Deportes y aficiones en esperanto: fútbol, música, frases

Fútbol en esperanto es futbalo o piedpilkado, y una afición o hobby es una ŝatokupo o hobio. Con el verbo ludi se «juega» un deporte y se «toca» un instrumento: Mi ludas tenison «Juego al tenis», Mi ludas pianon «Toco el piano». Para decir lo que te gusta hacer, pon ŝati delante de un infinitivo: Mi ŝatas naĝi «Me gusta nadar». La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (ts es la c, ch la ĉ, dy la ĝ, sh la ŝ, zh la ĵ, j la ĥ, y la j, gue y gui son ge y gi con g de «gato»; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).

#Deportes y juegos

En español el baloncesto se llama «básquetbol» en México, Colombia, Chile y muchos otros países de América, y el voleibol, «vóleibol» en México, Perú, Bolivia, Chile y Uruguay. El esperanto tiene un solo nombre para cada uno.

#¿Futbalo o piedpilkado?

Las dos palabras nombran el mismo deporte y ReVo recoge ambas. Futbalo es la palabra internacional; piedpilkado se construye con piezas: pied·pilk·ad·o, «pie + balón + acción continuada». ReVo señala que la guía de estilo Vortoj de la bona lingvo prefiere el compuesto, pero los hablantes usan las dos. El baloncesto, el voleibol y el balonmano tienen la misma pareja.

Piedpilko sin -ad- es el balón y, por extensión, el juego: ludi piedpilkon. Un futbolista es un futbalisto. El esperanto no separa «fútbol» y «soccer»; para el fútbol americano, las citas de ReVo usan usona futbalo. Fíjate en la sílaba tónica: futbalo se lee fut-BA-lo, no «FÚT-bol».

#Jugar y tocar con ludi

Ludi funciona con o sin complemento directo. Un deporte o un juego lleva el complemento directo con -n (mira el acusativo y los verbos transitivos e intransitivos). Como en español, un deporte en general no necesita artículo: ludi futbalon. Pero no hay preposición «a»: «jugar al fútbol» es ludi futbalon, nunca ludi al futbalo.

Los instrumentos admiten dos construcciones, ambas normales: un complemento directo (ludi gitaron) o sur (ludi sur la gitaro, como cita ReVo). Aquí el español reparte entre «jugar» y «tocar», mientras que el esperanto tiene un solo verbo, ludi. Tuŝi es «tocar» en el sentido de rozar con la mano: tuŝi pianon significaría poner la mano sobre el piano, no interpretar música. Para «ir a nadar» o «ir a esquiar» se usa iri más un infinitivo: Ni iru skii «Vamos a esquiar».

#Verbos del deporte

ReVo anota que Vortoj de la bona lingvo prefiere glitkuri a sketi; ReVo define sketi como deslizarse con patines de hielo o de ruedas, o con monopatín. Venki es «derrotar» y lleva al perdedor como complemento directo, sin preposición: Nia teamo venkis la kontraŭulojn «Nuestro equipo venció a los rivales». El «a» personal del español («vencer a alguien») no existe en esperanto. Para la competición se usa venki en: Ni venkis en la matĉo «Ganamos el partido». Gajni es «ganar algo», como un juego o un premio. El español «ganar» cubre las dos ideas; en esperanto, según el caso, se dice venki o gajni.

#Equipos, partidos y resultados

Dos palabras españolas que el esperanto separa. «Estadio» es stadiono cuando es el recinto deportivo, pero stadio en ReVo significa «etapa, fase» (y una antigua medida griega de longitud): el español usa «estadio» para las dos ideas («el estadio olímpico», «el estadio de la enfermedad»). Y «partido» es matĉo en el deporte, mientras que partio es el partido político. «Punto» en un juego es poento; para el punto de la escritura o de la geometría se usa punkto.

#Cuatro sufijos para palabras de deporte y afición

-ad-. Según PMEG, tras una raíz de acción, -ad- indica una acción que dura mucho o que ocurre a menudo. Así, naĝado es «la natación» como actividad y funciona como sustantivo: Biciklado estas tre amuza «Ir en bicicleta es muy divertido». Mia hobio estas skiado «Mi afición es el esquí.»

-ist-. PMEG lo define como una persona que participa a menudo en algo, quizá como profesión; su ejemplo es biciklisto. Se parece al español -ista (pianista, futbolista, ciclista), y en estas palabras coinciden. ReVo define dancisto como quien baila profesionalmente. Para una afirmación sencilla sobre ti, un verbo es más seguro: Mi ludas pianon. Más en profesiones y trabajo.

-ej-. Según PMEG, lo que va antes de -ej- es lo que ocurre en el lugar. Tenisejo es donde se juega al tenis y naĝejo, una piscina (en México, «alberca»; en Argentina, Uruguay y Paraguay, «pileta»).

-um-. PMEG dice que -um- no tiene un significado definido: cada palabra se aprende tal cual, y aconseja mucho cuidado con las nuevas. ReVo recoge sportumi y ĝardenumi. Los cuatro se explican en sufijos.

#Aficiones y tiempo libre

Ŝatokupo es literalmente una «ocupación querida»: ReVo la define como aquella en la que a uno le gusta pasar su tiempo libre. ReVo marca hobio como neologismo y señala que Vortoj de la bona lingvo prefiere ŝatokupo.

El español «pintar» cubre dos verbos: pentri es hacer un cuadro (y, según ReVo, también pintar directamente sobre un muro) y farbi, cubrir algo de pintura: farbi la muron «pintar la pared».

#Música e instrumentos

Ejemplos: Mi lernas ludi gitaron «Aprendo a tocar la guitarra»; Li ludas sur tamburo «Toca el tambor». La ĥ de ĥoro es la jota española, así que ĥoro suena «JO-ro», no «coro». Para las canciones y los grupos en esperanto mira música y cine.

#Decir lo que te gusta

Ŝati lleva un sustantivo en acusativo o el infinitivo de otro verbo. ReVo da Ĉu vi ŝatas danci? como ejemplo de «hacer algo de buena gana». El infinitivo nunca cambia, y lo mismo vale tras scipovi, lerni y voli. Mira los verbos.

PMEG explica que con ŝati quien disfruta es el sujeto, y con plaĉi lo que gusta es el sujeto y la persona va después de al. El español «gustar» funciona como plaĉi (lo que gusta es el sujeto y la persona es el complemento indirecto), pero lo habitual en esperanto es ŝati con el giro contrario: Mi ŝatas tenison, literalmente «yo aprecio el tenis». No mezcles los dos esquemas. Sentimientos y emociones compara ŝati, plaĉi y ami. Para «sé nadar» el verbo habitual es scipovi; povi es «poder».

#Hablar del tiempo libre

#Trampas para hispanohablantes

• «Jugar» y «tocar» son un solo verbo. Ludi sirve para deportes, juegos e instrumentos. Tuŝi es «tocar» con la mano.
• Sin «a». «Jugar al fútbol» es ludi futbalon, y «vencer a alguien» es venki iun: la persona va en acusativo y sin preposición.
• «Me gusta» no se traduce palabra por palabra. Di Mi ŝatas tenison o Teniso plaĉas al mi (con al), pero no Mi plaĉas tenison.
• Una sola negación. El español pide dos: «no toco ningún instrumento». El esperanto usa solo la palabra negativa: Mi ludas neniun instrumenton. Con ne delante, Mi ne ludas neniun instrumenton significaría, en rigor, que sí tocas algún instrumento, porque dos negativos se anulan. Mira preguntas y negación.
• «Partido» y «estadio» son dos palabras cada uno. Matĉo y partio; stadiono y stadio.
• «Ajedrez» y «jaque» son una. Ŝako sirve para las dos.
• Cuidado con las letras. La ĵ de ĵudo y ĵazo es la j francesa («ZHU-do»), no la jota española; la ĥ de ĥoro sí es la jota. La ĝ de naĝi y vojaĝi es una ch sonora, «dy», no la jota de «viaje». La c de biciklado y danci es ts: «bi-tsi-KLA-do».
• El acento va en la penúltima sílaba. Futbalo, teniso, golfo y basketbalo se leen fut-BA-lo, te-NI-so, GOL-fo y bas-ket-BA-lo.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «fútbol» en esperanto?

Futbalo o piedpilkado; ReVo recoge ambas. Un futbolista es un futbalisto, y el fútbol americano, usona futbalo.

#¿Qué es «hobby» o «afición» en esperanto?

Ŝatokupo («ocupación querida») o hobio. Para preguntar, di Kio estas via ŝatokupo? «¿Cuál es tu afición?»

#¿Cómo se dice «toco el piano» en esperanto?

Mi ludas pianon, o Mi ludas sur piano. Usa ludi para todos los instrumentos: ludi gitaron, ludi la violonon.

#¿Cómo se dice «me gusta nadar» en esperanto?

Mi ŝatas naĝi, con ŝati y el infinitivo. El sustantivo es naĝado: Naĝado plaĉas al mi.

#¿Cómo se dice natación, ciclismo y esquí en esperanto?

Naĝado, biciklado y skiado: se añade -ad- a la raíz del verbo. Una persona es un biciklisto o skiisto, y un lugar, un naĝejo.

#Fuentes

• ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo, futbalo, basketbalo, volejbalo, handbalo, teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko), golfo, golfludo, hokeo, rugbeo, kriketo, atletiko, gimnastiko, ĵudo, ŝako
• ReVo: naĝi, kuri, biciklo, bicikli, skio, skii, skiisto, sketi, grimpi, trejni, venki, gajni, perdi, goli
• ReVo: teamo, matĉo, turniro, ĉampiono, stadiono, stadio, spekti, spektanto, poento, punkto, partio
• ReVo: ludi, kartludi, videoludo, ŝati, ŝatokupo, hobio, libertempo, tuŝi
• ReVo: legi, kanti, kantisto, danci, dancisto, dancejo, kuiri, fotografi, foti, ĝardeno, ĝardenumi, kolekti, pentri, farbi, desegni, vojaĝi, naĝejo
• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, instrumento, piano, gitaro, violono, fluto, tamburo, trumpeto, saksofono, akordiono, orgeno, orkestro, ĥoro, koruso, ĵazo, koncerto
• ReVo: entrada bibliográfica «BL» (Vortoj de la bona lingvo)
• PMEG: AD, IST, EJ, UM, similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi), Neado
• Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (básquetbol, vóleibol, alberca, pileta, estampilla)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), frases confirmadas como atestiguadas: #643886 Mi ludas tenison, #8668036 Ni ludu ŝakon, #7748263 Li bone ludas la violonon, #4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?, #2340208 La infanoj ludas ekstere, #8640927 Mi volas ludi kun vi, #3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri, #13807854 Ni kune biciklas, #12207527 Ni iru skii, #11693066 Mi ŝategas skii, #3367554 Ili ŝatas naĝi, #9848410 Por gajni necesas trejni sin, #6617259 Kiu teamo venkis?, #5694942 Kiu gajnis la ludon?, #818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn, #12470910 Ni venkis en la matĉo, #13405244 Biciklado estas tre amuza, #2899114 Mia hobio estas skiado, #3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn, #13711695 Mi lernas ludi gitaron, #4702190 Li ludas sur tamburo, #5605041 Ni ŝatas ludi futbalon, #2172648 Mi scipovas ludi pianon, #1066810 Mi ne ŝatas sporton, #2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?, #5530089 Mi ludas neniun instrumenton