世界语爱好和运动词汇：足球、音乐、ludi 的用法（含发音）

世界语里，足球是 futbalo 或 piedpilkado，爱好是 ŝatokupo 或 hobio。不论是球类运动还是乐器，都用动词 ludi 表示“玩、打、踢、弹”：Mi ludas tenison “我打网球”，Mi ludas pianon “我弹钢琴”。要说自己喜欢做什么，把 ŝati 放在动词不定式前面：Mi ŝatas naĝi “我喜欢游泳”。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

#运动和游戏

#Futbalo 还是 piedpilkado？

两个词指同一项运动，ReVo 两个都收了。Futbalo 是国际通用的词；piedpilkado 由词素构成：pied·pilk·ad·o，即“脚 + 球 + 持续的动作”。ReVo 指出，用语指南 Vortoj de la bona lingvo 更推荐复合词，但人们两种都用。篮球、排球和手球也有同样的一对词。

不带 -ad- 的 piedpilko 是足球本身，引申为这项游戏：ludi piedpilkon。踢足球的人是 futbalisto。世界语不区分英语的 soccer 和 football；美式橄榄球在 ReVo 的引文里叫 usona futbalo。

#用 ludi 表示“玩、打、踢、弹”

Ludi 可以带宾语，也可以不带。球类运动或游戏作宾语时加 -n（见宾格和及物与不及物动词）。和汉语一样，泛指某项运动时不用冠词：ludi futbalon。

乐器有两种说法，都很正常：带宾语（ludi gitaron）或用 sur（ludi sur la gitaro，ReVo 引用过）。“去游泳”“去滑雪”用 iri 加不定式：Ni iru skii “我们去滑雪吧”。

#与运动有关的动词

ReVo 指出，上面提到的用语指南更推荐 glitkuri，不推荐 sketi。Venki 是“击败”，被击败的一方作宾语：Nia teamo venkis la kontraŭulojn “我们的队战胜了对手”。表示在哪场比赛中取胜，用 venki en：Ni venkis en la matĉo。Gajni 是“赢得某物”，例如一场比赛或一个奖品。

#球队、比赛和结果

请注意 stadio：在 ReVo 里它指“阶段，时期”（也是古希腊的一个长度单位）。运动场地是 stadiono。

#构成运动和爱好词汇的四个后缀

-ad-。 PMEG 说，动作词根后面的 -ad- 表示持续很久或经常发生的动作。所以 naĝado 是作为一项活动的“游泳”，它是名词，可以直接作主语：Biciklado estas tre amuza “骑车很有趣”。Mia hobio estas skiado “我的爱好是滑雪”。汉语的“游泳”既是动词又是名词，世界语则用 naĝi（动词）和 naĝado（名词）区分。

-ist-。 PMEG 把它定义为经常参与某事的人，也可能是以此为职业的人；它举的例子是 biciklisto。ReVo 把 dancisto 定义为以跳舞为职业的人。要平实地说自己的情况，用动词更稳妥：Mi ludas pianon。更多内容见职业与工作。

-ej-。 PMEG：-ej- 前面的部分，就是在这个地方进行的活动。Tenisejo 是打网球的地方，naĝejo 是游泳池。

-um-。 PMEG 说 -um- 没有确定的意义：每个词都要单独记，对新造的 -um- 词要格外小心。ReVo 收有 sportumi 和 ĝardenumi。四个后缀的详细讲解见后缀。

#爱好和业余时间

Ŝatokupo 字面意思是“喜欢的事”：ReVo 把它定义为人们喜欢用业余时间去做的事。ReVo 把 hobio 标为新造词，并指出上面提到的用语指南更推荐 ŝatokupo。

#音乐和乐器

例句：Mi lernas ludi gitaron “我在学弹吉他”；Li ludas sur tamburo “他打鼓”。关于世界语的歌曲和乐队，见音乐与电影。

#说出自己喜欢什么

Ŝati 后面可以接宾格的名词，也可以接另一个动词的不定式。ReVo 用 Ĉu vi ŝatas danci? 作例句，表示“乐意做某事”。不定式不变形，scipovi、lerni 和 voli 之后也一样。见动词。

PMEG 解释说，用 ŝati 时，感到愉快的人是主语；用 plaĉi 时，让人愉快的事物是主语，人放在 al 后面。ŝati、plaĉi 和 ami 的比较见感受与情绪。

#谈谈你的业余时间

#汉语使用者要注意什么？

• 汉语每种运动换一个动词，世界语几乎都用 ludi。 汉语说“踢足球”“打网球”“打篮球”“下棋”“打牌”“弹钢琴”“拉小提琴”“吹长笛”“打鼓”，动词各不相同；世界语一律是 ludi：ludi futbalon、ludi tenison、ludi ŝakon、ludi pianon、ludi violonon。游泳、跑步、滑雪则有各自的动词：naĝi、kuri、skii。
• “喜欢”要看后面接什么。 汉语的“喜欢”后面可以直接接名词或动词；世界语的 ŝati 也一样：名词要加 -n（Mi ŝatas tenison），动词用不定式（Mi ŝatas naĝi）。想把“喜欢的东西”放在句首，改用 plaĉi：Naĝado plaĉas al mi。
• 动词和名词要分开。 汉语的“游泳”“跑步”“滑雪”既能当动词也能当名词；世界语的名词形式是 naĝado、kurado、skiado，动词则是 naĝi、kuri、skii。
• 乒乓球不叫“乒乓”。 汉语的“乒乓球”模仿击球的声音，世界语的 tabloteniso 则是 tablo“桌子”加 teniso“网球”，字面意思是“桌上网球”。
• “会”要分清。 汉语的“会弹钢琴”“会滑冰”用的是能力的“会”，对应 scipovi（掌握技能）：Mi scipovas ludi pianon；表示一般的“能”，则用 povi。

#常见问题

#世界语里的“足球”怎么说？

Futbalo 或 piedpilkado；ReVo 两个都收了。足球运动员是 futbalisto，美式橄榄球是 usona futbalo。

#世界语里的“爱好”怎么说？

Ŝatokupo（“喜欢的事”）或 hobio。要问对方，就说 Kio estas via ŝatokupo?

#世界语里“我弹钢琴”怎么说？

Mi ludas pianon，或者 Mi ludas sur piano。所有乐器都用 ludi：ludi gitaron、ludi la violonon。

#世界语里“我喜欢游泳”怎么说？

Mi ŝatas naĝi，即 ŝati 加不定式。名词形式是 naĝado：Naĝado plaĉas al mi.

#世界语里的“游泳”“骑车”“滑雪”怎么说？

Naĝado、biciklado 和 skiado：在动词词根后加 -ad-。从事这项运动的人是 biciklisto 或 skiisto，场所是 naĝejo。

#来源

• ReVo：sporto, sportumi, sportisto, sportejo、futbalo、basketbalo、volejbalo、handbalo、teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo：pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko)、golfo, golfludo、hokeo、rugbeo、kriketo、atletiko、gimnastiko、ĵudo、ŝako
• ReVo：naĝi、kuri、biciklo, bicikli、skio, skii, skiisto、sketi、grimpi、trejni、venki、gajni、perdi、goli
• ReVo：teamo、matĉo、turniro、ĉampiono、stadiono、stadio、spekti, spektanto、poento
• ReVo：ludi, kartludi, videoludo、ŝati, ŝatokupo、hobio、libertempo
• ReVo：legi、kanti, kantisto、danci, dancisto, dancejo、kuiri、fotografi, foti、ĝardeno, ĝardenumi、kolekti、pentri、desegni、vojaĝi、naĝejo
• ReVo：muziko, muziki, muzikisto、instrumento、piano、gitaro、violono、fluto、tamburo、trumpeto、saksofono、akordiono、orgeno、orkestro、ĥoro、koruso、ĵazo、koncerto
• ReVo：参考书目条目 “BL”（Vortoj de la bona lingvo）
• PMEG：AD、IST、EJ、UM、similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba（CC BY 2.0 FR），已确认有实际用例的句子：#643886 Mi ludas tenison，#8668036 Ni ludu ŝakon，#7748263 Li bone ludas la violonon，#4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?，#2340208 La infanoj ludas ekstere，#8640927 Mi volas ludi kun vi，#3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri，#13807854 Ni kune biciklas，#12207527 Ni iru skii，#11693066 Mi ŝategas skii，#3367554 Ili ŝatas naĝi，#9848410 Por gajni necesas trejni sin，#6617259 Kiu teamo venkis?，#5694942 Kiu gajnis la ludon?，#818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn，#12470910 Ni venkis en la matĉo，#13405244 Biciklado estas tre amuza，#2899114 Mia hobio estas skiado，#3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn，#13711695 Mi lernas ludi gitaron，#4702190 Li ludas sur tamburo，#5605041 Ni ŝatas ludi futbalon，#2172648 Mi scipovas ludi pianon，#1066810 Mi ne ŝatas sporton，#2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?，#5530089 Mi ludas neniun instrumenton