Hobbys und Sport auf Esperanto: Fußball, Musik, Sätze

Fußball heißt auf Esperanto futbalo oder piedpilkado, ein Hobby ŝatokupo oder hobio. Eine Sportart oder ein Instrument „spielt“ man mit dem Verb ludi: Mi ludas tenison „Ich spiele Tennis“, Mi ludas pianon „Ich spiele Klavier“. Was du gern tust, sagst du mit ŝati vor einem Infinitiv: Mi ŝatas naĝi „Ich schwimme gern“. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ĥ = ch, ĵ = zh, ŝ = sch, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache.

#Sport und Spiele

#Futbalo oder piedpilkado?

Beide Wörter bezeichnen denselben Sport, und ReVo führt beide auf. Futbalo ist das internationale Wort; piedpilkado ist aus Teilen gebaut: pied·pilk·ad·o, „Fuß + Ball + andauernde Handlung“, also so durchsichtig wie das deutsche „Fußball“. ReVo vermerkt, dass der Sprachratgeber Vortoj de la bona lingvo die Zusammensetzung bevorzugt, doch die Sprecher benutzen beide. Für Basketball, Volleyball und Handball gibt es dasselbe Paar; manpilkado ist „Hand-ball“ und entspricht Wort für Wort dem deutschen „Handball“. Korbopilkado sieht aus wie das deutsche „Korbball“, meint aber Basketball.

Piedpilko ohne -ad- ist der Ball selbst und im weiteren Sinn das Spiel: ludi piedpilkon. Ein Fußballspieler ist ein futbalisto. Das Esperanto unterscheidet nicht zwischen „Soccer“ und „Football“; für American Football stehen in den Beispielen von ReVo usona futbalo.

#Spielen mit ludi

Ludi kann mit oder ohne Objekt stehen. Eine Sportart oder ein Spiel bekommt die Objektendung -n (siehe den Akkusativ und transitive und intransitive Verben). Wie im Deutschen braucht eine Sportart im Allgemeinen keinen Artikel: ludi futbalon „Fußball spielen“. Das deutsche „spielen“ deckt dieselben Bereiche ab wie ludi: Sport, Spiel und Instrument.

Für Instrumente gibt es zwei übliche Muster, beide sind normal: ein Objekt (ludi gitaron) oder sur (ludi sur la gitaro, wie ReVo zitiert; deutsch „auf der Gitarre spielen“). „Schwimmen gehen“ und „Ski fahren gehen“ funktionieren wie im Deutschen mit iri plus Infinitiv: Ni iru skii „Gehen wir Ski fahren“.

#Verben für den Sport

ReVo vermerkt, dass der Sprachratgeber Vortoj de la bona lingvo glitkuri gegenüber sketi bevorzugt. Das deutsche „gewinnen“ deckt zwei Verben ab. Venki heißt „besiegen“ und nimmt den Verlierer als Objekt: Nia teamo venkis la kontraŭulojn „Unser Team hat die Gegner besiegt“. Für den Wettkampf nimmst du venki en: Ni venkis en la matĉo „Wir haben das Spiel gewonnen“. Gajni ist „etwas gewinnen“, etwa ein Spiel oder einen Preis.

#Mannschaften, Spiele und Ergebnisse

Achte auf stadio: Wie das deutsche „Stadium“ bedeutet es in ReVo „Stufe, Phase“ (und ein altgriechisches Längenmaß). Der Sportplatz ist stadiono, das „Stadion“.

#Vier Suffixe für Sport- und Hobbywörter

-ad-. Das PMEG sagt: Nach einer Handlungswurzel zeigt -ad- eine Handlung, die lange dauert oder oft geschieht. So wird naĝado zum „Schwimmen“ als Tätigkeit, ähnlich dem deutschen „das Schwimmen“, und es funktioniert als Substantiv: Biciklado estas tre amuza „Radfahren macht großen Spaß“. Mia hobio estas skiado „Mein Hobby ist Skifahren.“

-ist-. Das PMEG definiert es als eine Person, die oft an etwas teilnimmt, vielleicht beruflich; sein Beispiel ist biciklisto. ReVo definiert dancisto als jemanden, der berufsmäßig tanzt. Für eine einfache Aussage über dich selbst ist ein Verb sicherer: Mi ludas pianon. Mehr unter Berufe und Arbeit.

-ej-. Das PMEG: Was vor -ej- steht, geschieht an dem Ort. Tenisejo ist der Ort, an dem Tennis gespielt wird, naĝejo ein Schwimmbad.

-um-. Das PMEG sagt, -um- habe keine festgelegte Bedeutung: Man lernt jedes Wort einzeln, und es rät zu großer Vorsicht bei neuen Bildungen. ReVo führt sportumi und ĝardenumi. Alle vier Suffixe stehen ausführlich unter Suffixe.

#Hobbys und Freizeit

Ŝatokupo ist wörtlich eine „gern betriebene Beschäftigung“: ReVo definiert es als eine Beschäftigung, der man in seiner Freizeit gern nachgeht. ReVo kennzeichnet hobio als Neologismus und vermerkt, dass der Sprachratgeber Vortoj de la bona lingvo ŝatokupo bevorzugt.

#Musik und Instrumente

Beispiele: Mi lernas ludi gitaron „Ich lerne Gitarre spielen“; Li ludas sur tamburo „Er spielt Trommel.“ Beachte, dass die Orgel orgeno heißt; organo ist das „Organ“. Esperanto-Lieder und -Bands findest du auf der Seite Musik und Film.

#Sagen, was man gern tut

Ŝati nimmt ein Substantiv im Akkusativ oder den Infinitiv eines anderen Verbs. ReVo gibt Ĉu vi ŝatas danci? als Beispiel für „etwas gern tun“. Der Infinitiv ändert sich nie, ebenso nach scipovi, lerni und voli. Siehe Verben. Das deutsche „gern“ plus Verb entspricht ŝati plus Infinitiv: „Ich schwimme gern“ ist Mi ŝatas naĝi.

Das PMEG erklärt: Bei ŝati ist der Genießende das Subjekt, bei plaĉi ist das Gefallende das Subjekt, und die Person folgt nach al. Das Deutsche kennt dasselbe Paar: „Ich mag Schwimmen“ gegenüber „Schwimmen gefällt mir“; dem deutschen „mir“ im Dativ entspricht al mi. Die Seite Gefühle vergleicht ŝati, plaĉi und ami.

#Über die Freizeit sprechen

#Aussprache und Wortwahl für Deutschsprachige

• Kein „schp“ und kein „scht“. Im Deutschen werden „sp“ und „st“ am Wortanfang als „schp“ und „scht“ gesprochen („Sport“, „Stadion“). Im Esperanto steht s immer für den stimmlosen s-Laut: sporto (SSPOR-to), spekti (SSPEK-ti), stadiono (ßta-di-O-no), instrumento (in-ßtru-MEN-to). Nur wo ŝ geschrieben steht, hörst du „sch“.
• Ski ist nicht „Schi“. Das deutsche „Ski“ spricht man meist „schi“; skii beginnt mit hartem „sk“ und hat zwei Silben: SKI-i.
• Doppelte Bedeutungen wie im Deutschen. Golfo ist sowohl der Sport als auch der Meerbusen, und ŝako ist das Spiel und das Schachgebot.
• Stadion und Stadium. Der Unterschied, den das Deutsche macht, gilt auch im Esperanto: stadiono ist das „Stadion“, stadio das „Stadium“ im Sinn von Phase.
• Gewinnen, siegen, besiegen. Wo das Deutsche nur „gewinnen“ sagt, brauchst du im Esperanto die Wahl zwischen gajni (etwas gewinnen) und venki (jemanden besiegen). „Wer hat gewonnen?“ ist Kiu venkis?.
• Bekannte Wörter, lautgetreu geschrieben. Viele Sport- und Musikwörter sind internationale Wurzeln, die du aus dem Deutschen kennst: koncerto „Konzert“, turniro „Turnier“, ĉampiono „Champion“, matĉo „Match“, saksofono „Saxofon“. Lies sie so, wie sie geschrieben sind: c ist „z“, ĉ ist „tsch“, v ist „w“.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Fußball“ auf Esperanto?

Futbalo oder piedpilkado; ReVo führt beide auf. Ein Fußballspieler ist ein futbalisto, und American Football heißt usona futbalo.

#Was heißt „Hobby“ auf Esperanto?

Ŝatokupo („gern betriebene Beschäftigung“) oder hobio. Fragen kannst du: Kio estas via ŝatokupo?

#Wie sagt man „Ich spiele Klavier“ auf Esperanto?

Mi ludas pianon oder Mi ludas sur piano. Für jedes Instrument nimmst du ludi: ludi gitaron, ludi la violonon.

#Wie sagt man „Ich schwimme gern“ auf Esperanto?

Mi ŝatas naĝi, mit ŝati und dem Infinitiv. Das Substantiv ist naĝado: Naĝado plaĉas al mi.

#Wie sagt man Schwimmen, Radfahren und Skifahren auf Esperanto?

Naĝado, biciklado und skiado: Hänge -ad- an die Verbwurzel. Eine Person ist ein biciklisto oder skiisto, ein Ort ein naĝejo.

#Quellen

• ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo, futbalo, basketbalo, volejbalo, handbalo, teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko), golfo, golfludo, hokeo, rugbeo, kriketo, atletiko, gimnastiko, ĵudo, ŝako
• ReVo: naĝi, kuri, biciklo, bicikli, skio, skii, skiisto, sketi, grimpi, trejni, venki, gajni, perdi, goli
• ReVo: teamo, matĉo, turniro, ĉampiono, stadiono, stadio, spekti, spektanto, poento
• ReVo: ludi, kartludi, videoludo, ŝati, ŝatokupo, hobio, libertempo
• ReVo: legi, kanti, kantisto, danci, dancisto, dancejo, kuiri, fotografi, foti, ĝardeno, ĝardenumi, kolekti, pentri, desegni, vojaĝi, naĝejo
• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, instrumento, piano, gitaro, violono, fluto, tamburo, trumpeto, saksofono, akordiono, orgeno, orkestro, ĥoro, koruso, ĵazo, koncerto
• ReVo: Literaturverzeichnis, Eintrag „BL“ (Vortoj de la bona lingvo)
• PMEG: AD, IST, EJ, UM, similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), als belegt bestätigte Wendungen: #643886 Mi ludas tenison, #8668036 Ni ludu ŝakon, #7748263 Li bone ludas la violonon, #4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?, #2340208 La infanoj ludas ekstere, #8640927 Mi volas ludi kun vi, #3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri, #13807854 Ni kune biciklas, #12207527 Ni iru skii, #11693066 Mi ŝategas skii, #3367554 Ili ŝatas naĝi, #9848410 Por gajni necesas trejni sin, #6617259 Kiu teamo venkis?, #5694942 Kiu gajnis la ludon?, #818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn, #12470910 Ni venkis en la matĉo, #13405244 Biciklado estas tre amuza, #2899114 Mia hobio estas skiado, #3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn, #13711695 Mi lernas ludi gitaron, #4702190 Li ludas sur tamburo, #5605041 Ni ŝatas ludi futbalon, #2172648 Mi scipovas ludi pianon, #1066810 Mi ne ŝatas sporton, #2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?, #5530089 Mi ludas neniun instrumenton