エスペラント語のスポーツと趣味の言い方｜サッカー futbalo・趣味 ŝatokupo

エスペラント語でサッカーは futbalo か piedpilkado、趣味は ŝatokupo か hobio です。スポーツや楽器は、動詞 ludi で「する」「弾く」と言います。Mi ludas tenison 「私はテニスをします」、Mi ludas pianon 「私はピアノを弾きます」。何をするのが好きかを言うには、ŝati の後ろに不定詞を置きます。Mi ŝatas naĝi 「私は泳ぐのが好きです」。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#スポーツとゲーム

#futbalo か piedpilkado か

どちらも同じスポーツの名前で、ReVo は両方を載せています。Futbalo は国際語、piedpilkado は部品から作った語です。pied·pilk·ad·o は「足・ボール・続く動作」。ReVo は、文体の手引き Vortoj de la bona lingvo が複合語のほうを勧めていると注記していますが、話し手は両方を使います。バスケットボール、バレーボール、ハンドボールにも、同じように2つの語があります。

Piedpilko（-ad- なし）はボールそのもので、そこから転じて試合も表します。ludi piedpilkon。サッカー選手は futbalisto です。エスペラント語には「サッカー」と「フットボール」の使い分けがなく、アメリカンフットボールは、ReVo の引用で usona futbalo と呼ばれています。

#ludi の使い方

Ludi は、目的語があってもなくても使えます。スポーツやゲームには、目的語の語尾 -n がつきます（対格と他動詞・自動詞をご覧ください）。スポーツ一般には、冠詞は要りません。ludi futbalon。日本語に冠詞がないのと同じです。

楽器には、2つの形があり、どちらもふつうです。目的語をとる形（ludi gitaron）と、sur を使う形（ludi sur la gitaro、ReVo の引用）です。「泳ぎに行く」「スキーに行く」は、iri と不定詞で言います。Ni iru skii 「スキーに行きましょう」。

#日本語の「する」「弾く」「吹く」と ludi

日本語は、スポーツ、楽器、ゲームごとに動詞を使い分けます。エスペラント語では、これらがすべて ludi ひとつで言えます。

日本語の「遊ぶ」は、ludi の意味のうち、一部にしかあたりません。ReVo は ludi を、楽しむために何かをすることのほか、楽器を演奏すること、劇で役を演じることまで、広く定義しています。

#スポーツの動詞

ReVo は、先ほどの手引きが sketi よりも glitkuri を勧めていると記しています。Venki は「負かす」で、負けた側を目的語にとります。Nia teamo venkis la kontraŭulojn 「私たちのチームは相手に勝ちました」。試合には venki en を使います。Ni venkis en la matĉo 「私たちは試合に勝ちました」。Gajni は、試合や賞のように、何かを勝ち取ることです。日本語では、どちらも「勝つ」です。

#チーム、試合、結果

Stadio には注意してください。ReVo では「段階、局面」の意味で、古代ギリシャの長さの単位でもあります。日本語の「スタジアム」にあたる語は、-on- の入った stadiono です。

#スポーツと趣味の語を作る4つの接尾辞

-ad-。 PMEG によると、動作を表す語根のあとの -ad- は、長く続く、またはよく起こる動作を表します。だから naĝado は活動としての「水泳」で、名詞としても使えます。Biciklado estas tre amuza 「サイクリングはとても楽しいです」。Mia hobio estas skiado 「私の趣味はスキーです。」

-ist-。 PMEG は、何かにしばしばたずさわる人で、仕事のこともある、と定義しています。例は biciklisto です。ReVo は dancisto を、職業として踊る人と定義しています。自分のことをふつうに述べるなら、動詞のほうが無難です。Mi ludas pianon。くわしくは職業と仕事をご覧ください。

-ej-。 PMEG によると、-ej- の前に来るのは、その場所で起こることです。Tenisejo はテニスをする所、naĝejo は水泳プールです。

-um-。 PMEG は、-um- には決まった意味がなく、語ごとに覚える必要があると述べ、新しい語を作るときは十分に注意するよう勧めています。ReVo には sportumi と ĝardenumi があります。4つの接尾辞のくわしい説明は接尾辞にあります。

#趣味と余暇

Ŝatokupo は、文字どおりには「好きな活動」です。ReVo は、余暇を過ごすのを好む活動、と定義しています。ReVo は hobio を新語としたうえで、先ほどの手引きが ŝatokupo を勧めていると記しています。

#音楽と楽器

例：Mi lernas ludi gitaron 「私はギターを習っています」、Li ludas sur tamburo 「彼は太鼓（ドラム）をたたきます」。エスペラント語の歌とバンドは、音楽と映画をご覧ください。

#好きなことを言う

Ŝati は、対格の名詞か、別の動詞の不定詞をとります。ReVo は、「喜んですること」の例として Ĉu vi ŝatas danci? を挙げています。不定詞の形は変わらず、scipovi、lerni、voli のあとでも同じです。動詞をご覧ください。

PMEG は、ŝati では楽しむ人が主語、plaĉi では楽しまれるものが主語で、人は al のあとに来る、と説明しています。気持ちのページで、ŝati、plaĉi、ami を比べています。

日本語の「が」に惑わされない。 日本語では、「テニスが好きです」「ピアノが弾けます」と、対象に「が」がつきます。エスペラント語では、ŝati の対象も、ludi pianon の pianon も目的語なので、語尾 -n がつきます。Mi ŝatas tenison（×Mi ŝatas tenis）、Mi scipovas ludi pianon。名詞の -n を忘れないでください。

#日本の遊びとスポーツ

ReVo と Vikipedio には、日本で生まれたスポーツ、遊び、文化の語が載っています。エスペラント語の話者どうしの会話でも、そのまま使えます。

Mia filo lernas karateon. 「息子は空手を習っています。」Li ludas goon kaj ŝogion. 「彼は囲碁と将棋をします。」Mi ŝatas spekti sumoon. 「私は相撲を見るのが好きです。」

#自由な時間について話す

#よくある質問

#エスペラント語で「サッカー」はどう言う？

Futbalo か piedpilkado で、ReVo は両方を載せています。サッカー選手は futbalisto、アメリカンフットボールは usona futbalo です。

#エスペラント語で「趣味」はどう言う？

Ŝatokupo（「好きな活動」の意味）か hobio です。趣味を聞くには、Kio estas via ŝatokupo? 「あなたの趣味は何ですか？」と言います。

#「ピアノを弾きます」はエスペラント語でどう言う？

Mi ludas pianon か Mi ludas sur piano です。楽器にはすべて ludi を使います。ludi gitaron、ludi la violonon。

#「泳ぐのが好きです」はエスペラント語でどう言う？

Mi ŝatas naĝi です。ŝati のあとに不定詞を置きます。名詞は naĝado で、Naĝado plaĉas al mi. とも言えます。

#エスペラント語で水泳、サイクリング、スキーはどう言う？

Naĝado、biciklado、skiado です。動詞の語根に -ad- をつけます。人は biciklisto、skiisto、場所は naĝejo です。

#エスペラント語で「柔道」「空手」「相撲」はどう言う？

Ĵudo、karateo、sumoo で、どれも ReVo に載っています。相撲の力士は sumoisto です。

#出典

• ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo、futbalo、basketbalo、volejbalo、handbalo、teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko)、golfo, golfludo、hokeo、rugbeo、kriketo、atletiko、gimnastiko、ĵudo、ŝako
• ReVo: naĝi、kuri、biciklo, bicikli、skio, skii, skiisto、sketi、grimpi、trejni、venki、gajni、perdi、goli
• ReVo: teamo、matĉo、turniro、ĉampiono、stadiono、stadio、spekti, spektanto、poento
• ReVo: ludi, kartludi, videoludo、ŝati, ŝatokupo、hobio、libertempo
• ReVo: legi、kanti, kantisto、danci, dancisto, dancejo、kuiri、fotografi, foti、ĝardeno, ĝardenumi、kolekti、pentri、desegni、vojaĝi、naĝejo
• ReVo: muziko, muziki, muzikisto、instrumento、piano、gitaro、violono、fluto、tamburo、trumpeto、saksofono、akordiono、orgeno、orkestro、ĥoro、koruso、ĵazo、koncerto
• ReVo: karateo、aikido、sumoo, sumoisto、goo、origamio、karaokeo、kotoo、mangao
• Vikipedio: Ŝogio
• ReVo: bibliography entry "BL" (Vortoj de la bona lingvo)
• PMEG: AD、IST、EJ、UM、similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba（CC BY 2.0 FR）。実際に使われている文として確認したもの：#643886 Mi ludas tenison、#8668036 Ni ludu ŝakon、#7748263 Li bone ludas la violonon、#4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?、#2340208 La infanoj ludas ekstere、#8640927 Mi volas ludi kun vi、#3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri、#13807854 Ni kune biciklas、#12207527 Ni iru skii、#11693066 Mi ŝategas skii、#3367554 Ili ŝatas naĝi、#9848410 Por gajni necesas trejni sin、#6617259 Kiu teamo venkis?、#5694942 Kiu gajnis la ludon?、#818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn、#12470910 Ni venkis en la matĉo、#13405244 Biciklado estas tre amuza、#2899114 Mia hobio estas skiado、#3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn、#13711695 Mi lernas ludi gitaron、#4702190 Li ludas sur tamburo、#5605041 Ni ŝatas ludi futbalon、#2172648 Mi scipovas ludi pianon、#1066810 Mi ne ŝatas sporton、#2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?、#5530089 Mi ludas neniun instrumenton