Hobbi és sport eszperantóul – foci, zene, kifejezések

A foci eszperantóul futbalo vagy piedpilkado, a hobbi pedig ŝatokupo vagy hobio. A sportot és a hangszert a ludi „játszani” ige mondja meg: Mi ludas tenison „Teniszezem”, Mi ludas pianon „Zongorázom”. Ha azt akarod mondani, mit szeretsz csinálni, tedd a ŝati igét főnévi igenév elé: Mi ŝatas naĝi „Szeretek úszni”. A kiejtés oszlop a szavakat szótagokra bontja, és NAGYBETŰVEL jelöli a hangsúlyos szótagot.

#Sportok és játékok

A magyar „kosárlabda”, „röplabda” és „kézilabda” ugyanúgy épül, mint az eszperantó korbopilkado, flugpilkado és manpilkado: egy jellemző + labda.

#Futbalo vagy piedpilkado?

Mindkét szó ugyanazt a sportot nevezi meg, és a ReVo mindkettőt felsorolja. A futbalo a nemzetközi szó; a piedpilkado részekből áll: pied·pilk·ad·o, „láb + labda + tartó cselekvés”. A ReVo megjegyzi, hogy a Vortoj de la bona lingvo stíluskalauz az összetételt részesíti előnyben, a beszélők viszont mindkettőt használják. A kosárlabdának, a röplabdának és a kézilabdának ugyanilyen szópárja van.

A piedpilko az -ad- nélkül maga a labda, és átvitten a játék: ludi piedpilkon. A labdarúgó futbalisto. Az eszperantóban a futbalo a labdarúgás; az amerikai futballra a ReVo idézetei usona futbalo alakot használnak.

#Játék a ludi igével

A ludi tárggyal és anélkül is használható. A sport vagy játék tárgyeset-végződést (-n) kap (lásd: a tárgyeset és tárgyas és tárgyatlan igék). Az általában vett sport neve elé nem kell névelő: ludi futbalon.

A hangszerekhez kétféle szerkezet használható, mindkettő szabályos: tárgyat (ludi gitaron) vagy a sur szót (ludi sur la gitaro, ahogy a ReVo idézi). A „menni úszni” és a „menni síelni” az iri igét és főnévi igenevet használja: Ni iru skii „Menjünk síelni!” – a magyar is pontosan így mondja. A magyarban a legtöbb sportra és hangszerre külön ige van (teniszezik, focizik, sakkozik, zongorázik, hegedül), az eszperantó viszont mindegyikre egyetlen igét használ: ludi.

#Sportigék

A ReVo megjegyzi, hogy a fent említett kalauz a glitkuri szót részesíti előnyben a sketi-vel szemben. A venki „legyőzni”, és tárgyként a vesztest kapja: Nia teamo venkis la kontraŭulojn „A csapatunk legyőzte az ellenfeleket”. A versenyre a venki en áll: Ni venkis en la matĉo „Nyertünk a meccsen”. A gajni „valamit megnyerni”, például játékot vagy díjat.

#Csapatok, mérkőzések és eredmények

Vigyázz a stadio szóra: a ReVóban „szakasz, fázis” (és ókori görög hosszmérték). A sportpálya stadiono. A magyarban ugyanez a pár: a „stádium” (szakasz) stadio, a „stadion” stadiono.

#Négy utóképző sport- és hobbiszavakhoz

-ad-. A PMEG szerint az -ad- cselekvésgyökér után hosszan tartó vagy gyakran ismétlődő cselekvést jelöl. Így lesz a naĝado „úszás” mint tevékenység, és főnévként használható: Biciklado estas tre amuza „A kerékpározás nagyon szórakoztató”. Mia hobio estas skiado „A hobbim a síelés.”

-ist-. A PMEG olyan személyként határozza meg, aki gyakran vesz részt valamiben, esetleg hivatásszerűen; a példája a biciklisto. A ReVo a dancisto szót hivatásos táncosként határozza meg. Ha egyszerűen állítasz magadról valamit, biztonságosabb az ige: Mi ludas pianon. Bővebben: munka és foglalkozások.

-ej-. A PMEG szerint az -ej- előtti rész az, ami a helyen történik. A tenisejo ott van, ahol teniszeznek, a naĝejo az uszoda.

-um-. A PMEG szerint az -um- nem rendelkezik meghatározott jelentéssel: minden szót külön kell megtanulni, és nagy óvatosságot javasol az új szavaknál. A ReVóban szerepel a sportumi és a ĝardenumi. Mind a négy részletes leírása az utóképzők oldalán található.

#Hobbi és szabadidő

A ŝatokupo szó szerint „kedvelt foglalatosság”: a ReVo úgy határozza meg, hogy olyan, amellyel szívesen töltöd a szabadidődet. A ReVo a hobio szót neologizmusként jelöli, és megjegyzi, hogy a fent említett kalauz a ŝatokupo szót részesíti előnyben.

#Zene és hangszerek

Példák: Mi lernas ludi gitaron „Gitározni tanulok”; Li ludas sur tamburo „Dobol.” Az eszperantó dalokról és együttesekről lásd a zene és film oldalt.

#Magyar vonatkozású sport- és zeneszavak

Az alábbi szavak a ReVóban megtalálhatók.

Vigyázat: a cimbalo nem cimbalom, hanem „cintányér” (két fémkorong, amelyet egymáshoz ütnek). A cimbalom neve zimbalono.

#Mit szeretsz?

A ŝati tárgyesetű főnevet vagy más ige főnévi igenevét kapja. A ReVo a Ĉu vi ŝatas danci? példamondatot adja a „szívesen csinál valamit” jelentéshez. A főnévi igenév sosem változik, és ugyanez igaz a scipovi, a lerni és a voli után is. Lásd: igék.

A PMEG magyarázata szerint a ŝati esetében az élvező a mondat alanya, a plaĉi esetében viszont az élvezett dolog az alany, a személy pedig az al után áll – a magyar „tetszik” is így épül. Az érzelmek oldal összeveti a ŝati, a plaĉi és az ami szót.

#Beszélgetés a szabadidőről

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „foci”?

Futbalo vagy piedpilkado; a ReVo mindkettőt felsorolja. A labdarúgó futbalisto, az amerikai futball pedig usona futbalo.

#Mi a „hobbi” eszperantóul?

Ŝatokupo („kedvelt foglalatosság”) vagy hobio. Kérdezni így lehet: Kio estas via ŝatokupo?

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „zongorázom”?

Mi ludas pianon vagy Mi ludas sur piano. Minden hangszerhez a ludi igét használd: ludi gitaron, ludi la violonon.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „szeretek úszni”?

Mi ŝatas naĝi, a ŝati igével és főnévi igenévvel. A főnév a naĝado: Naĝado plaĉas al mi.

#Hogyan mondjuk eszperantóul az úszást, a kerékpározást és a síelést?

Naĝado, biciklado és skiado: az -ad- képzőt tedd az igetőhöz. A személy biciklisto vagy skiisto, a hely naĝejo.

#Források

• ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo, futbalo, basketbalo, volejbalo, handbalo, teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko), golfo, golfludo, hokeo, rugbeo, kriketo, atletiko, gimnastiko, ĵudo, ŝako
• ReVo: naĝi, kuri, biciklo, bicikli, skio, skii, skiisto, sketi, grimpi, trejni, venki, gajni, perdi, goli
• ReVo: teamo, matĉo, turniro, ĉampiono, stadiono, stadio, spekti, spektanto, poento
• ReVo: ludi, kartludi, videoludo, ŝati, ŝatokupo, hobio, libertempo
• ReVo: legi, kanti, kantisto, danci, dancisto, dancejo, kuiri, fotografi, foti, ĝardeno, ĝardenumi, kolekti, pentri, desegni, vojaĝi, naĝejo
• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, instrumento, piano, gitaro, violono, fluto, tamburo, trumpeto, saksofono, akordiono, orgeno, orkestro, ĥoro, koruso, ĵazo, koncerto
• ReVo, magyar vonatkozású szavak: skermi, kajako, kanuo, pagajo, zimbalono, cimbalo, citro, flaĝoleto, ŝalmo, opereto
• ReVo: a „BL” bibliográfiai tétel (Vortoj de la bona lingvo)
• PMEG: AD, IST, EJ, UM, similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), a használatot igazoló mondatok: #643886 Mi ludas tenison, #8668036 Ni ludu ŝakon, #7748263 Li bone ludas la violonon, #4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?, #2340208 La infanoj ludas ekstere, #8640927 Mi volas ludi kun vi, #3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri, #13807854 Ni kune biciklas, #12207527 Ni iru skii, #11693066 Mi ŝategas skii, #3367554 Ili ŝatas naĝi, #9848410 Por gajni necesas trejni sin, #6617259 Kiu teamo venkis?, #5694942 Kiu gajnis la ludon?, #818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn, #12470910 Ni venkis en la matĉo, #13405244 Biciklado estas tre amuza, #2899114 Mia hobio estas skiado, #3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn, #13711695 Mi lernas ludi gitaron, #4702190 Li ludas sur tamburo, #5605041 Ni ŝatas ludi futbalon, #2172648 Mi scipovas ludi pianon, #1066810 Mi ne ŝatas sporton, #2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?, #5530089 Mi ludas neniun instrumenton