Hobby e sport in esperanto: calcio, musica e frasi

Il calcio in esperanto è futbalo o piedpilkado, e un hobby è uno ŝatokupo o un hobio. Per «giocare» a uno sport o «suonare» uno strumento si usa lo stesso verbo, ludi: Mi ludas tenison «Gioco a tennis», Mi ludas pianon «Suono il pianoforte». Per dire che cosa ti piace fare, metti ŝati davanti a un infinito: Mi ŝatas naĝi «Mi piace nuotare». Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; h si aspira, ĥ e ĵ restano come sono: vedi l’alfabeto) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

#Sport e giochi

#Futbalo o piedpilkado?

Le due parole indicano lo stesso sport e il ReVo le riporta entrambe. Futbalo è la parola internazionale; piedpilkado è costruita con i suoi pezzi: pied·pilk·ad·o, «piede + palla + azione continuata». Il ReVo osserva che la guida di stile Vortoj de la bona lingvo preferisce il composto, ma i parlanti usano tutte e due. Anche pallacanestro, pallavolo e pallamano hanno la loro coppia. I composti ricordano da vicino quelli italiani: korbopilkado è «palla + canestro», manpilkado «palla + mano» e flugpilkado «palla + volo» (flugi «volare»), come «pallavolo».

Piedpilko senza -ad- è la palla stessa e, per estensione, il gioco: ludi piedpilkon. Un calciatore è un futbalisto. L’esperanto non distingue «soccer» e «football»; per il football americano le citazioni del ReVo usano usona futbalo.

Attenzione a «calcio». In esperanto kalcio è l’elemento chimico Ca (ReVo), non lo sport. Per il gioco del calcio usa futbalo o piedpilkado.

#Giocare e suonare con ludi

Ludi si usa con o senza complemento oggetto. Uno sport o un gioco prende l’accusativo -n senza preposizione (vedi l’accusativo e verbi transitivi e intransitivi). Come in italiano, uno sport in generale non vuole l’articolo: ludi futbalon.

L’italiano ha due verbi, «giocare» (che vuole la preposizione «a»: «giocare a tennis») e «suonare» (uno strumento). L’esperanto usa ludi per tutti e due, e davanti al nome dello sport o del gioco non mette nessuna preposizione: ludi futbalon, non «ludi al futbalo». Con gli strumenti sono normali due costruzioni: il complemento oggetto (ludi gitaron) oppure sur (ludi sur la gitaro, come cita il ReVo). «Andare a nuotare» e «andare a sciare» usano iri più l’infinito, senza «a»: Ni iru skii «Andiamo a sciare».

#Verbi dello sport

Il ReVo nota che la guida Vortoj de la bona lingvo preferisce glitkuri a sketi. Venki è «sconfiggere» e prende come complemento oggetto chi perde: Nia teamo venkis la kontraŭulojn «La nostra squadra ha battuto gli avversari». Per la gara si usa venki en: Ni venkis en la matĉo. Gajni è «vincere qualcosa», come una partita o un premio. L’italiano «vincere» copre entrambi i casi, mentre «battere» corrisponde a venki: in esperanto scegli tra venki (l’avversario, la gara) e gajni (ciò che si ottiene). «Allenarsi» è riflessivo come in italiano: trejni sin.

#Squadre, partite e risultati

Attenzione a stadio. Nel ReVo significa «stadio, fase» di uno sviluppo (e un’antica unità di lunghezza greca). Il campo sportivo è stadiono. L’italiano «stadio» riunisce i due sensi; in esperanto sono due parole diverse.

#Quattro suffissi per le parole di sport e hobby

-ad-. Il PMEG dice che dopo una radice d’azione -ad- indica un’azione che dura a lungo o si ripete. Così naĝado è «il nuoto» come attività e funziona da sostantivo: Biciklado estas tre amuza «Andare in bici è molto divertente». Mia hobio estas skiado «Il mio hobby è lo sci.»

-ist-. Il PMEG lo definisce come una persona che prende spesso parte a qualcosa, magari per mestiere; il suo esempio è biciklisto. Il ReVo definisce dancisto come chi balla per professione. Per una semplice affermazione su di te è più sicuro un verbo: Mi ludas pianon. Altro nella pagina su professioni e lavoro.

-ej-. PMEG: ciò che precede -ej- è ciò che avviene nel luogo. Tenisejo è dove si gioca a tennis, naĝejo una piscina.

-um-. Il PMEG dice che -um- non ha un significato definito: si impara parola per parola, e raccomanda grande prudenza con le parole nuove. Il ReVo ha sportumi e ĝardenumi. I dettagli sui quattro sono nei suffissi.

#Hobby e tempo libero

Ŝatokupo è alla lettera una «occupazione amata»: il ReVo la definisce come quella in cui ti piace passare il tempo libero. Il ReVo segna hobio come neologismo e nota che la guida Vortoj de la bona lingvo preferisce ŝatokupo. L’italiano dice «hobby» o «passatempo»; l’esperanto ha hobio, un prestito, e ŝatokupo, formata con elementi propri.

#Musica e strumenti

Esempi: Mi lernas ludi gitaron «Sto imparando a suonare la chitarra»; Li ludas sur tamburo «Suona il tamburo». Due piccole trappole: violono è il «violino», non il «violone» (l’antico strumento ad arco basso, antenato del contrabbasso); e akordiono è la «fisarmonica»: assomiglia ad «accordo» (in esperanto akordo), ma indica lo strumento. Per le canzoni e i gruppi in esperanto vedi musica e cinema.

#Dire che cosa ti piace

Ŝati prende un nome all’accusativo o l’infinito di un altro verbo. Il ReVo dà Ĉu vi ŝatas danci? come esempio di «fare qualcosa volentieri». L’infinito non cambia mai, e lo stesso vale dopo scipovi, lerni e voli. Vedi i verbi.

Il PMEG spiega che con ŝati è soggetto chi prova piacere, mentre con plaĉi il soggetto è la cosa che piace e la persona viene dopo al. Qui l’italiano aiuta: «mi piace nuotare» è costruito come Naĝado plaĉas al mi (la cosa è il soggetto, la persona prende «a»), mentre Mi ŝatas naĝi è più vicino a «amo nuotare», «apprezzo nuotare». La pagina su sentimenti ed emozioni confronta ŝati, plaĉi e ami.

#Parlare del tempo libero

#Domande frequenti

#Come si dice «calcio» in esperanto?

Futbalo o piedpilkado; il ReVo riporta entrambe. Un calciatore è un futbalisto e il football americano è usona futbalo. Non usare kalcio, che è l’elemento chimico.

#Che cos’è «hobby» in esperanto?

Ŝatokupo («occupazione amata») oppure hobio. Per chiedere: Kio estas via ŝatokupo?

#Come si dice «suono il pianoforte» in esperanto?

Mi ludas pianon, oppure Mi ludas sur piano. Per ogni strumento si usa ludi: ludi gitaron, ludi la violonon.

#Come si dice «mi piace nuotare» in esperanto?

Mi ŝatas naĝi, con ŝati e l’infinito. Il sostantivo è naĝado: Naĝado plaĉas al mi.

#Come si dicono «nuoto», «ciclismo» e «sci» in esperanto?

Naĝado, biciklado e skiado: si aggiunge -ad- alla radice del verbo. Una persona è un biciklisto o uno skiisto, un luogo una naĝejo.

#Fonti

• ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo, futbalo, basketbalo, volejbalo, handbalo, teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko), golfo, golfludo, hokeo, rugbeo, kriketo, atletiko, gimnastiko, ĵudo, ŝako, kalcio
• ReVo: naĝi, kuri, biciklo, bicikli, skio, skii, skiisto, sketi, grimpi, trejni, venki, gajni, perdi, goli
• ReVo: teamo, matĉo, turniro, ĉampiono, stadiono, stadio, spekti, spektanto, poento
• ReVo: ludi, kartludi, videoludo, ŝati, ŝatokupo, hobio, libertempo
• ReVo: legi, kanti, kantisto, danci, dancisto, dancejo, kuiri, fotografi, foti, ĝardeno, ĝardenumi, kolekti, pentri, penti, desegni, vojaĝi, naĝejo
• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, instrumento, piano, gitaro, violono, fluto, tamburo, trumpeto, saksofono, akordiono, orgeno, orkestro, ĥoro, koruso, ĵazo, koncerto
• ReVo: bibliografia, voce «BL» (Vortoj de la bona lingvo)
• PMEG: AD, IST, EJ, UM, verbi di significato simile (ŝati, plaĉi)
• Treccani, vocabolario: pallavolo, pallacanestro, stadio, violone
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), frasi verificate come attestate: #643886 Mi ludas tenison, #8668036 Ni ludu ŝakon, #7748263 Li bone ludas la violonon, #4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?, #2340208 La infanoj ludas ekstere, #8640927 Mi volas ludi kun vi, #3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri, #13807854 Ni kune biciklas, #12207527 Ni iru skii, #11693066 Mi ŝategas skii, #3367554 Ili ŝatas naĝi, #9848410 Por gajni necesas trejni sin, #6617259 Kiu teamo venkis?, #5694942 Kiu gajnis la ludon?, #818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn, #12470910 Ni venkis en la matĉo, #13405244 Biciklado estas tre amuza, #2899114 Mia hobio estas skiado, #3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn, #13711695 Mi lernas ludi gitaron, #4702190 Li ludas sur tamburo, #5605041 Ni ŝatas ludi futbalon, #2172648 Mi scipovas ludi pianon, #1066810 Mi ne ŝatas sporton, #2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?, #5530089 Mi ludas neniun instrumenton