujo je skříň, která udržuje jídlo studené. ReVo dodává, že frida „chladný“ se pořád počítá za novotvar, ale fridujo vstoupilo do každodenního života. Další vzory jsou na stránkách o příponách, předponách a tvoření slov.

Místnosti s ĉambro dávají na první místo účel: atendoĉambro „čekárna“. ReVo píše spojovací -o- v dormoĉambro, ale ne v banĉambro.

#Slovesa pro život doma

ReVo definuje lui jako získat něco na stanovenou dobu za úplatu a luigi jako to poskytnout. Cena je luprezo „nájemné“. Loĝi znamená také být ubytován jako host: loĝi en hotelo „bydlet v hotelu“.

#Užitečné fráze doma

#Kde bydlíte

Používá se en la tria etaĝo i sur la tria etaĝo; výběr předložky popisuje stránka o předložkách.

#Vítání a ptaní

#Popis domova

#Nájem a domácí práce

Slova pro příbuzné najdete na stránce o rodině.

#Časté otázky

#Jak se řekne „dům“ esperantsky?

Domo. Malý dům je dometo, velký domego a bytový dům loĝdomo. Množné číslo je domoj.

#Jaký je rozdíl mezi domo a hejmo?

Domo je budova, hejmo je místo, kde člověk nebo rodina bydlí. „Vítejte v mém domově“ je Bonvenon al mia hejmo, „nový dům“ je nova domo.

#Jak se řekne „pokoje“ a „koupelna“ esperantsky?

„Pokoj“ je ĉambro, množné číslo ĉambroj. Koupelna je banĉambro; záchod je necesejo, také klozeto nebo tualetejo.

#Jak se řekne „jdu domů“?

Mi iras hejmen. Koncovka -n na hejme „doma“ ukazuje směr.

#Zdroje

• ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo, hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro
• ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto, apartamento, vilao, kabano
• ReVo: ĉambro and compounds, kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno, necesejo, tualeto, tualetejo, klozeto, salono, koridoro, kelo
• ReVo: subtegmento, tegmento, balkono, teraso, ĝardeno, garaĝo, etaĝo, teretaĝo
• ReVo: ŝtuparo, pordo, fenestro, muro, planko, plafono, ŝlosilo
• ReVo: meblo, meblaro, mebli, brakseĝo, fotelo, fridujo, forno, lavmaŝino, televidilo, lui, luigi, luprezo
• PMEG: EJ, IL, UJ, AR, EG, ET
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), použito jen ke kontrole užívání pater: #1146615 sur la kvina etaĝo, #636888 en la kvina etaĝo
• PMEG: N por direkto, Ĉe