Kleidung auf Esperanto: Hose, Hemd, Schuhe und Sätze

Kleidung heißt auf Esperanto vestoj, von vesto „Kleidung, Kleidungsstück“, und ein einzelnes Kleidungsstück ist ein vestaĵo. Man trägt Kleidung mit porti oder surhavi, zieht sie mit surmeti an und kleidet jemanden mit vesti. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ŝ = sch, ĵ = zh, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache.

#Alltagskleidung

#Unterwäsche, Nachtwäsche und Badekleidung

#Schuhe, Hüte und Accessoires

#Teile und Stoffe

Aus einem Stoff wird mit -a ein Adjektiv: lana ŝalo „ein Wollschal“, kotona ĉemizo „ein Baumwollhemd“, leda jako „eine Lederjacke“. Das Deutsche setzt den Stoff meist als erstes Glied in ein zusammengesetztes Wort; im Esperanto bleibt er ein eigenes Adjektiv vor dem Substantiv. Die meisten Wörter hier stammen aus dem Fundamento von 1905. Robo, palto, bluzo, sandalo, piĵamo, zipo und kaskedo sind spätere Offizielle Ergänzungen, während pulovero, svetero, ŝorto und ĝinzo zwar in ReVo stehen, aber nicht als offiziell gekennzeichnet sind.

#Falsche Freunde für Deutschsprachige

#Verben für Kleidung

#Porti, surhavi oder surmeti?

Surmeti ist der Moment des Anziehens. Porti und surhavi beschreiben das Tragen. Wie das deutsche „tragen“ bedeutet porti auch „mit sich führen“: Li portas la mantelon kann heißen, dass er den Mantel anhat oder dass er ihn in der Hand trägt. Surhavi („auf sich haben“ nach ReVo) kann nur „anhaben“ bedeuten.

Vesti braucht ein Objekt, so wie das deutsche „anziehen“ in „das Kind anziehen“: Ŝi vestas la infanon. – „Sie zieht das Kind an.“ Für dich selbst nimmst du vestiĝi oder vesti sin: La infano vestiĝas mem. – „Das Kind zieht sich allein an.“ Das Deutsche trennt beides mit „sich“ („ich ziehe das Kind an“, „ich ziehe mich an“); im Esperanto übernimmt das Suffix -iĝ- oder das Pronomen sin diese Aufgabe. Den Unterschied erklärt die Seite -ig- und -iĝ-, sin steht unter Pronomen.

#Kleidungswörter bilden

Das Hauptwort steht zuletzt: kap·vest·o ist „Kopf-Kleidung“. Mehr unter Wortbildung, Präfixe und Suffixe.

Das PMEG nennt als Beispiel für -aĵ- tolo → tolaĵo „etwas aus Leinen“; für -ej- gibt es ĉapelejo an, „ein Hutgeschäft oder ein Ort, an dem Hüte aufbewahrt werden“.

#Größen und Farben

Adjektive richten sich nach dem Substantiv: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. „Diese Schuhe sind zu klein.“ Für „länger“ nimmst du pli: Mi serĉas pli longan jupon. „Ich suche einen längeren Rock.“ Beachte, dass im Esperanto nur -j und -n an Adjektiv und Substantiv hängen; die wechselnden deutschen Endungen („ein langer Rock“, „einen langen Rock“, „eine lange Hose“) entfallen. Siehe Steigerung und den Akkusativ. Auch Farben sind Adjektive: ruĝa jupo, helblua ĉemizo. Die Seite Farben listet sie mit Farbtönen auf.

#Redewendungen zum Kleiderkauf

#Schauen und anprobieren

ReVo definiert provbudo als die Kabine in einem Kleidergeschäft, in der man Kleidung anprobiert. Surprovi ist das genaue Verb, aber auch das einfache provi ist üblich. Das Pronomen ĝin steht für jedes Kleidungsstück; das Deutsche muss zwischen „ihn“, „sie“ und „es“ wählen (den Rock, die Jacke, das Hemd), das Esperanto hat kein grammatisches Geschlecht.

#Größe und Passform

Hier bedeutet sidi „gut aussehen, stehen“ (ReVo). Auch das Deutsche sagt „Die Jacke sitzt gut“. Mezuro, wörtlich „Maß“, steht für die Kleidergröße.

#Preis und Bezahlen

Ein Geschäft heißt butiko oder vendejo, ein Ladenbesitzer butikisto. Ein Kleidergeschäft ist ein vestvendejo (das Wort von ReVo) oder eine vestobutiko. Für mehrere Dinge nimmst du ilin: Mi prenos ilin.

#Was trägst du heute?

Was man in welcher Jahreszeit trägt, steht auf der Seite Wetter und Jahreszeiten.

#Aussprache und Wortwahl für Deutschsprachige

• Bekannte Wörter. Viele Kleidungswörter erkennst du sofort: bluzo „Bluse“, jako „Jacke“, mantelo „Mantel“, sandalo „Sandale“, kravato „Krawatte“, ŝtrumpo „Strumpf“, ŝalo „Schal“, pulovero „Pullover“. In der Schweiz sind „Jupe“ und „Pantalon“ üblich, jupo und pantalono liegen dort also besonders nah.
• Stimmloses s, stimmhaftes z. Das Esperanto-s ist immer stimmlos, auch am Wortanfang: sandalo (ßan-DA-lo) und silko (SSIL-ko) beginnen mit dem „ß“-Laut aus „Fuß“, nicht mit dem weichen s von „Sandale“ und „Seide“ in der deutschen Standardaussprache. Den stimmhaften Laut schreibt das Esperanto mit z: bluzo, zono, zipo.
• Sch, scht und tsch. Wo das Deutsche „scht“ spricht, steht im Esperanto ŝt: ŝtrumpo (SCHTRUM-po), ŝtofo (SCHTO-fo). Ein einfaches st bleibt dagegen „st“, wie in vesto (WES-to) und kostumo (kos-TU-mo). Das ĉ in ĉemizo und ĉapelo ist „tsch“, nicht „ch“.
• Jeans und Pyjama. Ĝinzo (DSCHIN-so) beginnt wie das deutsche „Jeans“ mit „dsch“, endet aber auf -o. Bei piĵamo sagt man im Deutschen oft „dsch“; das Esperanto-ĵ ist dagegen das stimmhafte „sch“ wie in „Garage“.
• Paare. „Ein Paar Schuhe“ heißt paro da ŝuoj; ein einzelner Schuh ist ŝuo, ein einzelner Handschuh ganto.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Kleidung“ auf Esperanto?

Vestoj. Ein einzelnes Stück ist ein vestaĵo. „Tragen“ heißt porti oder surhavi: Mi portas ruĝan robon. „Ich trage ein rotes Kleid.“

#Wie sagt man „Kleid“ auf Esperanto?

Das Kleidungsstück ist robo: Ŝi surhavas ruĝan robon. „Sie hat ein rotes Kleid an.“ Das Verb „kleiden“ ist vesti.

#Was ist der Unterschied zwischen porti und surmeti?

Surmeti heißt Kleidung anziehen, porti und surhavi heißen sie tragen. Demeti zieht sie aus.

#Was ist der Unterschied zwischen vesto und veŝto?

Vesto ist Kleidung oder ein Kleidungsstück, veŝto die Weste. Der Unterschied liegt nur im ŝ: WES-to gegen WESCH-to.

#Wie fragt man „Darf ich das anprobieren?“ auf Esperanto?

Ĉu mi povas provi ĝin? oder, genauer, Ĉu mi povas surprovi ĝin?

#Ist pantalono Singular oder Plural?

Singular. Eine Hose ist ein Kleidungsstück, unu pantalono, und zwei Hosen sind du pantalonoj. Das gilt auch für kalsono, ŝorto und ĝinzo. Bei Schuhen, Handschuhen und Strümpfen ist es umgekehrt: ŝuo, ganto und ŝtrumpo sind je ein einzelnes Stück, ein Paar heißt also paro da ŝuoj.

#Quellen

• ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
• ReVo: ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, mamzono
• ReVo: ŝuo, boto, boato, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, monujo
• ReVo: butono, butonumi, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo
• ReVo: meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko
• PMEG: AĴ, EJ, IĜ
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), nur zur Kontrolle des Gebrauchs verwendet: #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro